Kostenlose Türkisch-Materialien für Schulen und Lehrkräfte
Diese Seite richtet sich an Lehrkräfte an türkischen Wochenendschulen, an alle, die in türkischen Vereinen Kinderangebote leiten, an Lehrkräfte im Herkunftssprachenunterricht (HSU) und an Bibliothekarinnen und Bibliothekare, die eine Liste kultureller Materialien führen. Sie bündelt unsere kostenlosen Druckvorlagen, Spiele, Geschichten und kurzen Videos an einem Ort, jeweils mit einer Idee für den Einsatz im Unterricht.
- Kostenlos und ohne Anmeldung. Nichts auf dieser Liste braucht ein Konto, einen Namen oder eine E-Mail-Adresse, weder für Sie noch für Ihre Schülerinnen und Schüler.
- Meist Englisch mit türkischen Wörtern. Wir haben diese Materialien für Kinder gemacht, die außerhalb von Türkiye aufwachsen. Drei Spiele wechseln zwischen Englisch und Türkisch, eines wird nur auf Türkisch gespielt.
- Alter. Wir nennen ein Alter nur dort, wo das Material selbst eines angibt. Bei allen anderen kennen Sie Ihre Gruppe am besten.
- Wo diese Seiten stehen. Diese Seiten liegen auf der Website unseres Shops. Deshalb sehen Sie das Shop-Menü, und die meisten zeigen weiter unten auch unsere Produkte. Alles, was hier aufgelistet ist, können Sie kostenlos so verwenden, wie es ist.
Drucken · Spielen · Hören und Sehen · Gemeinsam lesen und sagen · Zehn-Minuten-Pläne · Weitergeben
Wenig Zeit? Beginnen Sie mit diesen dreien
- Türkisches Alphabet-Poster: ein Blatt zum Ausdrucken und Aufhängen.
- Turkish Alphabet Game: Gehen Sie die Buchstaben gemeinsam auf einem geteilten Bildschirm durch.
- Türkische Zungenbrecher: zehn Reime, ganz ohne Vorbereitung.
Alle diese Materialien finden Sie auf unserer Seite mit kostenlosen Downloads. Öffnen Sie die PDF-Datei und drucken Sie mit 100 Prozent.
Türkisches Alphabet-Poster (Türk Alfabesi)
Alle 29 Buchstaben auf einer Seite, jeweils mit einem Bild, einem türkischen Wort und seiner englischen Bedeutung, von arı (Biene) bis zeytin (Olive). Die acht Buchstaben, die anders aussehen oder klingen als im Englischen, sind rosa.
1 Seite · US Letter und A4 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Hängen Sie das Poster auf und wählen Sie in jeder Stunde einen Buchstaben. Fragen Sie, wer diesen Buchstaben im Namen hat, und suchen Sie dann sein Wort auf dem Poster.
Türkische Wortkarten
Sechzehn Alltagswörter mit Bildern und englischen Bedeutungen, zum Beispiel elma (Apfel), kedi (Katze) und güneş (Sonne), dazu zwei leere Karten zum Ausfüllen. Die letzte Seite ist ein kurzer Leitfaden zu den Buchstaben ç, ş, c, ı und ğ.
5 Seiten · US Letter, auch auf A4 druckbar · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Zeigen Sie eine Karte, sagen Sie das Wort und lassen Sie die Klasse es nachsprechen. Danach zeichnen die Kinder ein eigenes Wort auf eine leere Karte.
Three Sweets, Three Words (Üç Şeker, Üç Kelime)
Ein Wortspiel auf einer Seite, inspiriert vom Bayram, wenn Gastgeber jedem Gast Süßigkeiten anbieten. Jedes der ersten drei türkischen Wörter, die ein Kind benutzt, bringt eine Papiersüßigkeit für das Tablett. Dazu gehört eine Wortsammlung mit zehn Wörtern und Wendungen samt einfachen Aussprachehilfen.
1 Seite · US Letter und A4 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Schneiden Sie die Süßigkeiten vor der Stunde aus. Jedes Mal, wenn ein Kind ein türkisches Wort benutzt, schreiben Sie es auf eine Süßigkeit. Am Ende bieten die Kinder ihre Tabletts an und sagen Buyurun! (bitte sehr).
