学校と先生のための無料トルコ語教材
このページは、トルコの週末学校の先生、トルコ人協会で子ども向けの活動を担当する方、母語教室の先生、文化資料のリストを管理する司書の方に向けたものです。無料の印刷物、ゲーム、お話、短い動画を1か所にまとめ、授業での使い方のアイデアを添えています。
- 無料、登録不要。 このリストの教材には、先生にも生徒さんにも、アカウント、お名前、メールアドレスは必要ありません。
- 主に英語で、トルコ語の単語が入っています。 トルコの外で育つ子どもたちのために作りました。3つのゲームは英語とトルコ語が切り替わり、1つはトルコ語だけで遊びます。
- 対象年齢。 年齢は、教材そのものに記載がある場合だけ示しています。それ以外は、クラスのことをよくご存じの先生方がご判断ください。
- 掲載場所。 これらのページは当店のウェブサイト内にあるため、ショップのメニューが表示され、多くのページでは下の方に当店の商品も表示されます。ここに載せているものは、すべてそのまま無料でお使いいただけます。
印刷 · 遊ぶ · 聞く・見る · 一緒に読んで言う · 10分の授業案 · 共有
時間がない方は、まずこの3つから
- トルコ語アルファベット表は、印刷して貼り出せる1ページです。
- Turkish Alphabet Gameは、共有画面で文字を一緒に見ていきます。
- トルコ語の早口言葉は、10本の言葉あそびで、準備は不要です。
印刷
これらはすべて、無料ダウンロードのページにあります。PDFを開いて、100パーセントで印刷してください。
トルコ語アルファベット表（Türk Alfabesi）
29文字すべてを1ページにまとめ、各文字に絵、トルコ語の単語、その英語の意味が付いています。arı（ハチ）からzeytin（オリーブ）までです。英語と見た目や音が違う8文字は、ピンク色で示しています。
1ページ · US LetterとA4 · 登録不要
授業で: 貼り出して、1回の授業ごとに文字を1つ選びます。その文字が名前に入っている人を聞き、表でその文字の単語を探します。
トルコ語の単語カード
絵と英語の意味が付いた日常の単語16語（elma（リンゴ）、kedi（ネコ）、güneş（太陽）など）と、書き込み用の白紙カード2枚です。最後のページは、文字ç、ş、c、ı、ğの短いガイドです。
5ページ · US Letter（A4にも印刷可）· 登録不要
授業で: カードを1枚持ち上げて単語を言い、クラスで繰り返します。そのあと、白紙のカードに、子どもたちが好きな単語の絵を描きます。
Three Sweets, Three Words（Üç Şeker, Üç Kelime）
bayram（祝祭）に、主人がお客さん全員にお菓子を振る舞う習慣から生まれた、1ページの言葉あそびです。子どもがトルコ語の単語を最初の3つ使うたびに、トレイに載せる紙のお菓子が1つずつもらえます。簡単な発音のヒント付きで、10の単語とフレーズの一覧も付いています。
1ページ · US LetterとA4 · 登録不要
授業で: 授業の前に、お菓子を切り抜いておきます。子どもがトルコ語の単語を使うたびに、その単語をお菓子に書きます。最後に、子どもたちはトレイを差し出して、こう言います: Buyurun! （どうぞ、の意味）。
Three Sweets, Three Wordsを開く →
The Blue Bead 印刷教材
音声ストーリー The Blue Bead から作った、全文入りの10ページの絵本、しおり4枚のシート、ぬり絵です。
絵本: 4〜9歳 · A4 · 登録不要
授業で: 寝る前の場面に色をぬり、ビーズの目を描き、誰かへの願いごとを書いて、そのページを友だちに渡します。
遊ぶ
ノートパソコンやタブレットのウェブブラウザで動きます。インストールも生徒用のアカウントも不要です。授業の前に、教室の端末で1回試してみてください。
Turkish Alphabet Game
トルコ語の文字が表示されたら、その文字で始まる単語の絵をタップします。10文字のクイックラウンド、29文字すべて、特別な8文字だけのどれかを選べます。タイマーも音もないので、先生や子どもが文字と音のヒントを声に出して読めます。
4〜8歳 · 登録不要
授業で: 共有画面で特別な8文字を遊び、ラウンドごとに別の子どもがタップします。
The Simit Cart Story
