Ressources gratuites en turc pour les écoles et les enseignants
Cette page s'adresse aux enseignants des écoles du week-end turques, aux personnes qui animent des activités pour enfants dans des associations turques, aux enseignants de langue d'origine et aux bibliothécaires qui tiennent une liste de ressources culturelles. Elle réunit au même endroit nos fiches à imprimer, jeux, histoires et courtes vidéos gratuits, avec une idée d'utilisation en classe pour chacun.
- Gratuit, sans inscription. Rien sur cette liste ne demande de compte, de nom ni d'adresse e-mail, ni pour vous ni pour vos élèves.
- Surtout en anglais, avec des mots turcs. Nous les avons conçues pour des enfants qui grandissent hors de Türkiye. Trois jeux passent de l'anglais au turc, et un seul se joue uniquement en turc.
- Âges. Nous indiquons un âge seulement quand la ressource elle-même en donne un. Pour le reste, c'est vous qui connaissez le mieux votre classe.
- Où elles se trouvent. Ces pages sont sur le site de notre boutique : vous verrez donc le menu de la boutique, et la plupart montrent aussi nos produits plus bas. Tout ce qui est listé ici est gratuit, tel quel.
Imprimer · Jouer · Écouter et regarder · Lire et dire ensemble · Plans de dix minutes · Partage
Peu de temps ? Commencez par ces trois
- Tableau de l'alphabet turc: une page à imprimer et à afficher.
- Turkish Alphabet Game: parcourez les lettres ensemble sur un écran partagé.
- Virelangues turcs: dix phrases à répéter, rien à préparer.
Imprimer
Tout est sur notre page de téléchargements gratuits. Ouvrez le PDF et imprimez à 100 %.
Tableau de l'alphabet turc (Türk Alfabesi)
Les 29 lettres sur une page, chacune avec une image, un mot turc et son sens en anglais, de arı (abeille) à zeytin (olive). Les huit lettres qui ont un aspect ou un son différent de l'anglais sont en rose.
1 page · US Letter et A4 · Sans inscription
En classe : Affichez-le et choisissez une lettre par séance. Demandez qui a cette lettre dans son prénom, puis cherchez son mot sur le tableau.
Ouvrir le tableau de l'alphabet →
Cartes de mots turques
Seize mots du quotidien avec des images et leur sens en anglais, comme elma (pomme), kedi (chat) et güneş (soleil), plus deux cartes vierges à remplir. La dernière page est un court guide des lettres ç, ş, c, ı et ğ.
5 pages · US Letter, s'imprime aussi en A4 · Sans inscription
En classe : Montrez une carte, dites le mot et laissez la classe le répéter. Puis chaque enfant dessine un mot de son choix sur une carte vierge.
Three Sweets, Three Words (Üç Şeker, Üç Kelime)
Un jeu de mots d'une page, inspiré du bayram, quand les hôtes offrent des sucreries à chaque invité. Chacun des trois premiers mots turcs qu'un enfant emploie lui rapporte une sucrerie en papier pour son plateau. Il comprend une liste de dix mots et expressions avec des repères de prononciation simples.
1 page · US Letter et A4 · Sans inscription
En classe : Découpez les sucreries avant la séance. Chaque fois qu'un enfant emploie un mot turc, écrivez-le sur une sucrerie. À la fin, les enfants présentent leur plateau et disent Buyurun! (voilà pour vous).
Ouvrir Three Sweets, Three Words →
Fiches à imprimer de The Blue Bead
Tirées de notre histoire audio The Blue Bead : un livre illustré de 10 pages avec le texte complet de l'histoire, une planche de quatre marque-pages et un coloriage.
Livre illustré : 4 à 9 ans · A4 · Sans inscription
En classe : Coloriez la scène du coucher, dessinez l'œil de la perle et écrivez un souhait pour quelqu'un, puis offrez la page à un ami.
Ouvrir les fiches de The Blue Bead →
Jouer
Ces jeux fonctionnent dans un navigateur sur ordinateur portable et tablette, sans rien installer et sans compte d'élève. Essayez une partie sur l'appareil de la classe avant la séance.
Turkish Alphabet Game
Voyez une lettre turque, puis touchez l'image dont le mot commence par cette lettre. Choisissez une manche rapide de 10 lettres, les 29 lettres, ou seulement les 8 lettres spéciales. Il n'y a ni minuteur ni son : vous ou un enfant pouvez lire les lettres et les repères de prononciation à voix haute.
4–8 ans · Sans inscription
En classe : Jouez les 8 lettres spéciales sur un écran partagé, un nouvel enfant touchant l'écran à chaque manche.
