子ども向けSugar Feastの解説：Bayramの習わしとトルコ語のあいさつ

「今日はどうしてお菓子をもらえるの？ それに、どうしてみんなおじいちゃんの手にキスをしているの？」お子さんがこんな質問をしたら、bayramが近づいている合図です。海外に暮らす多くのトルコの家庭にとって、Sugar Feastは、ふつうの登校日に重なっても、一年でいちばん待ち遠しい日のひとつです。ここでは、子ども向けのかんたんな説明、家族が大切にしている習わし、聞こえてくるトルコ語のbayramのあいさつと、それぞれの意味をご紹介します。

Sugar Feastとは？ 子ども向けのかんたんな答え

トルコ語では、この祭りは Ramazan Bayramı または Şeker Bayramıと呼ばれます。 Bayram は祭りや祝日を意味し、 şeker は砂糖やお菓子を意味します。そのため英語ではSugar Feast、ドイツ語では Zuckerfest と呼ばれます。トルコ語の名前はどちらもよく使われ、家庭によって育った呼び方を使います。

この祭りは、多くのイスラム教徒が夜明けから日没まで断食をする月、ラマダンの終わりにやってきます。期間は3日間です。前日は arife（前夜）と呼ばれ、多くの家庭が掃除や料理をして準備をします。

太陰暦に従うため、bayramは毎年およそ11日ずつ早くなります。トルコの公式の暦では、Ramazan Bayramı 2027は3月9日から11日で、 arife は3月8日です。海外のコミュニティによっては、1日早い、または遅い日に祝うこともあるので、お住まいの地域で確認してください。

小さなお子さんには、一文で十分です。「Bayramは、大好きな人を訪ねて、年上の人にやさしい言葉をかけ、甘いものを分け合う、楽しい3日間だよ」。

トルコの家庭のbayramの習わし

• 新しい服。 最初の朝、子どもたちはよく何か新しいものを着て、それを bayramlıkと呼びます。新しい靴下やヘアクリップでもかまいません。
• 朝のお祈り。 多くの家庭で、大人の何人かが朝、モスクで特別なbayramの礼拝に出かけます。朝ごはんや訪問はそのあとです。
• まず年長者を訪ねる。 たいていは、祖父母、大おばや大おじなど、いちばん年上の親戚から回ります。
• 手にキスをする。 トルコ語で el öpmekは、子どもが年長者の右手を取り、手の甲にキスをして、それを自分の額につけることです。敬意を表すしぐさです。
• おこづかい。 手にキスをしたあと、年長者は子どもに少しのお金をよく渡します。これを harçlıkといい、封筒に入れることもあります。
• お客さんみんなに甘いもの。 ホストは、キャンディ、 lokum （Turkish delight）、チョコレートやバクラヴァを出し、玄関でお客さんの手にレモンの kolonya を注ぐこともよくあります。
• 一軒ずつ。 トルコの多くの地域では、子どもたちが小さなグループで一軒ずつ回り、bayramのお菓子を集めます。
• 遠くにいる人へ電話を。 訪ねられない家族は、電話でお互いにbayramの願いを伝え合います。トルコ語ではこれを bayramlaşmakといいます。

どの家庭も、これらを自分なりに組み合わせています。二つか三つ選ぶだけでも、その日は特別になります。

トルコ語のbayramのあいさつと意味

• İyi bayramlar!：「楽しいbayramを！」近所の人から店の人まで、だれにでも使うふだんのあいさつです。
• Bayramınız kutlu olsun!：「あなたのbayramが幸せでありますように」。あたたかい万能の言葉で、カードやメッセージによく書かれます。
• Bayramınız mübarek olsun!：「あなたのbayramが祝福されたものでありますように」。少し改まった言い方で、年長者によく使われます。
• Ramazan Bayramınız kutlu olsun! または Şeker Bayramınız kutlu olsun!：同じ願いに、祭りの名前をつけた形です。
• Hayırlı bayramlar!：「よいbayramを」。近所の人や同僚のあいだでよく使います。
• Nice bayramlara!：「これから先もたくさんのbayramを！」訪問やメッセージの終わりによく言います。
• Ellerinizden öperim.：「あなたの手にキスをします」。年長者への電話やメッセージの終わりに使う、敬意のこもった言葉です。

願いに答えるには、 Sana da! （「あなたもね！」）と友だちや子どもに言い、年長者やグループには Size de! と言います。次のようにも言えます： Teşekkürler, sizin de bayramınız kutlu olsun：「ありがとう、あなたもよいbayramを」。

小さなコツをひとつ。 Bayramın kutlu olsun は、よく知っているひとりの相手への親しい形で、 Bayramınız kutlu olsun は、年長者や家族全員へのていねいな形です。

海外で育つ子どもたちにbayramを伝えるには

• 学校に伝える。 学校や保育園への短いメモで、お子さんが楽しみにしている理由や、その日休む理由が伝わります。
• harçlıkの封筒を用意する。 お子さんの名前を書いた封筒に、コインや小さなお札を入れると、特別な気持ちになります。
• ビデオ通話で手にキスを。 お子さんが自分の手にキスをして額につけるしぐさを、画面の向こうで祖父母が見守ります。
• いっしょにカードを書く。 お子さんが上のリストからあいさつをひとつ選び、そのとなりに甘いものの絵を描きます。
• お菓子のお皿を分け合う。 lokumやキャンディのお皿を近所の人に届けて、その日のことを一文で説明します。

ほかの習わしやbayramの言葉は 海外で育つ子どものためのBayramを、多くの願いに答える短い返事については sana daの意味をご覧ください。

Roots & Talksのbayramのお話とカード

おばあちゃんから遠く離れたbayram。 こちらの Bayram Far Away / Uzaktaki Bayramでは、DefneとGaziがおばあちゃんから遠く離れた場所でbayramを祝います。だれかを恋しく思う気持ちと、bayramは二つの場所に同時に生きられるという気づきを描いた、やさしいお話です。トルコ語と英語の11ページのイラストPDFに、英語のMP3とトルコ語のMP3がつきます。

海外で迎えるbayramの朝。 こちらの Voices from the Roots 1: Bayram Morning / Bayram Sabahıでは、Eylülが、だれもが別の言葉を話す街で目を覚まします。おばあちゃんからの電話が、にぎやかなbayramの食卓を部屋に連れてきてくれます。お話はトルコ語で読まれ、PDFには英語訳がついています。

返事のために。 こちらの Sana Da Greeting Cards には、 Sana da（「あなたもね」）の言葉と、nazarビーズ、お茶のグラス、simitが表に描かれています。二つ折りカードが10枚入りです。

お菓子のお皿のために。 こちらの Grandma's Suitcase Greeting Cards には、開いたスーツケースと、お茶のグラス、ピンク色のTurkish delightの箱、nazarビーズが描かれています。文字のないデザインなので、bayramの願いはすべてあなたの言葉で書けます。

甘いもの、やさしい言葉、一本の電話

海外のbayramに、通りじゅうのにぎわいは要りません。年長者へのやさしい言葉、少しの harçlık、甘いもの、そしてトルコへの電話一本で十分です。 İyi bayramlar!