La Perle bleue : Une histoire audio gratuite pour les enfants

Defne et Ahmet trouvent une petite perle bleue dans la valise de leur grand-mère. Elle les emmène sur un ferry sur le Bosphore, sur une colline de thé, dans une cuisine à baklava, sous un ciel rempli de ballons et dans une cour d’école. La Perle Bleue est une histoire à lire à voix haute en huit courts chapitres, pour environ neuf minutes au total. Elle est gratuite et ne nécessite aucune inscription.

  • De 4 à 9 ans
  • En anglais avec des mots turcs
  • 8 chapitres · environ 9 minutes
  • Gratuit · sans inscription
Une fille au lit tient une perle bleue lumineuse et une lampe de poche tandis que sa grand-mère sourit depuis le pas de la porte

Écoutez toute l’histoire

Durée totale : 9:02. L’histoire est racontée par une voix synthétique.

Ou écoutez chapitre par chapitre

Chaque chapitre dure environ une minute, vous pouvez donc vous arrêter à tout moment. Vous pouvez également lire le texte sous chaque lecteur.

  1. Une fille au lit tient une perle bleue lumineuse et une lampe de poche tandis que sa grand-mère sourit depuis le pas de la porte

    1. La valise qui sentait Istanbul 1:19

    Lire le chapitre 1

    Certaines histoires ne voyagent pas dans des livres. Elles voyagent dans des valises, glissées dans la chaussette d’une grand-mère. C’est l’histoire d’une petite perle bleue et de la nuit où elle a cligné des yeux. Defne avait sept ans et son petit frère Ahmet, cinq ans, et leur Nene était venue passer tout l’été avec eux. Chaque soir, Nene ouvrait la vieille valise marron et laissait la pièce respirer un centuple de parfums à la fois : le savon, le citron et quelque chose de chaud, de poussiéreux et de sucré. « Nene, murmura Defne, est-ce magique ? » Nene sourit et répondit : « Non, canım. C’est un vœu. » Puis elle en sortit une minuscule perle bleue sur un fin fil de coton. Un cercle bleu foncé, peint d’un œil turquoise éclatant. « C’est un nazar boncuğu, dit Nene. Une perle qui protège du mauvais œil. Elle ne détourne pas le regard. Elle veille sur toi. » Ahmet voulait la tenir. Defne voulait tout savoir. Et la perle, très doucement, commença à briller.

  2. Des enfants et un pingouin sur un ferry d’Istanbul tiennent des anneaux de simit tandis que des mouettes volent au-dessus de l’eau

    2. Le ferry qui vous berce vers l’avant 1:09

    Lire le chapitre 2

    La perle contenait un souvenir et, cette nuit-là, elle les entraîna dans son sillage. Soudain, la chambre devint un pont, la couverture un vent salé et le Bosphore brilla comme une table couverte de cuillères. « Tenez-vous au bastingage ! » s’exclama Nene en riant. Elle était redevenue jeune, vêtue d’une robe rouge, les cheveux fouettés par le vent. Des mouettes plongeaient pour attraper des simit, ce pain en forme d’anneau aux graines de sésame qui a meilleur goût dans l’air que sur terre. Ahmet lançait des miettes et se faisait les amis les plus bruyants de sa vie. Filiz, la petite éléphante, tenait son chapeau avec sa trompe et laissait le bateau chasser ses soucis en la berçant. Pingucan, le pingouin, se tenait sur le radeau de sauvetage comme un capitaine avec une écharpe rouge. « Un ferry ne va jamais tout droit, dit Nene. Il tangue, et tangue, et tangue, et finit toujours, d’une manière ou d’une autre, par vous amener de l’autre côté. » Defne regarda l’eau. « Est-ce aussi un vœu ? » demanda-t-elle. « Ça, dit Nene, c’est la patience. Ça ressemble exactement à un vœu, mais il faut continuer à se relever. »

  3. Un pingouin verse du thé turc dans de petits verres tandis que deux enfants rieurs observent depuis une colline de thé verdoyante