Jouer à Turkish Alphabet Game →
The Simit Cart Story
Remettez en ordre six images mélangées d'une histoire, puis découvrez un mot turc pour chaque partie. Il n'y a pas de minuteur, et le jeu passe de l'anglais au turc.
4–8 ans · Sans inscription
En classe : Un enfant dit ce qui se passe sur une image et un autre trouve la suivante. Puis racontez de nouveau l'histoire avec les six mots : hadi, kedi, simitçi, çıtır, poğaça et görüşürüz.
Jouer à The Simit Cart Story →
The Picnic of Little Words
Associez chaque image de pique-nique à son nom en turc et en anglais, en dix manches : simit, armut, su, peçete et kaşık. Il n'y a pas de minuteur, et le jeu passe de l'anglais au turc.
5–8 ans · Sans inscription
En classe : Par deux, un enfant lit le mot et l'autre trouve l'image. Si possible, apportez une poire, une cuillère et une serviette, et nommez-les ensemble.
Jouer à The Picnic of Little Words →
Word Garden
Dix questions sur des mots turcs par manche, et chaque bonne réponse fait pousser une fleur. Il n'y a pas de compte à rebours. Un bouton dit le mot à voix haute avec la voix intégrée à votre appareil : vérifiez-la avant le cours.
4 ans et plus · Les enfants qui ne lisent pas encore peuvent avoir besoin de l'aide d'un adulte · Sans inscription
En classe : Faites une manche d'essai ensemble, et demandez à la classe de dire chaque mot avant que quiconque touche l'écran.
Character Memory
Seize cartes cachent huit paires de personnages de Roots & Talks. C'est un jeu d'association tranquille, avec des noms comme Ela, Defne et Dino, pas un jeu de vocabulaire.
Environ 4 à 10 ans · Sans inscription
En classe : Utilisez-le comme échauffement de cinq minutes ou pour ceux qui ont fini en avance. Dites chaque nom à voix haute quand la carte se retourne.
Turkish Word Match
Douze questions, trois cœurs et une horloge, avec 48 mots du quotidien. La page liste des mots du jeu avec des repères de prononciation simples, comme kah-VEH pour kahve. Les plus jeunes peuvent avoir besoin d'aide pour lire les réponses en anglais.
Sans inscription
En classe : Lisez d'abord ensemble la liste de mots à voix haute, puis formez deux équipes et jouez une manche chacune.
Türkçe Kelime
Un jeu de devinettes de mots de cinq lettres, en six essais, joué en turc. Les lettres ç, ğ, ı, ö, ş et ü comptent comme des lettres distinctes, et il y a un clavier à l'écran. La page liste les mots utilisés par le jeu.
Sans inscription
En classe : Pour les enfants qui savent épeler. Jouez sur un écran partagé et laissez les équipes s'accorder sur chaque proposition.
Turkish Emoji Proverbs
Devinez le proverbe turc à partir d'une rangée d'émojis. La page liste aussi les 61 proverbes du jeu, chacun avec sa traduction mot à mot en anglais et son sens.
Sans inscription
En classe : Dessinez au tableau un indice en émoji et laissez la classe deviner le proverbe avant de montrer le sens.
Jouer à Turkish Emoji Proverbs →
Tea Tray Dash
Un jeu de course dans une rue turque où l'on boit le thé : sautez par-dessus les simit et attrapez les verres de thé.
Sans inscription
En classe : Un petit plaisir pour les dernières minutes. Pendant qu'un enfant joue, la classe compte les verres de thé en turc : bir, iki, üç.
Notre page des jeux répertorie les 16 jeux.
Écouter et regarder
The Blue Bead (histoire audio)
Defne et Ahmet trouvent une petite perle bleue dans la valise de leur grand-mère, et elle les emmène sur un ferry du Bosphore, sur une colline du thé, dans une cuisine de baklava, sous un ciel plein de ballons et dans une cour d'école. Huit chapitres d'environ une minute chacun, soit environ neuf minutes en tout, avec les mots sur la page. L'histoire est en anglais avec des mots turcs et elle est racontée par une voix synthétique. La perle est un nazar boncuğu, qui vient d'une croyance populaire.
4 à 9 ans · Sans inscription
En classe : Écoutez un chapitre pendant que les enfants dessinent, puis demandez quelle partie ils ont préférée.
Courtes vidéos
Sept vidéos d'environ 30 secondes chacune, avec nos personnages, un commentaire en anglais, des sous-titres et des mots turcs en chemin. Chaque page reprend aussi le commentaire par écrit. Cinq d'entre elles se terminent par une phrase parlée qui renvoie vers notre boutique : vous pouvez donc arrêter quelques secondes plus tôt.
