Boules de Noël mauvais œil (nazar) : une touche turque pour votre sapin

Un petit œil bleu parmi les lumières est une façon simple de donner une touche turque à un sapin de Noël ou du Nouvel An. Beaucoup de foyers turcs ont déjà un nazar boncuğu, la perle bleue du mauvais œil, près de la porte d'entrée. Voici ce qu'est cette perle, pourquoi les familles l'offrent et comment l'amener jusqu'à votre sapin.

Vous commandez un cadeau pour les fêtes ? Consultez nos dates de commande estimées pour les fêtes.

Qu'est-ce qu'un nazar boncuğu ?

Nazar est le mot turc pour un regard, et boncuk veut dire perle. Un nazar boncuğu est une perle de verre aux anneaux bleu foncé, blanc, bleu clair et noir, qui ressemble à un œil. On l'appelle en général perle du mauvais œil. Selon la croyance populaire, un regard plein d'envie, ou même trop d'admiration, peut porter malheur, et l'œil bleu est censé attirer ce regard en premier.

C'est une coutume populaire, que les familles vivent de façons différentes. Certaines en accrochent une dans chaque pièce, d'autres gardent une seule perle héritée d'une grand-mère, et d'autres ne l'utilisent pas du tout. Pour une réponse adaptée aux enfants, lisez Qu'est-ce qu'un nazar boncuğu ?

Nazar değmesin : un souhait que l'on peut accrocher

Quand quelqu'un fait l'éloge d'un nouveau bébé, d'une nouvelle maison ou d'une nouvelle voiture, on entend souvent Nazar değmesin. Cela signifie « que le mauvais œil ne l'atteigne pas », et on le dit pour que les paroles gentilles restent gentilles. La perle est le même souhait sous une forme que l'on peut tenir dans la main.

C'est pourquoi un nazar boncuğu est un cadeau si courant. On en apporte un dans une nouvelle maison, on en offre un à la naissance d'un bébé ou on en accroche un dans la nouvelle boutique d'un ami. Le message est simple : « Je tiens à vous et à ce que vous aimez. » Certains disent même qu'une perle compte davantage quand elle vient de quelqu'un d'autre.

Des décorations mauvais œil sur un sapin de Noël ou du Nouvel An

En Türkiye, beaucoup de familles installent un sapin pour la nuit du Nouvel An, Yılbaşı. Le yılbaşı ağacı, ou sapin du Nouvel An, ressemble beaucoup à un sapin de Noël, avec des lumières, des boules et des petits cadeaux au pied. Pour une famille turque à l'étranger, un seul sapin peut remplir les deux rôles : Noël avec les amis et l'école, puis minuit le 31 décembre avec les grands-parents en appel vidéo.

Une décoration mauvais œil réunit les deux. Elle est bleue et blanche comme un sapin d'hiver, un grand-parent turc la reconnaîtra tout de suite, et les amis qui n'en ont jamais vu poseront des questions. Si vous accrochez aussi une vraie perle de verre, mettez-la en hauteur, hors de portée des petites mains et des animaux.

Cinq thèmes de sapin turcs

• Bleu et blanc. Des lumières blanches, des boules bleues et blanches, des flocons en papier et une ou deux décorations mauvais œil comme vedettes du sapin.
• Jardin de thé. Des rubans rouges et or, des formes de verres de thé découpées dans du carton doré et des décorations avec du thé, plus un plateau de verres de thé à côté du sapin le soir du Nouvel An.
• Chasse aux simit. Découpez des anneaux dans du papier brun, pointillez-les avec un stylo blanc pour le sésame et accrochez-les comme de petits simit. Les enfants peuvent compter combien ils en trouvent.
• Rouge kilim. Rouge profond, bleu marine et moutarde, avec un tissu à motifs ou un petit tapis de style kilim comme jupe de sapin.
• Sapin à vœux. Un dilek est un vœu. Chacun en écrit un sur une étiquette en papier, l'accroche à une branche et le lit à voix haute à minuit.

Offrir une décoration mauvais œil

Une décoration est un petit cadeau qui revient chaque décembre. Une boule mauvais œil convient au premier sapin d'une famille dans une nouvelle maison, à un voisin qui aime un peu de couleur, à des amis qui ont un nouveau bébé ou à des grands-parents qui vivent loin. Ajoutez une courte phrase sur la carte, en turc avec le français en dessous :

• Nazar değmesin! « Que le mauvais œil reste à distance ! »
• Yeni yılınız kutlu olsun, nazar değmesin! « Que votre nouvelle année soit heureuse, et que le mauvais œil reste à distance ! »
• Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! « Joyeux Noël et bonne année ! »
• İlk yılbaşın kutlu olsun, minik! « Bon premier Nouvel An, petit cœur ! »

Décorations mauvais œil et de Noël turques de Roots & Talks

La décoration mauvais œil. La Nazar Değmesin Ceramic Ornament montre une perle nazar bleue souriante aux mains levées, entourée de tulipes, d'un croissant de lune et d'une étoile, au-dessus d'une bannière portant les mots Nazar değmesin. Elle est en céramique brillante avec un dos blanc et un cordon doré, en forme de cercle, de cœur, d'étoile ou de flocon. Le cercle mesure 2.76 in (7 cm) de large.

Pour le jardin de thé. Sur la Simit and Tea Badge Ceramic Ornament, un pingouin qui fait un clin d'œil, avec une écharpe rouge, tient un simit et un verre de thé turc dans un badge rond rouge orné de tulipes dorées. La Çay Bahane, Muhabbet Şahane Ceramic Ornament montre trois enfants, un pingouin, un petit éléphant et un dinosaure qui prennent le thé. Le dicton veut dire que le thé n'est qu'un prétexte et que la conversation est le vrai régal.

Pour le sapin kilim. La Elibelinde Ceramic Ornament porte un motif de kilim traditionnel en rouge, bleu marine et jaune : un personnage les mains sur les hanches, dont le nom signifie « main sur la taille ».

Pour minuit le 31 décembre. La Yeni Yılınız Kutlu Olsun Ceramic Ornament dit « Que votre nouvelle année soit heureuse », avec trois flocons de neige et la phrase Bol muhabbetli bir yıl!, « Une année pleine de bonnes conversations ! »

Pour le premier Noël d'un bébé. La Nazar Değmesin Soft Fleece Baby Blanket montre la même perle bleue avec des tulipes, un croissant et une étoile en une grande image sur fond crème, et mesure 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm). Accrochez la décoration assortie au sapin et laissez la couverture attendre au pied. D'autres couvertures et bodies pour bébé se trouvent dans les cadeaux turcs pour bébé.

Pour la carte. Les Nazar Değmesin Greeting Cards sont un lot de 10 cartes pliées au même motif. Les enveloppes ne sont pas incluses.

Retrouvez tous les motifs avec la perle bleue dans la collection Nazar Değmesin, et d'autres dans Turkish Christmas Ornaments.

Un petit souhait bleu pour l'année

Que votre sapin soit installé pour Noël, pour Yılbaşı ou pour les deux, un œil bleu parmi les lumières porte un souhait simple pour les personnes qui l'entourent. Pour d'autres idées, voir les traditions turques du Nouvel An, les cadeaux turcs du Nouvel An, les petits cadeaux pour chaussettes de Noël et Secret Santa, les cadeaux turcs douillets pour l'hiver et les cadeaux pour un nouveau-né.