Signification de Sana Da : ce qu’elle signifie en turc et comment l’utiliser
Sana da signifie « à toi aussi » en turc. Voici comment les gens l’utilisent, en quoi elle diffère de « merci » et comment elle conclut notre histoire audio The Blue Bead.
Sana da est une courte expression turque que l’on entend dans les maisons, les magasins et les cours d’école. Elle signifie « à toi aussi ». Elle est facile à prononcer et facile à apprendre pour un enfant. Ce guide explique son sens littéral, la façon dont les gens l’utilisent vraiment et la manière dont nous l’employons dans notre histoire audio The Blue Bead, où elle devient l’expression qui consiste à transmettre quelque chose de bien.
Que signifie « sana da » ?
- Sana signifie « à toi » ou « pour toi » (lorsque l’on s’adresse à une personne que l’on connaît bien).
- Da signifie « aussi » ou « également ».
Ensemble, sana da signifie « à toi aussi » ou « pour toi aussi ». Avec les personnes que l’on ne connaît pas bien, ou avec les personnes âgées, les locuteurs turcs disent size de.
Comment les gens l’utilisent
La plupart du temps, c’est une réponse à un bon vœu :
- « İyi geceler. » (Bonne nuit.) — « Sana da. »
- « Bayramın kutlu olsun. » (Joyeuse fête.) — « Sana da. »
- « Afiyet olsun. » (Bon appétit.) — « Sana da. » (ou size de)
Elle apparaît également lorsqu’une personne distribue quelque chose et ne veut en laisser personne de côté : « Çay var mı? » « Var. Sana da koyayım mı? » (Il y a du thé ? Oui. Je t’en verse aussi ?)
En bref, sana da signifie que la bonne chose est aussi pour toi. Personne n’est laissé de côté.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas un remerciement. Pour remercier, dites teşekkür ederim ou, de manière plus amicale, sağ ol.
- Ce n’est pas « de rien ». Pour cela, dites rica ederim ou bir şey değil.
- Ce n’est pas une expression formelle. Avec les personnes âgées ou les inconnus, utilisez size de.
Pourquoi nous avons construit une histoire autour
Lorsque nous avons écrit The Blue Bead, nous voulions une fin que l’on puisse apprécier aussi bien à quatre ans qu’à l’âge adulte. Une petite perle bleue voyage de la valise d’une grand-mère à un ferry, une colline de thé, une cuisine à baklava, un ciel rempli de ballons et la main d’un nouveau camarade de classe. À la fin, la grand-mère donne la perle à sa petite-fille et dit sana da.
Dans l’histoire, c’est l’expression qui consiste à remettre quelque chose de bien à quelqu’un d’autre. C’est notre choix narratif. En turc quotidien, sana da signifie surtout « à toi aussi », et le sentiment chaleureux du partage réside dans la façon dont elle est prononcée.
Comment prendre l’habitude à la maison
- Utilisez-la une fois ce soir. Tendez une assiette ou une couverture à votre enfant et dites sana da.
- Expliquez-la en une phrase. « Cela signifie : c’est pour toi aussi. »
- Utilisez-la comme réponse. Lorsque quelqu’un dit « bonne nuit », apprenez à votre enfant à répondre sana da.
- Transformez-la en petit jeu. Chaque personne transmet une chose gentille à quelqu’un d’autre pendant la journée.
La version en une ligne
Sana da : à toi aussi. Une courte expression qui inclut l’autre personne.