Bedeutung von „Sana Da“: Was es auf Türkisch bedeutet und wie man es verwendet
Sana da bedeutet auf Türkisch „dir auch“. Hier erfährst du, wie es verwendet wird, worin es sich von „Danke“ unterscheidet und wie es unsere Audio-Geschichte The Blue Bead abschließt.
Sana da ist ein kurzer türkischer Ausdruck, den man in Haushalten, Geschäften und auf Schulhöfen hört. Er bedeutet „dir auch“. Er ist leicht auszusprechen und für ein Kind leicht zu lernen. Dieser Leitfaden erklärt die wörtliche Bedeutung, wie Menschen ihn tatsächlich verwenden und wie wir ihn in unserer Hörgeschichte The Blue Bead verwenden, wo er zu den Worten wird, mit denen man etwas Gutes weitergibt.
Was bedeutet „sana da“?
- Sana bedeutet „dir“ oder „für dich“ (wenn man mit einer Person spricht, die man gut kennt).
- Da bedeutet „auch“.
Zusammen bedeutet sana da „dir auch“ oder „für dich auch“. Zu Menschen, die man nicht gut kennt, oder zu älteren Menschen sagen türkischsprachige Personen size de.
Wie Menschen es verwenden
Meistens ist es eine Antwort auf einen guten Wunsch:
- "İyi geceler." (Gute Nacht.) — "Sana da."
- "Bayramın kutlu olsun." (Alles Gute zum Bayram.) — "Sana da."
- "Afiyet olsun." (Guten Appetit.) — "Sana da." (oder size de)
Es wird auch verwendet, wenn jemand etwas verteilt und niemanden ausschließen möchte: "Çay var mı?" "Var. Sana da koyayım mı?" (Gibt es Tee? Ja. Soll ich dir auch einschenken?)
Kurz gesagt bedeutet sana da, dass das Gute auch für dich ist. Niemand wird ausgeschlossen.
Was es nicht ist
- Es ist kein Dankeschön. Zum Dank sagt man teşekkür ederim oder das freundlichere sağ ol.
- Es bedeutet nicht „Gern geschehen“. Dazu sagt man rica ederim oder bir şey değil.
- Es ist kein formeller Ausdruck. Zu Älteren oder Fremden verwendet man size de.
Warum wir eine Geschichte darum herum gebaut haben
Als wir The Blue Bead geschrieben haben, wollten wir ein Ende, das sowohl ein Vierjähriger als auch ein Erwachsener genießen können. Eine kleine blaue Perle reist aus dem Koffer einer Großmutter zu einer Fähre, einem Teeberg, einer Baklava-Küche, einem Himmel voller Luftballons und in die Hand eines neuen Mitschülers. Am Ende gibt die Großmutter der Perle ihrer Enkelin und sagt sana da.
In der Geschichte ist es der Ausdruck dafür, jemand anderem etwas Gutes zu übergeben. Das ist unsere erzählerische Entscheidung. Im täglichen Türkischen bedeutet sana da meistens „dir auch“, und das warme Gefühl des Teilens liegt in der Art und Weise, wie es gesagt wird.
Wie man die Gewohnheit zu Hause beginnt
- Verwenden Sie es heute Abend einmal. Reichen Sie Ihrem Kind einen Teller oder eine Decke und sagen Sie sana da.
- Erklären Sie es in einem Satz. „Es bedeutet: Das ist auch für dich.“
- Verwenden Sie es als Antwort. Wenn jemand „Gute Nacht“ sagt, bringen Sie Ihrem Kind bei, mit sana da zu antworten.
- Machen Sie daraus ein kleines Spiel. Jede Person gibt tagsüber eine freundliche Geste an eine andere weiter.
Die Einzeiler-Version
Sana da: dir auch. Ein kurzer Ausdruck, der die andere Person miteinschließt.