Zuckerfest Kindern erklärt: Şeker Bayramı, Bräuche und türkische Glückwünsche

„Warum gibt es heute Süßigkeiten? Und warum küssen alle Opa die Hand?“ Wenn dein Kind solche Fragen stellt, steht Bayram vor der Tür. Für viele türkische Familien in Deutschland und anderswo ist das Zuckerfest einer der Tage, auf die man sich das ganze Jahr freut, auch wenn er auf einen ganz normalen Schultag fällt. Hier erfährst du, wie du das Fest Kindern einfach erklärst, welche Bräuche Familien pflegen und welche türkischen Glückwünsche zum Zuckerfest du hören wirst, mit der Bedeutung jedes einzelnen.

Was ist das Zuckerfest? Einfach erklärt für Kinder

Auf Türkisch heißt das Fest Ramazan Bayramı oder Şeker Bayramı. Bayram bedeutet Fest oder Feiertag, und şeker bedeutet Zucker oder Bonbon. Daher kommt der deutsche Name Zuckerfest (auf Englisch Sugar Feast). Beide türkischen Namen sind üblich, und jede Familie benutzt den, mit dem sie aufgewachsen ist.

Das Fest kommt am Ende des Ramadan, des Monats, in dem viele Muslime von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang fasten. Es dauert drei Tage. Der Tag davor heißt arife, der Vorabend, an dem viele Familien putzen, kochen und alles vorbereiten.

Weil das Fest dem Mondkalender folgt, rückt es jedes Jahr etwa elf Tage nach vorn. Nach dem offiziellen türkischen Kalender fällt das Ramazan Bayramı 2027 auf den 9. bis 11. März, arife ist am 8. März. Manche Gemeinden hierzulande feiern einen Tag früher oder später, frag am besten in deiner nach.

Für ein kleines Kind reicht ein Satz: „Bayram sind drei fröhliche Tage, an denen wir die Menschen besuchen, die wir lieb haben, den Älteren etwas Freundliches sagen und etwas Süßes teilen.“

Bayram-Bräuche in türkischen Familien

• Neue Kleidung. Kinder tragen am ersten Morgen oft etwas Neues, das sogenannte bayramlık. Auch neue Socken oder eine Haarspange zählen.
• Das Morgengebet. In vielen Familien gehen einige der Erwachsenen morgens zum besonderen Bayram-Gebet in die Moschee. Danach gibt es Frühstück und Besuche.
• Zuerst zu den Älteren. Familien beginnen meist bei den ältesten Verwandten: Großeltern, Großtanten und Großonkeln.
• Der Handkuss. Beim el öpmek, wie der Handkuss auf Türkisch heißt, nimmt ein Kind die rechte Hand eines älteren Menschen, küsst den Handrücken und führt ihn an die eigene Stirn. Das ist ein Zeichen von Respekt.
• Taschengeld. Nach dem Handkuss schenken Ältere Kindern oft ein wenig Geld, das sogenannte harçlık, manchmal in einem Umschlag.
• Süßes für jeden Gast. Gastgeber bieten Bonbons, Lokum sowie Schokolade oder Baklava an und gießen Gästen an der Tür oft kolonya mit Zitronenduft in die Hände.
• Von Tür zu Tür. In vielen Nachbarschaften in der Türkiye ziehen Kinder in kleinen Gruppen von Tür zu Tür und sammeln Bayram-Bonbons.
• Anrufe in die Ferne. Familien, die sich nicht besuchen können, rufen sich an und wünschen sich ein schönes Fest. Auf Türkisch heißt das bayramlaşmak.

Jede Familie hat ihre eigene Mischung. Schon zwei oder drei dieser Bräuche machen den Tag zu etwas Besonderem.