お話に出てくる、順番がばらばらの6枚の絵を並べ、各場面に1つずつ、トルコ語の単語に出会います。タイマーはなく、ゲームは英語とトルコ語が切り替わります。
4〜8歳 · 登録不要
授業で: 1人の子どもが絵で何が起きているかを言い、別の子どもが次の絵を探します。そのあと、6つの単語 hadi, kedi, simitçi, çıtır, poğaça, görüşürüz を使って、もう一度お話をします。
The Picnic of Little Words
ピクニックの絵それぞれを、トルコ語と英語の名前に結びつけます。10ラウンドで、simit, armut, su, peçete, kaşık が出てきます。タイマーはなく、ゲームは英語とトルコ語が切り替わります。
5〜8歳 · 登録不要
授業で: 2人組で、1人が単語を読み、もう1人が絵を探します。できれば、梨、スプーン、ナプキンを持ってきて、一緒に名前を言ってみましょう。
The Picnic of Little Wordsで遊ぶ →
Word Garden
1ラウンドにトルコ語の単語クイズが10問あり、正解するたびに花が1つ育ちます。カウントダウンはありません。ボタンを押すと、お使いの端末に内蔵の音声で単語が読み上げられるので、授業の前に聞こえ方を確認してください。
4歳以上 · まだ読めない子どもには、大人の手助けが必要な場合があります · 登録不要
授業で: 一緒に練習ラウンドを遊び、誰かがタップする前に、クラス全員で単語を言います。
Character Memory
16枚のカードに、Roots & Talks のキャラクター8組が隠れています。Ela、Defne、Dino などの名前が出てくる、落ち着いたペア探しのゲームで、単語のゲームではありません。
おおよそ4〜10歳 · 登録不要
授業で: 5分間のウォームアップや、早く終わった子のために使えます。カードをめくるたびに、名前を声に出して言いましょう。
Turkish Word Match
12問、ハート3つ、時計付きで、日常の単語48語を使います。ページには、ゲームの単語が、kahve の kah-VEH のような簡単な発音のヒント付きで載っています。小さな子どもは、英語の答えを読むのに手助けが必要かもしれません。
登録不要
授業で: 最初に単語リストを一緒に声に出して読み、そのあと2チームに分かれて、1ラウンドずつ遊びます。
Türkçe Kelime
5文字の単語を6回で当てるゲームで、トルコ語で遊びます。ç, ğ, ı, ö, ş, ü は別々の文字として数えられ、画面上にキーボードがあります。ページには、ゲームで使う単語が載っています。
登録不要
授業で: つづりが書ける子ども向けです。共有画面で遊び、チームで話し合って、1回ごとの予想を決めます。
Turkish Emoji Proverbs
絵文字の並びから、トルコのことわざを当てます。ページには、ゲームの61のことわざすべてが、英語の逐語訳と意味付きで載っています。
登録不要
授業で: 黒板に絵文字のヒントを1つ描き、意味を見せる前に、クラスでことわざを当ててもらいます。
Tea Tray Dash
トルコのお茶通りを走るゲームです。simit を飛び越えて、お茶のグラスをキャッチします。
登録不要
授業で: 最後の数分間のお楽しみです。1人が遊んでいる間、クラスでお茶のグラスをトルコ語で数えます: bir, iki, üç。
当店の ゲームのページ に、16のゲームすべてが載っています。
聞く・見る
The Blue Bead（音声ストーリー）
DefneとAhmetは、おばあさんのスーツケースの中で小さな青いビーズを見つけます。ビーズに導かれて、ボスポラス海峡のフェリー、お茶の丘、バクラヴァの台所、気球でいっぱいの空、学校の庭へ行きます。1章が約1分の全8章で、合計約9分、ページに文章も載っています。英語にトルコ語の単語が混ざり、合成音声のナレーションです。このビーズはナザールボンジュウ（nazar boncuğu）で、民間信仰に由来するものです。
4〜9歳 · 登録不要
授業で: 子どもが絵を描いている間に1章を流し、どの場面が一番好きだったか聞いてみましょう。
短い動画
約30秒の動画が7本あり、当店のキャラクター、英語のナレーションと字幕が付き、途中でトルコ語の単語が出てきます。各ページにはナレーションの文章も載っています。そのうち5本は、最後に当店のショップを案内する一言が入っているので、数秒早めに止めるとよいかもしれません。