    3. Du thé cultivé dans les nuages 1:10

    Lire le chapitre 3

    La perle cligna à nouveau, et le vent devint vert, humide et chargé d’odeur de feuilles. Ils se trouvaient sur une colline de Rize, sur la mer Noire, si haute qu’elle touchait les nuages, et les buissons de thé descendaient la pente en rangées ordonnées comme une couverture rayée de vert. Pingucan, le pingouin, qui avait manifestement été un maître du thé dans une autre vie, monta sur un banc en bois, remplit une théière dorée et versa. Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept verres tulipes inclinés, chacun avec sa soucoupe et sa petite cuillère, brillant comme une petite lampe. « Çay, dit Nene, n’est pas une boisson. C’est une façon de demander : veux-tu t’asseoir avec moi ? » Defne remua le sucre. Ahmet remua deux sucres et un mystère. Dino, le dinosaure, qui avait toujours faim et disait toujours la vérité, demanda : « Je dois m’asseoir ? » « Surtout toi, dit Nene. » Alors ils s’assirent tous, la vapeur monta, personne ne se pressa et les nuages les attendirent poliment.

  4. Deux enfants, un dinosaure et une grand-mère étirent une pâte fine dans une cuisine à baklava aux carreaux bleus

    4. Quarante couches de bonheur 1:03

    Lire le chapitre 4

    Le clignement suivant fut chaud et rempli de pistaches. Une cuisine à baklava à Gaziantep. De la farine dans l’air comme une neige très fine. « Tout est vieux ici, dit Nene. Le plateau en cuivre a quatre-vingts ans. Le rouleau à pâtisserie est plus vieux que le plateau. La recette est plus vieille que le rouleau à pâtisserie, et je ne vais pas vous dire quel âge cela lui donne. » Defne et Ahmet montèrent sur des chaises et étirèrent une feuille de pâte si fine qu’ils pouvaient voir à travers jusqu’à la fenêtre. Dino transporta le plateau avec sa queue tendue pour garder l’équilibre, portant un tablier sur lequel était écrit Dino dans une langue que lui seul comprenait. Nene saupoudra des pistaches vertes concassées en une ligne verte bien nette. « Quarante couches de filo, dit-elle. Vous savez pourquoi quarante ? Assez pour que ce soit tendre. Pas tellement que vous en oubliez le milieu. » Le baklava sortit doré, brillant de sirop, et toute la cuisine devint silencieuse de cette belle manière, celle qui donne l’impression que tout le monde sourit en même temps.

  5. Deux enfants, un éléphant et un pingouin flottent dans la nacelle d’une montgolfière au-dessus des vallées rocheuses de Cappadoce

    5. Un ciel rempli de lanternes 1:01

    Lire le chapitre 5

    Puis la couverture devint une nacelle en osier, le ciel devint rose et il était très tôt à Cappadoce. Des ballons s’élevaient partout, cent, puis deux cents, comme un ciel rempli de lanternes qui avaient toutes pris la même bonne décision. « Kapadokya, dit Nene. Ces vallées sont plus vieilles que tous les pays que vous connaissez. » Ahmet se pencha pour compter les ballons et perdit le fil à onze. Filiz tint son chapeau. Pingucan émit un petit cri de pingouin qui signifiait, en langage de pingouin : c’est la plus belle chose que j’aie jamais vue, et j’aimerais bien redescendre maintenant. Dino essaya de toucher un nuage. « Pourquoi volent-ils si tôt ? » demanda Defne. « Parce que le vent est le plus doux à l’aube, dit Nene. Avant qu’il ne se réveille et ne se souvienne qu’il est occupé. C’est la même chose pour les gens. » La nacelle survola des cheminées de fées et des vallées d’un jaune doux, et Defne tint la perle bleue bien haut pour que le soleil puisse la voir, et le soleil la vit.

  6. Des enfants, un éléphant et un pingouin regardent des peintures marbrées colorées s’étendre sur un plateau d’eau

    6. Une tulipe dessinée sur l’eau 1:04

    Lire le chapitre 6

    De retour au sol, dans un petit atelier qui sentait la peinture et le vieux bois, un homme aux yeux bienveillants tendit un pinceau en crin de cheval. « Ebru, dit-il. Peindre sur l’eau. On ne peut pas le réparer, alors il ne faut pas en avoir peur. » Defne laissa tomber un cercle bleu. Il s’épanouit comme un feu d’artifice lent et silencieux. Ahmet laissa tomber du jaune et fit un soleil. Pingucan laissa tomber du rose et fit une fleur sans nom. Puis l’artiste posa une feuille de papier sur l’eau, la souleva, et le voilà. Chaque tourbillon était resté exactement là où il voulait être. « C’est la grand-mère de ma grand-mère qui faisait ça, dit Nene. Et maintenant, c’est à ton tour. » Defne regarda le papier marbré pendant longtemps et dit la chose la plus vraie qu’elle ait dite tout l’été. « C’est comme une famille. On ne peut pas choisir où les couleurs vont. Il suffit de continuer à les faire tourbillonner, et le résultat est toujours beau. » Personne ne parla. La perle brilla un peu plus fort, comme si elle était d’accord.

