子ども向けトルコの昔話：寝る前に読み聞かせたい定番のお話

Bir varmış, bir yokmuş. 「あったとさ、なかったとさ。」トルコの昔話の多くはこの言葉で始まります。トルコから遠く離れて暮らす家族にとって、この短い言葉は、ふだんの寝る前の時間を、故郷への小さな旅に変えてくれます。ここでは、トルコの昔話の古典的な主人公たち、今夜語り直せるNasreddin Hocaの短いお話3つ、それを包む寝る前のかんたんな習慣をご紹介します。

トルコの昔話の始まりと終わり

トルコ語で昔話は masal（マサル）といいます。語り手の多くは、これから話すことは本当のことではない、と聞き手に伝える遊びのような韻で始めます。よく知られた形のひとつは次のとおりです。

Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, develer tellal iken, pireler berber iken, ben annemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken…

「あったとさ、なかったとさ。ずっとむかし、ふるいがわらの中にあったころ、ラクダが町の呼び売りで、ノミが床屋だったころ、私が自分の母のゆりかごをゆらしていたころ…」子どもたちは最後の一行でよく笑います。自分のお母さんのゆりかごをゆらせるはずがないからです。

終わり方にも決まった言葉があります。 Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine は「二人は願いをかなえました。さあ、私たちは長椅子にのぼりましょう」という意味です。そのあとに贈り物が出てきます。 Gökten üç elma düşmüş「空から3つのりんごが落ちてきました。」ひとつは語り手に、ひとつは聞き手に。3つ目は家庭ごとに違う人のものになるので、祖父母に、自分の家では誰がもらうのか聞いてみましょう。

Keloğlan：考えて勝つ、はげ頭の少年

Keloğlan（ケログラン） は「はげ頭の少年」という意味です。トルコの民話でもっとも愛されている主人公のひとりで、貧しく、最初は少しなまけものですが、だれも思わないほど賢い少年です。多くの話で、母と小さな村に暮らし、知恵だけを頼りに旅に出ます。道中で、 dev （巨人）や欲ばりな金持ち、無理難題を言う padişah （スルタン）に出会い、戦うのではなく、考えて勝ちます。

公式の決まった版はひとつではありません。子ども向けの語り直しはかなり違うので、まず自分で読んでから、お子さんに合うものを選びましょう。多くの家庭では、Keloğlanが問題に出会う場面で止めて、「あなたならどうする？」と聞きます。

Nasreddin Hocaの短いお話3つ

Nasreddin Hocaは、トルコのユーモアに出てくる賢い愚か者です。大きなターバン（ kavuk）をかぶり、よくロバに乗っています。お話は1分ほどで、ひねりのある結末で終わります。ここでは3つを、私たちの言葉で語り直します。

食べなさい、私の上着よ、食べなさい。 Hocaは古い仕事着で結婚式のごちそうに出かけます。だれも席をすすめてくれません。家に帰って、いちばんいい毛皮のコートを着てもどると、みんなが場所を空け、スープをよそってくれます。Hocaは袖をお椀にひたして、こう言います。 "Ye kürküm ye!"（「食べなさい、上着よ、食べなさい！ 招かれたのはおまえで、私ではないのだから」）。

でも、もしうまくいったら？ ある日、Hocaが湖のそばで、ヨーグルトをひとさじ水にかきまぜているところを見かけられます。「何をしているのですか」と人々がたずねます。「湖をヨーグルトにしているのさ」。「そんなのうまくいくわけがない！」Hocaは笑って言います。 "Ya tutarsa!"（「でも、もしうまくいったら？」）。

ロバに後ろ向きで。 Hocaはロバに後ろ向きに乗り、教え子たちがその後ろを歩いています。人々が理由をたずねます。「前を向いて座れば、教え子たちに背中を向けることになる。教え子たちが前を歩けば、私に背中を向けることになる。こうすれば、みんなが互いの顔を見られる」。

ひねりを話したら、そこでやめましょう。子どもたちは次の日にこれらのお話を語り直すのが大好きで、聞いたことのない人に話すことも多いものです。

小さな聞き手にDede Korkutを

The Book of Dede Korkutは、オグズ・テュルクの古い物語を集めたもので、英雄や馬、家族がたくさん登場します。Dede Korkut自身は賢い年老いた語り手で、 kopuz（リュート）を奏で、若い英雄たちに名前を授けます。ある話では、荒れ狂う雄牛を止めた少年が Boğaçと名づけられます。これは boğa（「雄牛」）から来ています。別の話では、英雄Basatが Tepegözという一つ目の巨人と向き合います。

原典は小さなお子さん向けに書かれたものではないので、若い読者向けの語り直しを選び、一度にひとつずつお話ししましょう。

トルコの昔話を使った、寝る前の習慣

• 毎晩、同じ始まりで。 照明を落としてから、 Bir varmış, bir yokmuş。そのうち、お子さんも一緒に言うようになるかもしれません。
• お話はひとつ、短く。 疲れた夜はHocaのお話、週末はKeloğlanのお話に。
• トルコ語の言葉をいくつか残す。 お話は、お子さんがいちばんよくわかる言葉で語って構いませんが、 dev、 padişah 、 kavuk はトルコ語のままにしておきましょう。
• 終わりに3つのりんごを。 空から落ちてきたりんごを配ります。3つ目をだれにあげるかは、お子さんが決めます。
• 「もうひとつ」が来るでしょう。 遅かれ早かれ、 Bir masal daha!（「もうひとつお話を！」）と聞こえてきます。明日のお話は何にするか、いっしょに決めましょう。

ほかのアイデアは、 トルコ語の寝る前のお話 と トルコの子守歌（ninni）をご覧ください。昔話の出だしも韻の一種で、 トルコ語の早口言葉（tekerleme）の記事で説明しています。

Roots & Talksのお話のおすすめ

昔話がいっぱいの箱。 こちらの The Lost Fairytale Chest / Kayıp Masal Sandığıでは、子どもたちがİzmirのおばあちゃんの屋根裏で、魔法の嫁入り道具の箱を見つけます。章ごとにトルコ文化の宝物が飛び出し、その中にNasreddin Hocaのお話や、KaragözとHacivatもあります。4〜10歳向けの全7章で、16ページのイラストPDFと、トルコ語と英語のMP3ファイルがつきます。

ひとつの本にHocaとKeloğlan。 Hello, My Roots! (Merhaba, Köklerim!) は、12の短い章からなるバイリンガルの絵本のe-bookで、Nasreddin Hoca、Keloğlan、影絵人形のところに立ち寄ります。トルコ語と英語の、Nasreddin Hocaの短い小話5つも入っています。

眠るための5つのお話。 こちらの Good Night, My Türkiye バンドル には、4〜9歳向けの寝る前のお話が5つ入っていて、トルコ語で語られ、やさしい英語のこだまが入ります。どのお話も、終わりに向かってゆっくり眠りへ近づきます。

「もうひとつお話を」の瞬間に。 こちらの Bir Masal Daha pillow には、Roots & Talksのキャラクターのひとり、Eylülと、お話が早く終わってしまったときに子どもが言う言葉が描かれています。

ほかの音声は トルコ語の音声ストーリーと寝る前のオーディオブック と トルコ語と英語のバイリンガルストーリーにあります。

今夜のための3つのりんご

トルコの昔話には、最初の夜から本は要りません。まずは Bir varmış, bir yokmuşで始めて、上着のお話をして、空から落ちてくる3つのりんごで終えましょう。続きは、お子さんがねだってくるはずです。