Alphabet turc pour enfants : 29 lettres avec un mot pour chacune
Les 29 lettres de l'alphabet turc avec un mot simple chacune, leur sens en français et des repères de prononciation, les huit lettres qui diffèrent de l'anglais, et des jeux d'alphabet faciles pour la maison.
L'alphabet turc compte 29 lettres. La plupart semblent familières à quiconque lit l'anglais, et quelques-unes portent des points, des queues ou une petite courbe au-dessus. Voici chaque lettre avec un mot turc simple, son sens en français et un repère de prononciation, plus les lettres que l'anglais n'a pas et quelques jeux à faire à la maison.
À regarder : l'alphabet turc en 30 secondes. Nos personnages montrent les huit lettres qui ont un aspect ou un son différent de l'anglais, dans une courte vidéo avec sous-titres en anglais.
Voir la page de la vidéo complète →
Combien de lettres compte l'alphabet turc ?
Il y en a 29 : huit voyelles (a, e, ı, i, o, ö, u, ü) et 21 consonnes. Le turc s'écrit comme il se prononce, sans lettres muettes comme le « s » final de « tapis », si bien qu'un mot sur une boîte de thé peut généralement s'épeler lettre par lettre. La seule lettre à part est le ğ.
L'alphabet turc avec un mot pour chaque lettre
Chaque mot est facile à montrer du doigt ou à dessiner. Les repères sonores sont proches, pas exacts.
| Lettre | Mot | Sens | Repère sonore |
|---|---|---|---|
| A a | arı | abeille | « a » comme dans « papa » |
| B b | balık | poisson | « b » comme dans « ballon » |
| C c | civciv | poussin | « dj » comme dans « Djibouti » |
| Ç ç | çay | thé | « tch » comme dans « tchat » |
| D d | dondurma | glace | « d » comme dans « dos » |
| E e | elma | pomme | « è » comme dans « mer » |
| F f | fil | éléphant | « f » comme dans « fou » |
| G g | güneş | soleil | « g » comme dans « gare », toujours dur |
| Ğ ğ | dağ | montagne | g doux : il allonge la voyelle qui précède |
| H h | halı | tapis | « h » comme dans « hop », soufflé |
| I ı | ıspanak | épinards | sans point : proche du « e » de « table », très bref |
| İ i | incir | figue | « i » comme dans « ici » |
| J j | jöle | gelée | « j » comme dans « jaune » |
| K k | kedi | chat | « k » comme dans « kiwi » |
| L l | lale | tulipe | « l » comme dans « lune » |
| M m | martı | mouette | « m » comme dans « mouton » |
| N n | nazar boncuğu | perle du mauvais œil | « n » comme dans « nid » |
| O o | otobüs | bus | « o » comme dans « mort », bref |
| Ö ö | ördek | canard | comme « eu » dans « peur », lèvres arrondies |
| P p | penguen | pingouin | « p » comme dans « pain » |
| R r | reçel | confiture | un « r » léger, frappé |
| S s | simit | anneau de pain au sésame | « s » comme dans « soleil » |
| Ş ş | şemsiye | parapluie | « ch » comme dans « chat » |
| T t | terlik | chausson | « t » comme dans « tour » |
| U u | uçurtma | cerf-volant | « ou » comme dans « loup », mais bref |
| Ü ü | üzüm | raisin | dites « i » les lèvres arrondies, comme le « u » de « lune » |
| V v | vapur | ferry | « v » comme dans « valise », doux |
| Y y | yoğurt | yaourt | « y » comme dans « yeux » |
| Z z | zeytin | olive | « z » comme dans « zoo » |
Aucun mot turc ne commence par ğ, donc dağ l'a à la fin ; dites-le « daa ». Et yoğurt est un mot que le français a emprunté au turc, si bien que beaucoup d'enfants connaissent déjà un mot turc.
Les lettres turques absentes de l'anglais
Six lettres ne sont pas dans l'alphabet anglais : Ç, Ğ, I (le ı sans point), Ö, Ş et Ü. Une septième, İ, a l'air familière mais garde son point même en majuscule. Et trois lettres anglaises manquent au turc : Q, W et X. C'est pourquoi un taxi se dit taksi.