Three Sweets, Three Words öffnen →
The Blue Bead: Druckvorlagen
Zu unserer Hörgeschichte The Blue Bead: ein Bilderbuch mit 10 Seiten und dem vollständigen Text der Geschichte, ein Blatt mit vier Lesezeichen und eine Ausmalseite.
Bilderbuch: Alter 4 bis 9 · A4 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Malen Sie die Gute-Nacht-Szene aus, zeichnen Sie das Auge der Perle und schreiben Sie einen Wunsch für jemanden auf. Dann verschenken Sie das Blatt an eine Freundin oder einen Freund.
The Blue Bead: Druckvorlagen öffnen →
Spielen
Diese Spiele laufen im Webbrowser auf Laptops und Tablets, ohne Installation und ohne Konten für Schülerinnen und Schüler. Probieren Sie vor der Stunde eine Runde auf dem Gerät Ihres Klassenzimmers aus.
Turkish Alphabet Game
Sie sehen einen türkischen Buchstaben und tippen dann auf das Bild, dessen Wort damit beginnt. Wählen Sie eine schnelle Runde mit 10 Buchstaben, alle 29 oder nur die 8 besonderen Buchstaben. Es gibt keinen Timer und keinen Ton, daher können Sie oder ein Kind die Buchstaben und Lauthinweise laut vorlesen.
Alter 4–8 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Spielen Sie die 8 besonderen Buchstaben auf einem geteilten Bildschirm, in jeder Runde tippt ein anderes Kind.
The Simit Cart Story
Bringen Sie sechs durcheinandergeratene Bilder einer Geschichte in die richtige Reihenfolge und treffen Sie dabei zu jedem Teil auf ein türkisches Wort. Es gibt keinen Timer, und das Spiel wechselt zwischen Englisch und Türkisch.
Alter 4–8 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Ein Kind sagt, was auf einem Bild passiert, und ein anderes findet das nächste. Erzählen Sie die Geschichte dann noch einmal mit den sechs Wörtern: hadi, kedi, simitçi, çıtır, poğaça und görüşürüz.
The Simit Cart Story spielen →
The Picnic of Little Words
Ordnen Sie jedem Picknickbild seinen Namen auf Türkisch und auf Englisch zu, in zehn Runden: simit, armut, su, peçete und kaşık. Es gibt keinen Timer, und das Spiel wechselt zwischen Englisch und Türkisch.
Alter 5–8 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Zu zweit liest ein Kind das Wort vor, und das andere findet das Bild. Wenn möglich, bringen Sie eine Birne, einen Löffel und eine Serviette mit und benennen Sie sie gemeinsam.
The Picnic of Little Words spielen →
Word Garden
Zehn Fragen zu türkischen Wörtern pro Runde, und jede richtige Antwort lässt eine Blume wachsen. Es gibt keinen Countdown. Eine Schaltfläche spricht das Wort mit der eingebauten Stimme Ihres Geräts aus. Prüfen Sie deshalb vor dem Unterricht, wie es klingt.
Ab 4 Jahren · Kinder, die noch nicht lesen, brauchen eventuell die Hilfe eines Erwachsenen · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Spielen Sie gemeinsam eine Übungsrunde und lassen Sie die Klasse jedes Wort sagen, bevor jemand tippt.
Character Memory
Sechzehn Karten verbergen acht Paare von Roots & Talks-Figuren. Es ist ein ruhiges Zuordnungsspiel mit Namen wie Ela, Defne und Dino, kein Wortschatzspiel.
Etwa Alter 4 bis 10 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Nutzen Sie es als Fünf-Minuten-Aufwärmübung oder für Kinder, die früher fertig sind. Sagen Sie jeden Namen laut, wenn die Karte umgedreht wird.
Turkish Word Match
Zwölf Fragen, drei Herzen und eine Uhr, mit 48 Alltagswörtern. Die Seite listet Wörter aus dem Spiel mit einfachen Aussprachehilfen auf, zum Beispiel kah-VEH für kahve. Jüngere Kinder brauchen beim Lesen der englischen Antworten vielleicht Hilfe.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Lesen Sie zuerst gemeinsam die Wortliste laut vor. Teilen Sie sich dann in zwei Teams auf und spielen Sie je eine Runde.
