Le turc à la maison pour les tout-petits : des routines de dix minutes pour les 2 à 5 ans

Un enfant de deux ans ne s'assoit pas pour une leçon de turc. Un enfant de trois ans peut écouter le temps d'une chanson, puis partir en courant. C'est normal, et c'est pour cela qu'un plan pour les tout-petits ne ressemble pas à un plan pour les enfants d'âge scolaire. Plutôt qu'un emploi du temps, il vous faut quelques courts moments dans la journée où un mot ou une phrase en turc trouve naturellement sa place. Ce guide propose des routines de dix minutes pour les enfants de 2 à 5 ans qui entendent le turc à la maison, de la bouche d'un parent, d'un grand-parent ou des deux. Il ne promet aucun résultat. Il vous donne de petites habitudes faciles à répéter, adaptées à une journée chargée, et il vous indique quelques produits Roots & Talks qui conviennent à cet âge.

Faites court et répétez

Les tout-petits aiment davantage la répétition que les explications. Choisissez trois ou quatre mots pour la semaine, dites-les aux mêmes moments chaque jour et laissez l'enfant répondre dans la langue de son choix. Si votre enfant répond en français, ce n'est pas grave : redites-lui chaleureusement le mot turc et passez à autre chose. Si vous voulez une routine plus longue pour un enfant plus grand, notre plan de quatre semaines pour les enfants de l'école primaire est une bonne étape suivante, et l'article Cinq choses qui aident quand un enfant refuse de parler turc parle des moments où l'enfant résiste.

Six moments dans la journée

1. Le matin. Dites Günaydın, « bonjour », à la porte de la chambre. C'est le même mot chaque jour, il n'a donc pas besoin d'être enseigné.

2. Le petit-déjeuner. Nommez ce qu'il y a sur la table : çay (thé), süt (lait), ekmek (pain), peynir (fromage). Avant le repas, dites Afiyet olsun, l'expression pour « bon appétit ». Notre guide sur les 15 mots turcs que chaque enfant devrait entendre avant 8 ans propose d'autres mots autour de la nourriture et de la famille.

3. L'habillage. Montrez el (main), ayak (pied), göz (œil) et burun (nez). Laissez l'enfant toucher chaque partie pendant que vous dites le mot. Un tout-petit qui porte un t-shirt à personnage peut aussi montrer un ami du doigt. Le t-shirt Ela pour tout-petits est une option, et vous trouverez les autres dans la collection Kids & Baby.

4. Le jeu. Comptez à voix haute les cubes ou les petits en-cas : bir, iki, üç (un, deux, trois). Nommez les couleurs avec kırmızı (rouge), mavi (bleu) et sarı (jaune). Que cela reste un jeu, pas une interrogation.

5. Dehors. Dites Hadi gidelim (« on y va ») à la porte et Bak (« regarde ») quand vous voyez un oiseau, un chat ou un chien. Les mots kuş, kedi et köpek signifient oiseau, chat et chien.

6. Le coucher. Terminez la journée par une courte phrase, İyi geceler, « bonne nuit ». Si votre enfant aime les histoires, lisez notre article Histoires turques du soir : 7 idées de lectures à voix haute à la maison.

Une histoire pour les plus jeunes auditeurs

Beaucoup de nos histoires audio sont écrites pour les enfants de 4 à 9 ans, soit un peu plus âgés qu'un tout-petit. L'une d'elles vise les plus jeunes : The Great Turkish Breakfast est un livre numérique audio illustré pour les enfants de 3 à 8 ans. L'histoire est racontée en anglais, avec 21 mots turcs glissés dans le texte, et chacune de ses six pages illustrées a sa propre narration. C'est un téléchargement numérique, donc rien n'est expédié. Pour un enfant situé en haut de cette tranche d'âge, Kelime Bavulu / The Word Suitcase est une courte histoire pour les enfants de 4 à 8 ans, à lire et à écouter dans l'une ou l'autre langue. D'autres titres vous attendent parmi nos livres numériques et histoires audio.

Chansons et albums illustrés

Les petites chansons à gestes et les comptines pour compter conviennent bien à cet âge, car l'enfant peut participer par des gestes avant que les mots n'arrivent. Choisissez des albums avec de grandes images et une phrase par page, et lisez le même livre de nombreuses fois. Si un proche turcophone vit loin, demandez-lui d'enregistrer sur un téléphone une chanson préférée ou une courte histoire. La voix d'un grand-parent est un cadeau en soi.

Ce qu'il vaut mieux éviter

Évitez les cartes de vocabulaire et les corrections. Si un tout-petit prononce un mot turc autrement, redites-le correctement d'une voix calme et continuez, sans demander à l'enfant de le répéter. Évitez les longues explications et les comparaisons avec d'autres enfants. Un tout-petit qui entend un turc doux et régulier fait déjà partie de la routine. Si une routine devient une corvée pour vous ou pour l'enfant, laissez-la de côté et essayez un autre moment de la journée.

Un exemple de routine de dix minutes

Choisissez un moment et gardez-le pendant une semaine. Au petit-déjeuner, par exemple, passez la première minute à nommer les aliments, la minute suivante à dire Afiyet olsun ensemble, et le reste du repas à parler comme d'habitude. La semaine suivante, ajoutez un nouveau mot. Un progrès lent reste un progrès, et une routine adaptée à votre journée dure plus longtemps qu'un plan qui ne l'est pas.

Si votre enfant apprend avec un grand-parent

Un appel vidéo avec un grand-parent est un moment naturel pour le turc. Demandez au grand-parent de dire les deux ou trois mêmes mots à chaque fois, comme Merhaba, Nasılsın? et Seni seviyorum, et laissez votre enfant répondre comme il le souhaite. Si un grand-parent vit loin et que vous cherchez une idée de cadeau, découvrez nos cadeaux pour les grands-parents turcs.

Quatre phrases à garder sur le frigo

• Günaydın. Bonjour.
• Afiyet olsun. Bon appétit.
• Aferin! Bravo.
• İyi geceler. Bonne nuit.

Si vous voulez commencer avec une liste de mots plus longue quand votre enfant sera un peu plus grand, lisez comment les enfants apprennent leurs premiers mots turcs grâce aux histoires.

Une dernière idée : laissez l'enfant guider

Quand votre enfant montre quelque chose du doigt et le nomme, dans n'importe quelle langue, donnez-lui le mot turc avec un sourire. Un mot que l'enfant a demandé se retient mieux qu'un mot que vous avez choisi. La routine, l'histoire ou le t-shirt vous donnent seulement une raison de commencer. Ce dont votre enfant se souvient, c'est la voix qui a dit le mot.