- Ç et Ş sont C et S avec une petite queue : « tch » et « ch ».
- Ğ, le g doux, a une petite courbe au-dessus et ne se prononce pas comme un g. Il allonge la voyelle qui précède, si bien que yoğurt sonne comme « yo-ourt ».
- I et İ sont deux lettres différentes. Le I/ı sans point est un son bref et détendu ; le İ/i avec point se prononce « i » et garde son point en majuscule, comme dans İstanbul.
- Ö et Ü ont deux points, comme en allemand : dites « é » (pour ö) ou « i » (pour ü) en arrondissant les lèvres.
- C existe aussi en français, mais en turc il se prononce toujours « dj » : civciv, un poussin, sonne comme « djiv-djiv ».
Ce sont les huit lettres qui méritent un second regard ; le tableau montre les petites différences des autres.
Jeux d'alphabet à faire à la maison
- La lettre du jour. Choisissez une lettre au petit-déjeuner, dites son mot, et cherchez cette lettre toute la journée : sur une boîte de thé, une photo de vacances ou une carte d'anniversaire de mamie.
- À la chasse aux prénoms. Écrivez chaque prénom de la famille et entourez les lettres turques. Eylül a un ü; Giray n'en a aucun.
- Relais avec les grands-parents. Lors d'un appel vidéo, un enfant dit une lettre et un grand-parent répond avec un mot turc qui commence par cette lettre, puis on échange les rôles. Ğ est le joker : personne ne peut commencer un mot par cette lettre.
- Dessinez votre propre tableau. Pliez une grande feuille en 30 cases, écrivez une lettre dans chacune et dessinez son mot. La dernière case est pour le nom de l'artiste.
- Devinettes à cinq lettres. Les plus grands peuvent essayer Türkçe Kelime, un jeu de devinettes à cinq lettres où ç, ğ, ı, ö, ş et ü comptent comme des lettres distinctes. Les plus petits peuvent jouer à Word Garden, avec dix mots turcs par partie. D'autres jeux sont sur notre page des jeux.
Un tableau imprimable pour le frigo
Nous avons créé un tableau imprimable d'une page avec les 29 lettres et leurs mots, pour papier A4 et US Letter. Il se trouve sur notre page des imprimables, à côté de nos cartes de mots turcs à imprimer. Épinglez-le sur le frigo et cherchez une lettre par jour.
Télécharger le tableau imprimable de l'alphabet turc (PDF)
Vous le voulez au mur ? Le même tableau existe en affiche, en affiche encadrée ou en toile imprimée dans notre collection Turkish Alphabet.
Nos choix alphabet de Roots & Talks
F comme fil. Filiz, l'éléphante de Roots & Talks, danse et peint avec sa trompe. Le Filiz Elephant Canvas Print la montre en chemise jaune et jupe rose avec un nœud bleu, en six formats portrait.
P comme penguen. Pingucan, notre pingouin à l'écharpe rouge, est sur des affiches et d'autres cadeaux de la collection Pingucan.
Trois lettres dans une image. Le Susam the Simit Kitten Mug montre un chaton calico lové dans un simit géant au sésame, avec un verre de thé à côté : S comme simit, K comme kedi et Ç comme çay. Susam veut dire sésame.
Pour dire les mots à voix haute. Ela and the Lost Word / Ela ve Kayıp Kelime est un livre d'images pour les 4 à 8 ans avec une version turque à écouter et répéter, qui fait des pauses pour dire les mots à voix haute. D'autres histoires se trouvent dans la collection E-Books & Audio Stories, et chaque personnage est sur notre page des personnages.
Une lettre à la fois
Personne n'a besoin des 29 lettres dès le premier jour. Commencez par les lettres du prénom de votre enfant, ajoutez ç pour çay et ş pour şemsiye, et laissez le i avec point et le i sans point devenir une blague de famille. Pour des mots chaleureux du quotidien, voir les mots turcs pour enfants; pour des sons qui nouent la langue, essayez nos virelangues turcs.