evil eyeのクリスマスオーナメント：ツリーにトルコの彩りを
nazar（evil eye）ビーズとは何か、トルコの家庭がなぜ飾り、贈るのか、クリスマスやお正月のツリーへの取り入れ方、5つのツリーテーマ、カードに添えるトルコ語の言葉、オーナメントのアイデアをご紹介します。
ライトの間にある小さな青い目は、クリスマスやお正月のツリーにトルコらしさを足すかんたんな方法です。トルコの多くの家庭では、玄関に nazar boncuğu（ナザル・ボンジュウ）、つまり青いevil eyeビーズが飾られています。ここでは、このビーズが何か、なぜ贈られるのか、ツリーにどう取り入れるかをご紹介します。
ホリデーのギフトをご注文ですか？ 目安となる ホリデー注文日程をご確認ください。
nazar boncuğuとは？
Nazar はトルコ語で「まなざし」「視線」を意味し、 boncuk は「ビーズ」の意味です。nazar boncuğuは、濃い青、白、水色、黒の輪が重なったガラスのビーズで、目のように見えます。英語では一般にevil eye beadと呼ばれます。民間の信仰では、ねたみのこもった視線や、ほめすぎのまなざしでさえ不運をまねくことがあるとされ、青い目はその視線を先に受けとめるためのもの、と考えられています。
民間の習わしで、家庭によって扱いはさまざまです。部屋ごとにひとつ飾る家もあれば、祖母から受け継いだ1個だけを持ち続ける家もあり、まったく使わない家もあります。お子さん向けの説明は、次の記事をどうぞ。 nazar boncuğuとは？
Nazar değmesin：飾れる願いごと
新しい赤ちゃんや新しい家、新しい車がほめられると、よく Nazar değmesinという言葉が聞こえてきます。「evil eye（邪視）が触れませんように」という意味で、やさしい言葉がやさしいままでいられるように口にします。ビーズは、その同じ願いを手に持てる形にしたものです。
そのため、nazar boncuğuはとてもよく贈られます。新居を訪ねるときに持っていったり、赤ちゃんが生まれたときに贈ったり、友人の新しいお店に飾ったりします。伝えたい気持ちは「あなたと、あなたの大切なものを思っています」というシンプルなもの。ビーズは、ほかの人から贈られたほうが意味が深まると言う人もいます。
クリスマスやお正月のツリーに飾るevil eyeオーナメント
トルコでは、多くの家庭が大みそか（ Yılbaşı）にツリーを飾ります。 yılbaşı ağacı（お正月のツリー）は、ライトやオーナメント、足元の小さなプレゼントなど、クリスマスツリーによく似ています。トルコ出身で海外に暮らす家庭では、1本のツリーが両方の役目を果たせます。友人や学校とのクリスマス、そして12月31日の真夜中には、ビデオ通話で祖父母と一緒に。
evil eyeのオーナメントは、その二つをつなぎます。冬のツリーのように青と白で、トルコの祖父母ならひと目で気づき、見たことのない友人は「それ何？」と聞いてくるでしょう。本物のガラスビーズも一緒に飾る場合は、小さなお子さんやペットの手が届かない高い場所にしてください。
トルコ風ツリーの5つのテーマ
- 青と白。 白いライト、青と白のオーナメント、紙の雪の結晶、そしてツリーの主役としてevil eyeのオーナメントをひとつかふたつ。
- ティーガーデン。 赤と金のリボン、金色の厚紙で切り抜いたお茶のグラスの形、お茶の絵柄のオーナメント。大みそかには、ツリーのそばにお茶のグラスをのせたトレイを置きます。
- Simit探し。 茶色の紙から輪っかを切り抜き、白いペンでごまの点を描いて、小さな simitのようにつるします。子どもたちは、いくつ見つかったか数えられます。
- キリムレッド。 深い赤、ネイビー、マスタードの色合いに、柄のある布やキリム風の小さなラグをツリースカートとして。
- 願いごとのツリー。 トルコ語で dilek は願いごとのことです。ひとりずつ紙のタグに願いごとを書いて枝にかけ、真夜中に声に出して読みます。
evil eyeのオーナメントをギフトに
オーナメントは、毎年12月に戻ってくる小さな贈り物です。evil eyeのツリーオーナメントは、新居での家族のはじめてのツリー、色が好きなご近所さん、赤ちゃんが生まれた友人、遠くに住む祖父母に似合います。カードには、トルコ語とその下に日本語訳を添えて、短いひとことを。
- Nazar değmesin! 「evil eyeが近づきませんように！」
- Yeni yılınız kutlu olsun, nazar değmesin! 「新しい年が幸せな年になりますように、そしてevil eyeが近づきませんように！」
- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! 「メリークリスマス、そしてよいお年を！」
- İlk yılbaşın kutlu olsun, minik! 「はじめてのお正月おめでとう、小さな子！」
Roots & Talksの、evil eyeとトルコ風クリスマスオーナメント
evil eyeのオーナメント。 こちらの Nazar Değmesin Ceramic Ornament には、両手をあげて笑う青いnazarビーズが、チューリップ、三日月、星にかこまれて描かれ、その下のバナーに Nazar değmesinの文字が入っています。つやのあるセラミックで、裏は白、ひもは金色。形は円、ハート、星、雪の結晶から選べます。円形は直径2.76 in（7 cm）です。
ティーガーデンに。 こちらの Simit and Tea Badge Ceramic Ornamentでは、赤いスカーフを巻いてウィンクするペンギンが、金色のチューリップをあしらった丸い赤いバッジの中で、simitとトルコのお茶のグラスを持っています。また、 Çay Bahane, Muhabbet Şahane Ceramic Ornament には、3人の子ども、ペンギン、小さなゾウ、恐竜がお茶を楽しむ姿が描かれています。この言葉は、お茶は口実にすぎず、おしゃべりこそが本当のごちそう、という意味です。
キリムのツリーに。 こちらの Elibelinde Ceramic Ornament には、赤、ネイビー、黄色の伝統的なキリム模様が入っています。腰に手をあてた人の姿で、その名前は「腰の手」という意味です。
12月31日の真夜中に。 こちらの Yeni Yılınız Kutlu Olsun Ceramic Ornament には「新しい年が幸せな年になりますように」とあり、3つの雪の結晶と Bol muhabbetli bir yıl!（「おしゃべりいっぱいの一年を！」）の言葉がそえられています。
赤ちゃんのはじめてのクリスマスに。 こちらの Nazar Değmesin Soft Fleece Baby Blanket には、同じ青いビーズとチューリップ、三日月、星が、クリーム色の地に1枚の大きな絵として描かれ、サイズは30 × 40 in（76.2 × 101.6 cm）です。おそろいのオーナメントをツリーに飾り、ブランケットはその下で待たせておきましょう。ほかのベビーブランケットやボディスーツは、 トルコのベビーギフトにあります。
カードに。 こちらの Nazar Değmesin Greeting Cards は同じデザインの二つ折りカード10枚入りです。封筒は含まれません。
青いビーズのデザインは、 Nazar Değmesin コレクションで全部ご覧いただけます。さらに多くは トルコのクリスマスオーナメントにあります。
この一年への、小さな青い願い
ツリーをクリスマスに飾るのか、Yılbaşıに飾るのか、両方なのか。ライトの間の青い目ひとつが、まわりの人たちへのシンプルな願いを運びます。ほかのアイデアは、 トルコのお正月の習わし、 トルコのお正月ギフト、 靴下やシークレットサンタ向けの小さなギフト、 冬にぴったりのトルコ風ギフト 、 赤ちゃんへのギフトをご覧ください。