- トルコ語のアルファベット （29秒、登録不要）。英語と見た目や音が違う文字です。 授業で: 見たあと、表でピンクの文字を探します。
- ナザールボンジュウとは？ （27秒、登録不要）。民間信仰としての青いビーズと、この言い回し: nazar değmesin。 授業で: 見たあと、紺、白、水色、黒の輪で、ビーズを描きます。
- Anneanne, babaanne, dede （28秒、登録不要）。子どもの2人のおばあさんに、なぜ違う呼び名があるのか。 授業で: 家族の写真の壁を描いて、名前を書き込みます。nene や nine と呼ぶ家庭もあるので、それぞれの子どもが家で使う言葉を聞いてみましょう。
- simit とは？ （28秒、登録不要）。ゴマをまぶした輪のパンと、それを売る simitçi。 授業で: 紙の輪を切り抜き、ゴマの点を描き足しながら、simit, susam, simitçi と言ってみましょう。
- Çay bahane, muhabbet şahane （33秒、登録不要）。チューリップ形のグラス、二段のティーポット、そしてお茶と楽しいおしゃべりについてのことわざです。 授業で: ゆっくり、そのあと速く、みんなでこのことわざを言います。
- トルコの新年カウントダウン （32秒、登録不要）。多くの家庭が yılbaşı をどう過ごすか。tombala とカウントダウン付きです。 授業で: 12月の最後の授業で、on から bir まで、みんなでカウントダウンします。
- 当店のゲーム5選 （29秒、登録不要）。ブラウザゲーム5つをさっと紹介します。 授業で: 保護者会で見せると、ご家庭で何が遊べるかが伝わります。
一緒に読んで言う
これらの記事は、ご家庭向けに書いたものです。授業で読み上げることもできます。ほとんどの記事で、たいていは終わりの方に、当店の商品が登場します。
子ども向け トルコ語のアルファベット
すべての文字に、単語、英語の意味、音のヒントが付いています。英語にない文字の短いガイドと、5つのアルファベットゲームも載っています。
登録不要
授業で: 黒板に子どもたち一人ひとりの名前を書き、トルコ語の文字に丸を付けます。
トルコの子守歌（ninni）
ninni の意味と、伝統的な歌5曲を、歌い出しの歌詞と分かりやすい英語の意味付きで紹介します。ページは歌詞のみで、録音はありません。
登録不要
授業で: みんなでハミングし、続けて歌い出しの Dandini dandini dastanaを歌います。ご家庭ごとの歌い方を送ってもらうよう、お願いしましょう。
トルコ語の早口言葉（tekerleme）
やさしいものから難しいものまで、定番10本を、英語の意味と、それぞれが難しくなる音の説明付きで紹介します。
登録不要
授業で: 部屋の角を1つ指しながら、 Şu köşe yaz köşesi と言います。次に別の角、最後に真ん中を指して、ラウンドごとに少しずつ速くします。
トルコの昔話（masal）
トルコの昔話の始まり方と終わり方、Keloğlan と Nasreddin Hoca がどんな人物か、そして当店の言葉で語った短い Hoca の話を3つ紹介します。
登録不要
授業で: Hoca の話を1つ話し、オチの手前で止めて、子どもに隣の人へ語り直してもらいます。
意味付きのトルコ語の名前
女の子の名前20と男の子の名前20を、主にトルコ語協会（TDK）の辞書の意味とともに紹介し、読み方のコツも載せています。
登録不要
授業で: 意味を読み上げ（たとえば海や雨）、クラスで名前を当ててもらいます。そのあと、自分の名前がどこから来たのかを、子どもたちに調べてもらいます。
トルコのことわざ（atasözleri）
日常のことわざ12個を、トルコ語、逐語訳の英語、意味の短い説明付きで紹介します。
登録不要
授業で: 1つを黒板に書き、英語の逐語訳を読んで、どんな意味か聞いてみましょう。 Bir elin nesi var, iki elin sesi var は、手拍子によく合います。
ナザールボンジュウ（nazar boncuğu）とは？
青い目のビーズ、その背景にある民間信仰、人々が口にする言い回しを、分かりやすく説明します。本物のガラスのビーズを扱うときの安全上の注意も載せています。ご家庭によって受け止め方は違い、まったく使わない家庭もあります。