Türkische Glückwünsche zum Zuckerfest und was sie bedeuten

• İyi bayramlar!: „Frohes Fest!“ Der Alltagsgruß für alle, von den Nachbarn bis zum Bäcker.
• Bayramınız kutlu olsun!: „Möge euer Fest glücklich sein.“ Ein herzlicher Wunsch, der fast immer passt und oft in Karten und Nachrichten steht.
• Bayramınız mübarek olsun!: „Gesegnetes Fest!“ Etwas förmlicher, oft an Ältere gerichtet.
• Ramazan Bayramınız kutlu olsun! oder Şeker Bayramınız kutlu olsun!: derselbe Wunsch, mit dem Namen des Festes.
• Hayırlı bayramlar!: „Ein gutes Fest!“ Üblich unter Nachbarn und Kollegen.
• Nice bayramlara!: „Auf viele weitere Feste!“ Oft am Ende eines Besuchs oder einer Nachricht.
• Ellerinizden öperim.: „Ich küsse Ihre Hände.“ Ein respektvoller Satz am Ende eines Anrufs oder einer Nachricht an ältere Menschen.

Als Antwort auf einen Glückwunsch sagst du Sana da! („Dir auch!“) zu einem Freund oder einem Kind und Size de! („Ihnen auch!“ oder „Euch auch!“) zu Älteren oder zu einer Gruppe. Du kannst auch sagen: Teşekkürler, sizin de bayramınız kutlu olsun, „Danke, Ihnen auch ein frohes Fest.“

Ein kleiner Tipp: Bayramın kutlu olsun ist die vertraute Form für eine Person, die du gut kennst, so wie „du“. Bayramınız kutlu olsun ist die höfliche Form für Ältere oder für eine ganze Familie, so wie „Sie“ oder „ihr“.

Bayram Kindern erklären, die im Ausland aufwachsen

• Schule oder Kita Bescheid sagen. Eine kurze Nachricht an die Schule oder Kita erklärt, warum dein Kind so aufgeregt ist oder an diesem Tag fehlt.
• Einen Harçlık-Umschlag vorbereiten. Eine Münze oder ein kleiner Schein in einem Umschlag mit dem Namen deines Kindes fühlt sich besonders an.
• Handkuss per Videoanruf. Dein Kind kann die eigene Hand küssen und an die Stirn führen, während Oma oder Opa auf dem Bildschirm zuschauen.
• Gemeinsam eine Karte schreiben. Dein Kind sucht sich einen Glückwunsch aus der Liste oben aus und malt etwas Süßes daneben.
• Einen Teller Süßes teilen. Bring den Nachbarn einen Teller mit Lokum oder Bonbons und erklär das Fest in einem Satz.

Mehr Bräuche und Bayram-Wörter findest du in Bayram für Kinder, die im Ausland aufwachsen, und zur kurzen Antwort auf so viele Glückwünsche in was sana da bedeutet.

Bayram-Geschichten und Karten von Roots & Talks

Ein Bayram fern von Oma. In Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram, einer sanften Geschichte über Vermissen, feiern Defne und Gazi Bayram weit weg von ihrer Großmutter und entdecken, dass Bayram an zwei Orten zugleich lebendig sein kann. Ein 11-seitiges illustriertes PDF auf Türkisch und Englisch, mit einer englischen und einer türkischen MP3-Datei.

Ein Bayram-Morgen im Ausland. In Voices from the Roots 1: Bayram Morning / Bayram Sabahı, einer auf Türkisch vorgelesenen Geschichte, wacht Eylül in einer Stadt auf, in der alle eine andere Sprache sprechen. Omas Anruf holt den vollen Bayram-Tisch ins Zimmer. Die englische Übersetzung steht im PDF.

Für die Antwort. Auf den Sana Da Grußkarten steht Sana da, „dir auch“, mit einer Nazar-Perle, einem Teeglas und einem Simit auf der Vorderseite. Ein Pack mit 10 gefalteten Karten.

Für den Teller mit Süßem. Die Grandma's Suitcase Grußkarten zeigen einen offenen Koffer mit einem Glas Tee, einer rosa Schachtel Lokum und einer Nazar-Perle. Das Motiv hat keine Worte, also gehört der Bayram-Wunsch ganz dir.

Etwas Süßes, ein freundliches Wort, ein Anruf

Bayram im Ausland braucht keine ganze Straße. Ein freundliches Wort an die Älteren, ein wenig harçlık, etwas Süßes und ein Anruf in die Türkiye reichen schon. İyi bayramlar!