15 mots turcs que chaque enfant devrait entendre avant l’âge de 8 ans
Quinze mots turcs chaleureux et utiles pour les enfants, avec leurs significations, une prononciation simple et des astuces faciles pour les leur apprendre à la maison.
Les longues listes de vocabulaire ne sont pas utiles aux jeunes enfants. Une meilleure liste contient des mots chaleureux, faciles à utiliser et souvent entendus autour d’une table turque. Ce guide en présente 15, avec leur signification, une façon simple de les prononcer et une note sur leur utilisation. Le turc s’écrit comme il se prononce, vous pouvez donc lire la plupart des mots à voix haute dès que vous connaissez quelques lettres.
Les lettres à connaître en premier
- ç se prononce comme le « ch » de chair.
- ş se prononce comme le « sh » de shoe.
- c se prononce comme le « j » de jam.
- ı (sans point) est un son bref comme le « u » de button.
- ğ est muet. Il prolonge légèrement la voyelle qui le précède.
Les prononciations ci-dessous sont écrites pour les anglophones. Elles sont approximatives, pas parfaites. Un locuteur natif est le meilleur enseignant.
Les 15 mots
1. Kolay gelsin — koh-LIE GEL-sin
« Que cela vous soit facile. » On le dit à quelqu’un qui travaille ou porte quelque chose : un boulanger, un conducteur, un enfant qui fait ses devoirs. C’est une façon courte de montrer que vous reconnaissez son effort.
2. Sana da — SAH-nah dah
« À toi aussi. » On l’utilise souvent pour répondre à un souhait : « İyi geceler » (bonne nuit) — « Sana da. » Dans notre histoire audio, c’est aussi la phrase qu’une grand-mère utilise lorsqu’elle donne quelque chose de bon à un enfant. En savoir plus sur sana da.
3. Nazar boncuğu — nah-ZAHR bon-JOO-oo
Le petit bijou en forme d’œil bleu. Voici une explication simple pour les enfants.
4. Nene, nine, anneanne, babaanne
Des mots pour désigner la grand-mère. Anneanne est la mère de la mère et babaanne est la mère du père. Nene et nine sont utilisés dans certaines régions et familles. Demandez à votre famille lequel ils utilisent, puis utilisez celui-là tous les jours.
5. Canım — jah-NUHM
« Mon cher ». Il vient du mot signifiant âme ou vie. Les parents et les grands-parents le disent aux enfants plusieurs fois par jour.
6. Hoş geldin — hohsh GEL-din
« Bienvenue. » On le dit lorsqu’une personne arrive. La réponse habituelle est hoş bulduk, qui signifie « nous avons trouvé cela agréable ici ».
7. Afiyet olsun — ah-fee-YET ol-SOON
« Que cela vous fasse du bien. » On le dit avant, pendant et après un repas. C’est proche de « bon appétit ».
8. Eline sağlık — eh-lee-NEH sah-LUHK
« Santé à vos mains. » C’est le remerciement adressé à la personne qui a cuisiné. Apprenez-le lors du premier repas familial et laissez votre enfant le dire à la personne qui a cuisiné.
9. Çay — chai
Thé. En Turquie, le thé est servi dans de petits verres en forme de tulipe. Offrir du thé est une façon d’accueillir quelqu’un et de s’asseoir avec lui.
10. Simit — see-MEET
Un anneau de pain recouvert de graines de sésame. Les gens l’achètent dans les boulangeries et auprès des vendeurs ambulants, et de nombreuses familles le mangent au petit-déjeuner.
11. İncir — in-JEER
Figue. Les figues poussent bien dans les régions chaudes de Turquie. Une figue fraîche est un bon premier mot pour le panier de fruits.
12. İyi ki doğdun — ee-YEE kee doh-DOON
« C’est bien que tu sois né. » C’est ce que les familles turques disent et chantent pour un anniversaire, souvent avec le prénom de l’enfant : « İyi ki doğdun Defne. »
13. Geçmiş olsun — gech-MEESH ol-SOON
« Que cela soit passé. » On le dit à quelqu’un qui est malade, blessé ou qui a eu peur. C’est proche de « bon rétablissement ».
14. Yavrum — yahv-ROOM
« Mon petit. » C’est un mot affectueux pour un enfant. Les tantes, les voisins et les commerçants peuvent l’utiliser.
15. Maşallah — mah-shah-LAH
Dit avec admiration, par exemple lorsqu’une personne loue le dessin d’un enfant ou une nouvelle compétence. Il est souvent suivi de nazar değmesin, « que le mauvais œil ne le touche pas ».
Comment les enseigner sans fiches de travail
- Un mot par jour. Choisissez un mot au petit-déjeuner et utilisez-le jusqu’au coucher. Quinze mots prennent environ deux semaines.
- Donnez à chaque mot une mission. Kolay gelsin est plus facile à apprendre lorsque votre enfant le dit à une vraie personne qui travaille.
- Laissez une histoire porter les mots. Les enfants se souviennent des mots d’une histoire parce qu’ils se souviennent du moment. Dans The Blue Bead, vous entendrez nene, çay, simit, nazar boncuğu et sana da dans une courte aventure.
- Imprimez et coloriez. Nos documents imprimables gratuits contiennent des pages à colorier et à garder.
Ce qu’il vaut mieux garder pour plus tard
Les nombres, les couleurs et les jours de la semaine sont utiles, mais les enfants les apprennent souvent à l’école dans une autre langue. Commencez par des mots qui font sourire quelqu’un en regardant votre enfant. Le reste viendra plus facilement par la suite.