Türkçe Kelime
Ein Worträtsel mit fünf Buchstaben und sechs Versuchen, auf Türkisch gespielt. Die Buchstaben ç, ğ, ı, ö, ş und ü zählen als eigene Buchstaben, und es gibt eine Bildschirmtastatur. Die Seite listet die Wörter auf, die das Spiel verwendet.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Für Kinder, die schon buchstabieren können. Spielen Sie auf einem geteilten Bildschirm und lassen Sie die Teams sich bei jedem Tipp einigen.
Turkish Emoji Proverbs
Erraten Sie das türkische Sprichwort anhand einer Emoji-Reihe. Die Seite listet außerdem alle 61 Sprichwörter des Spiels auf, jeweils mit der wörtlichen englischen Übersetzung und ihrer Bedeutung.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Zeichnen Sie einen Emoji-Hinweis an die Tafel und lassen Sie die Klasse das Sprichwort erraten, bevor Sie die Bedeutung zeigen.
Turkish Emoji Proverbs spielen →
Tea Tray Dash
Ein Laufspiel in einer türkischen Teestraße: Springen Sie über den Simit und fangen Sie die Teegläser.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Eine Belohnung für die letzten Minuten. Während ein Kind spielt, zählt die Klasse die Teegläser auf Türkisch: bir, iki, üç.
Auf unserer Spieleseite finden Sie alle 16 Spiele.
Hören und Sehen
The Blue Bead (Hörgeschichte)
Defne und Ahmet finden im Koffer ihrer Großmutter eine kleine blaue Perle. Sie führt die beiden zu einer Fähre auf dem Bosporus, zu einem Teehügel, in eine Baklava-Küche, in einen Himmel voller Ballons und auf einen Schulhof. Acht Kapitel von jeweils etwa einer Minute, insgesamt etwa neun Minuten, mit dem Text auf der Seite. Die Geschichte ist auf Englisch mit türkischen Wörtern und wird von einer synthetischen Stimme gesprochen. Die Perle ist ein nazar boncuğu, der auf einem Volksglauben beruht.
Alter 4 bis 9 · Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Spielen Sie ein Kapitel ab, während die Kinder zeichnen, und fragen Sie dann, welcher Teil ihnen am besten gefallen hat.
Kurze Videos
Sieben Videos von jeweils etwa 30 Sekunden mit unseren Figuren, englischer Sprecherstimme und Untertiteln, dazu türkische Wörter zwischendurch. Auf jeder Seite steht der Sprechtext auch geschrieben. Fünf davon enden mit einem gesprochenen Satz, der auf unseren Shop hinweist. Vielleicht möchten Sie sie daher ein paar Sekunden früher stoppen.
- Das türkische Alphabet (29 Sekunden, ohne Anmeldung). Die Buchstaben, die anders aussehen oder klingen als im Englischen. Im Unterricht: Sehen Sie sich das Video an und suchen Sie dann die rosa Buchstaben auf dem Poster.
- Was ist eine Nazar-Perle? (27 Sekunden, ohne Anmeldung). Die blaue Perle als Volksglaube und die Wendung nazar değmesin. Im Unterricht: Sehen Sie sich das Video an und zeichnen Sie die Perle dann mit ihren Ringen in Dunkelblau, Weiß, Hellblau und Schwarz.
- Anneanne, babaanne, dede (28 Sekunden, ohne Anmeldung). Warum die beiden Großmütter eines Kindes zwei verschiedene Namen haben. Im Unterricht: Zeichnen Sie eine Familien-Fotowand und beschriften Sie sie. Manche Familien sagen nene oder nine, fragen Sie also, welches Wort jedes Kind zu Hause benutzt.
- Was ist Simit? (28 Sekunden, ohne Anmeldung). Der Sesamring und der simitçi, der ihn verkauft. Im Unterricht: Schneiden Sie Papierringe aus, kleben Sie Sesampunkte darauf und sagen Sie dabei simit, susam und simitçi.
- Çay bahane, muhabbet şahane (33 Sekunden, ohne Anmeldung). Das tulpenförmige Glas, die doppelte Teekanne und ein Spruch über Tee und gute Gesellschaft. Im Unterricht: Sagen Sie den Spruch gemeinsam, erst langsam und dann schneller.