- L'alphabet turc (29 secondes, sans inscription). Les lettres qui ont un aspect ou un son différent de l'anglais. En classe : Regardez-la, puis trouvez les lettres roses sur le tableau.
- Qu'est-ce qu'une perle nazar ? (27 secondes, sans inscription). La perle bleue comme croyance populaire, et l'expression nazar değmesin. En classe : Regardez-la, puis dessinez la perle avec ses anneaux bleu foncé, blanc, bleu clair et noir.
- Anneanne, babaanne, dede (28 secondes, sans inscription). Pourquoi les deux grands-mères d'un enfant ont deux noms différents. En classe : Dessinez un mur de photos de famille et étiquetez-le. Certaines familles disent nene ou nine : demandez quel mot chaque enfant utilise à la maison.
- Qu'est-ce que le simit ? (28 secondes, sans inscription). L'anneau de sésame et le simitçi qui le vend. En classe : Découpez des anneaux en papier, ajoutez des points de sésame et dites simit, susam et simitçi en travaillant.
- Çay bahane, muhabbet şahane (33 secondes, sans inscription). Le verre en forme de tulipe, la double théière et un dicton sur le thé et la bonne compagnie. En classe : Dites le dicton ensemble, lentement puis plus vite.
- Compte à rebours du Nouvel An turc (32 secondes, sans inscription). Comment de nombreuses familles passent le yılbaşı, avec tombala et compte à rebours. En classe : Au dernier cours de décembre, comptez à rebours ensemble de on à bir.
- Cinq de nos jeux (29 secondes, sans inscription). Un coup d'œil rapide à cinq jeux en ligne. En classe : Montrez-la lors d'une réunion de parents, pour que les familles sachent à quoi elles peuvent jouer à la maison.
Lire et dire ensemble
Ces articles ont été écrits pour les familles. Vous pouvez en lire des passages en classe. La plupart mentionnent nos produits, en général vers la fin.
L'alphabet turc pour les enfants
Chaque lettre avec un mot, son sens en anglais et un repère de prononciation, un court guide des lettres que l'anglais n'a pas, et cinq jeux d'alphabet.
Sans inscription
En classe : Écrivez le prénom de chaque enfant au tableau et entourez les lettres turques.
Lire l'article sur l'alphabet →
Berceuses turques (ninni)
Ce que veut dire ninni et cinq chansons traditionnelles, avec leurs premiers vers et leur sens en anglais simple. La page contient seulement les paroles, sans enregistrement.
Sans inscription
En classe : Fredonnez ensemble, puis ajoutez le premier vers de Dandini dandini dastana. Demandez aux familles de vous envoyer leur façon de la chanter.
Lire l'article sur les berceuses →
Virelangues turcs (tekerleme)
Dix classiques, du facile au difficile, avec leur sens en anglais et le son qui rend chacun difficile à dire.
Sans inscription
En classe : Dites Şu köşe yaz köşesi en montrant un coin de la salle, puis un autre, puis le milieu, un peu plus vite à chaque tour.
Lire l'article sur les virelangues →
Contes turcs (masal)
Comment les contes turcs commencent et finissent, qui sont Keloğlan et Nasreddin Hoca, et trois courtes histoires de Hoca racontées avec nos mots.
Sans inscription
En classe : Racontez une histoire de Hoca, arrêtez-vous au rebondissement et demandez à un enfant de la redire à un voisin.
Lire l'article sur les contes →
Prénoms turcs et leur sens
Vingt prénoms de filles et vingt prénoms de garçons avec leur sens du dictionnaire, tirés surtout de l'Association de la langue turque (TDK), et des conseils pour les prononcer.
Sans inscription
En classe : Lisez un sens, comme mer ou pluie, et laissez la classe deviner le prénom. Puis demandez aux enfants de chercher d'où vient leur propre prénom.
Lire l'article sur les prénoms →
Proverbes turcs (atasözleri)
Douze proverbes courants, chacun en turc avec une traduction mot à mot et une courte note sur le sens.
Sans inscription
En classe : Écrivez-en un au tableau, lisez l'anglais mot à mot et demandez ce qu'il pourrait vouloir dire. Bir elin nesi var, iki elin sesi var va bien avec des applaudissements.
Lire l'article sur les proverbes →
Qu'est-ce qu'un nazar boncuğu ?
