Nazar-Boncuk-Christbaumschmuck: Ein türkischer Akzent für deinen Baum

Ein kleines blaues Auge zwischen den Lichtern ist eine einfache Möglichkeit, einem Weihnachts- oder Silvesterbaum eine türkische Note zu geben. In vielen türkischen Wohnungen hängt schon ein Nazar Boncuk, die blaue Perle gegen den bösen Blick, neben der Haustür. Hier erfährst du, was es mit der Perle auf sich hat, warum Familien sie verschenken und wie sie an deinen Baum kommt.

Bestellen Sie ein Geschenk für die Feiertage? Hier finden Sie unsere geschätzten Bestelltermine.

Was ist ein Nazar Boncuk?

Nazar ist das türkische Wort für „Blick“, und boncuk heißt „Perle“. Ein Nazar Boncuk (auf Türkisch genau nazar boncuğu) ist eine Glasperle mit Ringen in Dunkelblau, Weiß, Hellblau und Schwarz, sodass sie wie ein Auge aussieht. Auf Englisch heißt sie meist „evil eye bead“, auf Deutsch spricht man oft vom Auge gegen den bösen Blick. Nach altem Volksglauben kann ein neidischer Blick, oder sogar zu viel Bewunderung, Unglück bringen, und das blaue Glasauge soll diesen Blick als Erstes auffangen.

Es ist ein Volksbrauch, und jede Familie geht anders damit um. Manche hängen in jedes Zimmer einen, manche bewahren eine einzelne Perle von der Großmutter auf, und manche verzichten ganz darauf. Eine kindgerechte Erklärung findest du hier: Was ist ein Nazar Boncuk?

Nazar değmesin: ein Wunsch zum Aufhängen

Wenn jemand ein neugeborenes Baby, ein neues Zuhause oder ein neues Auto lobt, hörst du oft Nazar değmesin. Das bedeutet „möge der böse Blick es nicht treffen“, und man sagt es, damit freundliche Worte freundlich bleiben. Die Perle ist derselbe Wunsch in einer Form, die man in der Hand halten kann.

Deshalb ist ein Nazar Boncuk ein so beliebtes Geschenk. Man bringt einen zum Einzug mit, verschenkt einen zur Geburt eines Babys oder hängt einen im neuen Laden eines Freundes auf. Die Botschaft ist einfach: „Du und alles, was du liebst, liegen mir am Herzen.“ Manche sagen sogar, eine Perle bedeute mehr, wenn man sie von jemand anderem bekommt.

Nazar-Boncuk-Anhänger am Weihnachts- oder Silvesterbaum

In der Türkiye stellen viele Familien zu Silvester einen Baum auf, also zum Yılbaşı, wie der Jahreswechsel auf Türkisch heißt. Der yılbaşı ağacı, der Silvester- oder Neujahrsbaum, sieht fast so aus wie ein Weihnachtsbaum, mit Lichtern, Kugeln und kleinen Geschenken darunter. Für eine türkische Familie im Ausland kann ein einziger Baum beides übernehmen: Weihnachten mit Freunden und in der Schule, dann Mitternacht am 31. Dezember mit Oma und Opa im Videoanruf.

Ein Nazar-Anhänger verbindet beides. Er ist blau und weiß wie ein Winterbaum, eine türkische Oma oder ein türkischer Opa erkennt ihn sofort, und Freunde, die so etwas noch nie gesehen haben, werden danach fragen. Wenn du auch eine echte Glasperle aufhängst, häng sie weit oben auf, außer Reichweite von kleinen Händen und Haustieren.

Fünf türkische Themen für deinen Baum

• Blau und Weiß. Weiße Lichter, blaue und weiße Kugeln, Schneeflocken aus Papier und ein oder zwei Nazar-Boncuk-Anhänger als Hingucker am Baum.
• Teegarten. Rote und goldene Bänder, aus Goldkarton geschnittene Teeglas-Formen und Anhänger mit Tee-Motiven, dazu an Silvester ein Tablett mit Teegläsern neben dem Baum.
• Simit-Suche. Schneide Ringe aus braunem Papier aus, tupfe mit einem weißen Stift Sesam darauf und häng sie auf wie kleine simit. Kinder können zählen, wie viele sie finden.
• Kilim-Rot. Tiefrot, Marineblau und Senfgelb, dazu ein gemustertes Tuch oder ein kleiner Teppich im Kilim-Stil als Baumdecke.
• Wunschbaum. Ein dilek ist ein Wunsch. Jede Person schreibt einen auf einen Papieranhänger, hängt ihn an einen Zweig und liest ihn um Mitternacht laut vor.