  7. Une fille donne une petite perle bleue à un nouveau garçon dans une cour d’école sous un arbre d’automne

    7. La perle change de main 0:59

    Lire le chapitre 7

    Le premier lundi de l’année scolaire, Nene posa la perle bleue dans la paume de Defne et replia ses doigts dessus comme une petite tente. « Je l’ai donnée une fois, dit-elle. Et elle m’est revenue vingt ans plus tard, par l’intermédiaire d’une femme dont je ne me souvenais pas. Elle disait qu’elle l’avait aidée à rester courageuse pendant un très long voyage en bateau. » Defne porta la perle toute la journée. À midi, un nouveau garçon était assis seul avec un sandwich et une casquette qu’il ne retirait pas. Il s’appelait Giray et avait déménagé quatre fois. Defne sentit la perle devenir chaude, ce qu’une perle fait lorsqu’elle a pris une décision. Elle s’approcha, s’assit et la posa dans sa main. « C’est un nazar boncuğu, dit-elle. Elle veille sur toi. Et maintenant, elle est à toi. » Giray la leva vers la lumière. Tout son visage changea. « Mais qui veille sur toi ? » demanda-t-il. Defne sourit et dit ce que sa Nene lui avait appris. « C’est toi. C’est comme ça que ça marche. »

  8. Une grand-mère tient une perle bleue lumineuse au-dessus d’une valise ouverte tandis que deux enfants, un éléphant, un dinosaure et un pingouin regardent

    8. Sana da — Et maintenant, à toi 1:09

    Lire le chapitre 8

    Cette nuit-là, la valise fut à nouveau bouclée, mais cette fois, elle ne partirait pas. Nene s’assit sur le bord du lit et posa la question qu’elle gardait en réserve. « Dis-moi, Defne. À quoi sert la perle ? » Defne pensa au ferry qui vous berce vers l’avant, au thé qui vous demande de vous asseoir, aux quarante couches qui gardent le milieu tendre. « Elle ne sert pas à éloigner les choses mauvaises, dit-elle lentement. Elle sert à se souvenir que quelqu’un pense à toi. » Nene hocha une fois la tête, comme les grands-mères le font quand la réponse est exactement la bonne. « Sana da, dit-elle. À toi aussi. C’est ce que nous disons quand nous donnons quelque chose de bien à quelqu’un. Sana da. » Alors voici notre perle, cher auditeur. Elle a voyagé depuis une valise, au-dessus d’une mer, sur une colline verdoyante, à travers une cuisine chaleureuse, à travers un ciel rose, et dans une paume nouvelle et inconnue. Maintenant, elle est dans ta main. Prends soin de quelqu’un aujourd’hui. Puis transmets-la. Sana da.

Les mots turcs de l’histoire

  • nene : grand-mère
  • canım : mon cher
  • nazar boncuğu : la perle bleue à l’œil. Lire ce qu’elle signifie.
  • simit : pain en forme d’anneau aux graines de sésame
  • çay : thé
  • ebru : l’art de peindre sur l’eau
  • sana da : « à toi aussi ». Lire comment il est utilisé.

Continuez l’histoire

Vous voulez d’autres histoires ? Kolay Gelsin et Bereket sont les deux histoires suivantes de la série, chacune accompagnée d’un livre d’images et d’une page d’activités. Vous pouvez écouter une démo gratuite de 30 secondes sur chaque page.

Imprimez un marque-page ou une page de coloriage parmi nos téléchargements gratuits. Rencontrez Filiz, Pingucan, Dino et les autres personnages de Roots & Talks. Vous cherchez des idées à essayer à la maison ? Lisez des activités culturelles turques pour les enfants.

La Perle Bleue est une histoire originale de Roots & Talks. La narration et les illustrations ont été réalisées avec l’aide d’outils d’IA.