Qu’est-ce qu’un nazar boncuğu ? Une explication simple pour les enfants
Un nazar boncuğu est une perle en verre en forme d’œil bleu. Voici ce que ce mot signifie, où les gens l’utilisent, comment l’expliquer à un enfant et quelques consignes de sécurité.
Un nazar boncuğu est une perle en verre bleu en forme d’œil. Vous en avez peut-être déjà vu une suspendue au rétroviseur d’une voiture, épinglée aux vêtements d’un bébé ou fixée au-dessus de la porte d’un magasin. Si votre enfant a des racines turques, tôt ou tard, il finira par demander : « Qu’est-ce que c’est que cet œil bleu ? » Ce guide propose une réponse courte, une réponse plus longue pour les enfants curieux et quelques conseils de sécurité.
Que signifie nazar boncuğu ?
Nazar signifie un regard. Dans les croyances populaires, il s’agit d’un regard empreint d’envie ou d’une admiration très vive qui peut porter malheur. Boncuk signifie perle. Un nazar boncuğu est donc une perle qui protège contre ce regard. En anglais, on l’appelle généralement une perle contre le mauvais œil.
Ce n’est pas une coutume propre à la Turquie. Des amulettes en forme d’œil sont utilisées autour de la Méditerranée et au Moyen-Orient, en Grèce, en Iran et dans de nombreux autres pays. Chaque région a son propre nom pour cette croyance et ses propres couleurs.
À quoi ressemble-t-elle ?
- Une pièce en verre ronde ou en forme de goutte.
- Des couches de couleurs, de l’extérieur vers l’intérieur : bleu foncé, blanc, bleu clair et un centre noir.
- Des tailles allant d’une minuscule perle sur un bracelet à une grande perle suspendue au mur.
Les perles en verre en forme d’œil sont fabriquées à la main en Turquie et dans d’autres pays. Deux perles faites à la main ne se ressemblent jamais exactement.
Où les utilise-t-on ?
- Sur les bébés : une petite perle épinglée aux vêtements ou placée dans la chambre.
- Dans la maison : près de la porte ou sur un mur.
- Dans les voitures : suspendue au rétroviseur.
- Dans les magasins et les bureaux : près de l’entrée, ou offerte à une nouvelle entreprise.
- Comme cadeau : une perle sur un porte-clés ou un sac est une petite façon de dire : « Je pense à toi. »
Les expressions que les gens disent
Vous entendrez souvent deux expressions lorsqu’une personne fait l’éloge d’un enfant, d’une maison ou d’une voiture neuve :
- Maşallah est dit en signe d’admiration. On l’utilise souvent lorsqu’une personne fait un compliment à un enfant.
- Nazar değmesin signifie « que le mauvais œil ne le touche pas ». Les gens le disent pour éviter que les compliments ne se transforment en malheur.
Est-ce religieux ?
C’est une coutume populaire, pas une règle religieuse. Certaines familles l’utilisent librement. D’autres ne l’utilisent pas du tout, car elles y voient une superstition. Les deux pratiques sont courantes en Turquie. Si vous l’expliquez à un enfant, vous pouvez dire que les gens l’utilisent de différentes manières et que, pour beaucoup d’entre eux, c’est davantage une tradition qu’une croyance.
Comment l’expliquer à un enfant en deux minutes
Une histoire fonctionne mieux qu’une définition. Essayez ces trois étapes :
- Nommez le sentiment. « Quand nous aimons quelque chose, nous voulons qu’il soit en sécurité. Les adultes ressentent cela aussi. »
- Montrez l’œil. « Cette perle a la forme d’un œil. Dans notre histoire, Nene dit : Il ne détourne pas le regard. Il veille sur toi. »
- Donnez-lui une mission. « Nous pouvons la confier à quelqu’un qui a besoin d’être veillé sur. »
Cela permet de garder l’idée vivante. Cela transforme un avertissement en une façon de prendre soin de quelqu’un.
La perle de notre histoire
The Blue Bead est une courte histoire audio en huit chapitres, d’une durée totale d’environ neuf minutes. Elle suit une perle de la valise d’une grand-mère à un ferry sur le Bosphore, une colline de thé, une cuisine de baklava, un ciel rempli de ballons et une cour d’école. Elle est gratuite et ne nécessite aucune inscription. Écoutez The Blue Bead.
Conseils de sécurité si vous donnez une vraie perle à un enfant
- Les vraies perles sont en verre. Le verre peut se briser et de petits morceaux peuvent être avalés.
- Les cordons et les ficelles présentent un risque d’étranglement pour les bébés. Ne suspendez pas de perle ou de cordon au-dessus d’un berceau.
- Si vous épinglez une perle aux vêtements d’un bébé, utilisez une épingle avec fermoir, vérifiez-la souvent et retirez-la lorsque le bébé dort ou n’est pas surveillé.
- Pour les tout-petits, une perle placée en hauteur sur un mur ou une porte est plus sûre qu’une perle à leur portée.
- Laissez un enfant plus grand choisir sa propre perle. C’est une belle première leçon sur la façon de prendre soin d’un petit trésor.
Quelques faits rapides
- Nazar signifie un regard. Boncuk signifie perle.
- Couleurs typiques : bleu foncé, blanc, bleu clair et noir.
- Utilisée en Turquie et dans de nombreux pays voisins.
- Une coutume populaire. Les familles l’utilisent de différentes manières.
- Prononciation : nah-ZAHR bon-JOO-oo.