Une explication simple de la perle en forme d'œil bleu, de la croyance populaire qui l'entoure et des expressions que l'on dit, avec des notes de sécurité pour les vraies perles en verre. Les familles en font un usage différent, et certaines ne l'utilisent pas du tout.
Sans inscription
En classe : Demandez ce que les enfants ont vu à la maison ou lors d'une visite. Il n'y a pas de bonne réponse.
La Fête du Sucre (Şeker Bayramı) pour les enfants
Ce qu'est cette fête en mots simples, les coutumes des familles et les vœux courants avec leur sens et leurs réponses. L'article donne aussi les dates de 2027 d'après le calendrier officiel de Türkiye.
Sans inscription
En classe : Par deux : l'un dit İyi bayramlar! et l'autre répond Sana da! Puis écrivez une carte avec un vœu de la liste.
Lire l'article sur la Fête du Sucre →
Le bayram pour les enfants qui grandissent à l'étranger
Huit mots du bayram, des traditions qui voyagent bien et un plan simple pour la matinée.
Sans inscription
En classe : Choisissez deux mots, comme bayramlık et harçlık, mimez-les et laissez la classe deviner.
Lire l'article sur le bayram →
Activités de culture turque : un mois d'idées de 10 minutes
Vingt-huit courtes activités, des sons et des mots à la cuisine, aux lieux et aux bonnes manières.
Sans inscription
En classe : Choisissez-en une par semaine. Le jour 26, une carte de bienvenue qui dit hoş geldin, convient bien à une classe qui accueille un nouvel enfant.
Lire l'article sur les activités →
15 mots turcs pour les enfants
Des mots et expressions chaleureux du quotidien avec une prononciation simple et une note sur le moment de les employer, comme kolay gelsin, afiyet olsun et eline sağlık.
Sans inscription
En classe : Donnez une expression comme mission pour la semaine. Dites kolay gelsin à la personne qui essuie le tableau.
Lire l'article sur les 15 mots →
Cinq plans de dix minutes
Chaque plan n'utilise que les ressources gratuites ci-dessus. Changez ou sautez ce qui ne convient pas à votre classe.
Une lettre par séance
- Regardez la vidéo de l'alphabet ensemble.
- Choisissez une lettre rose sur le tableau. Dites son mot ensemble et cherchez la lettre dans les prénoms des enfants.
- Jouez la manche des 8 lettres spéciales du jeu de l'alphabet, les enfants touchant l'écran à tour de rôle.
Dites-le plus vite
- Écrivez Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar au tableau et donnez le sens : la branche penche, l'aigle s'envole.
- Dites-le mot à mot en battant le rythme des mains, puis à vitesse normale.
- Faites le tour de la salle, un essai chacun. Trébuchez et passez le tour. D'autres phrases se trouvent dans l'article sur les virelangues.
Six images, une histoire
- Regardez la vidéo du simit.
- Jouez à The Simit Cart Story sur un écran partagé.
- Racontez de nouveau l'histoire avec les six mots turcs du jeu.
Il était une fois, il n'était pas une fois
- Dites ensemble l'ouverture : Bir varmış, bir yokmuş.
- Racontez « Mange, mon manteau, mange » d'après l'article sur les contes, puis laissez un enfant la raconter à son tour.
- Terminez par Gökten üç elma düşmüş, trois pommes tombées du ciel. L'une est pour le conteur, l'autre pour l'auditeur. La classe décide qui reçoit la troisième.
Un mot pour chaque invité
- Exercez-vous à dire Hoş geldin et Hoş bulduk à la porte de la classe.
- Choisissez trois mots dans la liste de mots de la page Three Sweets, Three Words et écrivez-en un sur chaque sucrerie en papier.
- Chaque enfant offre le plateau à un voisin et dit Buyurun!
Partage
Vous pouvez mettre un lien vers cette page dans une lettre d'information, un groupe de parents ou une liste de ressources. Les fiches à imprimer sont destinées à la maison, aux classes et aux bibliothèques. Merci de partager le lien plutôt que les fichiers, et de ne pas vendre les fichiers ni les impressions.
Si vous tenez une liste de ressources, vous pouvez copier ceci : Ressources gratuites en turc pour les écoles et les enseignants, par Roots & Talks : un tableau de l'alphabet à imprimer, des cartes de mots, des jeux en ligne, de courtes vidéos et des histoires, sans inscription.
Roots & Talks est une école de turc pour les enfants qui grandissent à l'étranger, avec des cours en ligne en direct et une boutique en ligne où se trouve cette page. N'hésitez pas à nous écrire si quelque chose ne fonctionne pas dans votre classe.