- Türkischer Neujahrs-Countdown (32 Sekunden, ohne Anmeldung). Wie viele Familien Yılbaşı verbringen, mit Tombala und einem Countdown. Im Unterricht: Zählen Sie in der letzten Stunde im Dezember gemeinsam von on bis bir herunter.
- Fünf unserer Spiele (29 Sekunden, ohne Anmeldung). Ein kurzer Blick auf fünf Browserspiele. Im Unterricht: Zeigen Sie es bei einem Elternabend, damit die Familien wissen, was sie zu Hause spielen können.
Gemeinsam lesen und sagen
Diese Artikel sind für Familien geschrieben. Sie können im Unterricht daraus vorlesen. Die meisten erwähnen unsere Produkte, meist gegen Ende.
Das türkische Alphabet für Kinder
Jeder Buchstabe mit einem Wort, einer englischen Bedeutung und einem Lauthinweis, ein kurzer Leitfaden zu den Buchstaben, die es im Englischen nicht gibt, und fünf Alphabet-Spiele.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Schreiben Sie den Namen jedes Kindes an die Tafel und umkreisen Sie die türkischen Buchstaben.
Türkische Wiegenlieder (ninni)
Was ninni bedeutet, und fünf traditionelle Lieder mit ihren Anfangszeilen und einfachen englischen Bedeutungen. Die Seite enthält nur Texte, keine Aufnahmen.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Summen Sie gemeinsam, dann singen Sie die erste Zeile von Dandini dandini dastana. Bitten Sie die Familien, Ihnen zu schicken, wie sie es singen.
Türkische Zungenbrecher (tekerleme)
Zehn Klassiker von leicht bis schwer, mit englischen Bedeutungen und dem Laut, der jeden einzelnen schwierig macht.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Sagen Sie Şu köşe yaz köşesi und zeigen Sie dabei auf eine Ecke des Raums, dann auf eine andere, dann auf die Mitte, in jeder Runde etwas schneller.
Türkische Märchen (masal)
Wie türkische Märchen beginnen und enden, wer Keloğlan und Nasreddin Hoca sind und drei kurze Hoca-Geschichten, in unseren eigenen Worten erzählt.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Erzählen Sie eine Hoca-Geschichte, halten Sie bei der Pointe inne und bitten Sie ein Kind, sie einem anderen Kind noch einmal zu erzählen.
Türkische Namen mit Bedeutung
Zwanzig Mädchennamen und zwanzig Jungennamen mit ihren Wörterbuchbedeutungen, überwiegend von der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK), und Tipps zur Aussprache.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Lesen Sie eine Bedeutung vor, zum Beispiel Meer oder Regen, und lassen Sie die Klasse den Namen erraten. Bitten Sie die Kinder dann herauszufinden, woher ihre eigenen Namen stammen.
Türkische Sprichwörter (atasözleri)
Zwölf Alltagssprichwörter, jeweils auf Türkisch mit einer wörtlichen Übersetzung und einer kurzen Anmerkung zur Bedeutung.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Schreiben Sie eines an die Tafel, lesen Sie die wörtliche englische Übersetzung vor und fragen Sie, was es bedeuten könnte. Bir elin nesi var, iki elin sesi var passt gut zum Klatschen.
Was ist ein nazar boncuğu?
Eine einfache Erklärung der blauen Augenperle, des Volksglaubens dahinter und der Wendungen, die man dazu sagt, mit Sicherheitshinweisen für echte Glasperlen. Familien gehen unterschiedlich damit um, und manche verwenden sie gar nicht.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Fragen Sie, was die Kinder zu Hause oder bei einem Besuch gesehen haben. Es gibt keine richtige Antwort.
Das Zuckerfest (Şeker Bayramı) für Kinder
Was das Fest ist, in einfachen Worten, die Bräuche, die Familien pflegen, und gängige Grüße mit ihren Bedeutungen und Antworten. Außerdem nennt der Artikel die Termine für 2027 aus dem offiziellen Kalender von Türkiye.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Üben Sie zu zweit: Ein Kind sagt İyi bayramlar! und das andere antwortet Sana da! Schreiben Sie dann eine Karte mit einem Gruß aus der Liste.
Bayram für Kinder, die im Ausland aufwachsen
Acht Bayram-Wörter, Traditionen, die sich gut mitnehmen lassen, und ein einfacher Plan für den Morgen.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Wählen Sie zwei Wörter, zum Beispiel bayramlık und harçlık, spielen Sie sie pantomimisch vor und lassen Sie die Klasse raten.