登録不要
授業で: 家や旅行先で、子どもたちが何を見たことがあるか聞いてみましょう。正解はありません。
子ども向け 砂糖の祝祭（Şeker Bayramı）
この祝祭が何かをやさしい言葉で、家庭の習わし、よく使うあいさつとその意味と返事を紹介します。トルコの公式カレンダーによる2027年の日付も載っています。
登録不要
授業で: 2人組で練習します。1人が İyi bayramlar! と言い、もう1人が Sana da! と答えます。そのあと、リストのあいさつを使ってカードを書きます。
海外で育つ子どものための bayram
bayram（祝祭）の言葉8つ、持ち運びしやすい習わし、朝の過ごし方のかんたんなプランです。
登録不要
授業で: 2つの言葉を選びます。たとえば bayramlık と harçlıkなど。身ぶりで演じて、クラスに当ててもらいます。
トルコ文化のアクティビティ: 10分アイデアの1か月分
音や言葉から、台所、場所、マナーまで、短いアクティビティが28個あります。
登録不要
授業で: 週に1つ選びます。26日目の hoş geldinと書いた歓迎カードは、新しい子が入ったクラスにぴったりです。
子ども向け トルコ語の言葉15
ぬくもりのある日常の言葉やフレーズを、かんたんな発音と、いつ使うかの一言付きで紹介します。たとえば kolay gelsin、 afiyet olsun と eline sağlıkなどです。
登録不要
授業で: 1つのフレーズに、1週間の役目を持たせます。黒板をふいている人に kolay gelsin と声をかけます。
10分の授業案5つ
どの案も、上に載せた無料の教材だけを使います。クラスに合わないものは、入れ替えたり省いたりしてください。
1回の授業で1文字
- 一緒に アルファベットの動画 を見ます。
- ピンクの文字を1つ、 表から選びます。その文字の単語を一緒に言い、子どもたちの名前にその文字がないか探します。
- 子どもたちが順番にタップしながら、 アルファベットゲームの特別な8文字のラウンドで遊びます。
早口で言う
- 黒板に Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar と書き、意味を伝えます。枝がしなり、ワシが飛び立つ、という意味です。
- 1語ずつ言いながら拍手でリズムを刻み、そのあと普通の速さで言います。
- 順番に部屋を回り、1人1回ずつ挑戦します。つまずいたら次の人に回します。ほかの文は 早口言葉の記事にあります。
6枚の絵、1つのお話
- まず simit の動画を見ます。
- 共有画面で The Simit Cart Story で遊びます。
- ゲームに出てきた6つのトルコ語の単語を使って、もう一度お話をします。
あったような、なかったような昔話
- 最初の言葉を一緒に言います: Bir varmış, bir yokmuş。
- Eat, my coat, eat のお話を 昔話の記事から選んで語り、子どもに語り直してもらいます。
- 最後は Gökten üç elma düşmüşで締めます。空から落ちてきた3つのリンゴです。1つは語り手に、1つは聞き手に。3つ目を誰がもらうかは、クラスで決めます。
お客さまのための言葉
- 教室の入り口で Hoş geldin と Hoş bulduk を練習します。
- 紙のお菓子に、 Three Sweets, Three Words ページの単語リストから選んだ3つの単語を、1つずつ書きます。
- 子どもはそれぞれ、パートナーにトレイを差し出して、こう言います: Buyurun!
共有
このページは、ニュースレター、保護者グループ、教材リストからご自由にリンクしてください。印刷物は、家庭、教室、図書館でお使いいただけます。ファイルではなくリンクを共有していただき、ファイルや印刷物の販売はお控えください。
教材リストをお持ちの方は、こちらをコピーしてお使いいただけます: 学校と先生向けの無料のトルコ語教材（Roots & Talks）: 印刷できるアルファベット表、単語カード、ブラウザゲーム、短い動画とお話。登録は不要です。
Roots & Talks は、海外で育つ子どものためのトルコ語スクールで、ライブのオンラインレッスンと、このページを置いているオンラインショップがあります。教室で何かうまく動かないことがありましたら、 お知らせ ください。