Einen Nazar-Boncuk-Anhänger verschenken

Ein Baumanhänger ist ein kleines Geschenk, das jeden Dezember wiederkommt. Ein Nazar-Boncuk-Anhänger eignet sich für den ersten Baum einer Familie im neuen Zuhause, für einen Nachbarn, der ein bisschen Farbe mag, für Freunde mit einem neugeborenen Baby oder für Großeltern, die weit weg wohnen. Schreib eine kurze Zeile in die Karte, auf Türkisch und mit der deutschen Übersetzung darunter:

• Nazar değmesin! „Möge der böse Blick fernbleiben!“
• Yeni yılınız kutlu olsun, nazar değmesin! „Möge euer neues Jahr glücklich sein, und möge der böse Blick fernbleiben!“
• Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“
• İlk yılbaşın kutlu olsun, minik! „Frohes erstes Neujahr, Kleines!“

Nazar-Boncuk-Anhänger und türkischer Christbaumschmuck von Roots & Talks

Der Nazar-Boncuk-Anhänger. Der Keramikanhänger Nazar Değmesin zeigt einen lächelnden blauen Nazar Boncuk mit erhobenen Händen, umrahmt von Tulpen, einem Halbmond und einem Stern, über einem Banner mit den Worten Nazar değmesin. Er ist aus glänzender Keramik, hat eine weiße Rückseite und eine goldfarbene Schnur und ist als Kreis, Herz, Stern oder Schneeflocke erhältlich. Der Kreis misst 2,76 Zoll (7 cm) im Durchmesser.

Für den Teegarten. Zuerst der Keramikanhänger Simit and Tea Badge: Ein zwinkernder Pinguin mit rotem Schal hält darauf einen Simit und ein Glas türkischen Tee, in einem runden roten Abzeichen mit goldenen Tulpen. Der Keramikanhänger Çay Bahane, Muhabbet Şahane zeigt drei Kinder, einen Pinguin, einen kleinen Elefanten und einen Dinosaurier beim Teetrinken. Der Spruch bedeutet, dass der Tee nur der Vorwand ist und das Gespräch das eigentliche Vergnügen.

Für den Kilim-Baum. Der Keramikanhänger Elibelinde trägt ein traditionelles Kilim-Motiv in Rot, Marineblau und Gelb: eine Figur mit den Händen in den Hüften, deren Name „Hand in der Hüfte“ bedeutet.

Für Mitternacht am 31. Dezember. Der Keramikanhänger Yeni Yılınız Kutlu Olsun trägt den Wunsch „Möge euer neues Jahr glücklich sein“, dazu drei Schneeflocken und die Zeile Bol muhabbetli bir yıl!, „Ein Jahr voller guter Gespräche!“

Für Babys erstes Weihnachtsfest. Die weiche Fleece-Babydecke Nazar Değmesin zeigt denselben blauen Nazar Boncuk mit Tulpen, Halbmond und Stern als ein großes Bild auf cremefarbenem Hintergrund und misst 30 × 40 Zoll (76,2 × 101,6 cm). Häng den passenden Anhänger an den Baum und lass die Decke darunter warten. Weitere Babydecken und Bodys findest du in der Kollektion Türkische Babygeschenke.

Für die Karte. Die Grußkarten Nazar Değmesin sind ein 10er-Pack Klappkarten mit demselben Motiv. Umschläge sind nicht enthalten.

Alle Designs mit der blauen Perle findest du in der Kollektion Nazar Değmesin, und noch mehr unter Türkischer Christbaumschmuck.

Ein kleiner blauer Wunsch für das Jahr

Ob dein Baum zu Weihnachten, zum Yılbaşı oder zu beidem steht: Ein blaues Auge zwischen den Lichtern trägt einen einfachen Wunsch für die Menschen um ihn herum. Mehr Ideen findest du in unseren Beiträgen über türkische Neujahrsbräuche, türkische Geschenkideen zum neuen Jahr, kleine türkische Geschenke für den Weihnachtsstrumpf und zum Wichteln, gemütliche türkische Wintergeschenke und Geschenke für Neugeborene.