Türkische Kulturaktivitäten: ein Monat voller Zehn-Minuten-Ideen
Achtundzwanzig kurze Aktivitäten, von Lauten und Wörtern bis zu Küche, Orten und Umgangsformen.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Wählen Sie eine pro Woche. Tag 26, eine Willkommenskarte mit dem Satz hoş geldin, passt gut zu einer Klasse mit einem neuen Kind.
15 türkische Wörter für Kinder
Herzliche Alltagswörter und Wendungen mit einfachen Aussprachehilfen und einem Hinweis, wann man sie benutzt, zum Beispiel kolay gelsin, afiyet olsun und eline sağlık.
Ohne Anmeldung
Im Unterricht: Geben Sie einer Wendung für eine Woche eine Aufgabe. Sagen Sie kolay gelsin zu der Person, die die Tafel wischt.
Artikel zu den 15 Wörtern lesen →
Fünf Zehn-Minuten-Pläne
Jeder Plan verwendet nur die kostenlosen Materialien von oben. Tauschen oder überspringen Sie, was nicht zu Ihrer Klasse passt.
Ein Buchstabe pro Stunde
- Sehen Sie sich das Alphabet-Video gemeinsam an.
- Wählen Sie einen rosa Buchstaben auf dem Poster. Sagen Sie sein Wort gemeinsam und suchen Sie den Buchstaben in den Namen der Kinder.
- Spielen Sie die Runde mit den 8 besonderen Buchstaben im Alphabet-Spiel, die Kinder tippen abwechselnd.
Schneller sagen
- Schreiben Sie Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar an die Tafel und nennen Sie die Bedeutung: Der Ast hängt herab, der Adler hebt ab.
- Sagen Sie es Wort für Wort und klatschen Sie den Takt, dann sagen Sie es in normalem Tempo.
- Gehen Sie durch den Raum, jedes Kind hat einen Versuch. Wer sich verhaspelt, gibt weiter. Weitere Zeilen stehen im Zungenbrecher-Artikel.
Sechs Bilder, eine Geschichte
- Schauen Sie das Simit-Video.
- Spielen Sie The Simit Cart Story auf einem geteilten Bildschirm.
- Erzählen Sie die Geschichte noch einmal mit den sechs türkischen Wörtern aus dem Spiel.
Es war einmal, es war keinmal
- Sagen Sie den Anfang gemeinsam: Bir varmış, bir yokmuş.
- Erzählen Sie „Iss, mein Mantel, iss“ aus dem Märchen-Artikel, und lassen Sie ein Kind es nacherzählen.
- Schließen Sie mit Gökten üç elma düşmüş, drei Äpfel vom Himmel. Einer ist für die Erzählerin oder den Erzähler, einer für die Zuhörenden. Die Klasse entscheidet, wer den dritten bekommt.
Ein Wort für jeden Gast
- Üben Sie Hoş geldin und Hoş bulduk an der Klassenzimmertür.
- Wählen Sie drei Wörter aus der Wortsammlung auf der Seite Three Sweets, Three Words und schreiben Sie je eines auf eine Papiersüßigkeit.
- Jedes Kind reicht einem anderen Kind das Tablett und sagt Buyurun!
Weitergeben
Sie dürfen gern von einem Newsletter, einer Elterngruppe oder einer Materialliste auf diese Seite verlinken. Die Druckvorlagen sind für den Gebrauch zu Hause, in Klassenzimmern und in Bibliotheken gedacht. Bitte teilen Sie den Link statt der Dateien, und bitte verkaufen Sie weder die Dateien noch die Ausdrucke.
Wenn Sie eine Materialliste führen, können Sie dies kopieren: Kostenlose Türkisch-Materialien für Schulen und Lehrkräfte von Roots & Talks: ein druckbares Alphabet-Poster, Wortkarten, Browserspiele, kurze Videos und Geschichten, ohne Anmeldung.
Roots & Talks ist eine Türkischschule für Kinder, die im Ausland aufwachsen, mit Live-Online-Unterricht und einem Online-Shop, in dem diese Seite zu finden ist. Bitte schreiben Sie uns bei allem, was in Ihrem Klassenzimmer nicht funktioniert.