Kelime Bavulu / The Word Suitcase: Turkish–English Audio Picture Book (PDF + MP3 + Read-Along)
Kelime Bavulu / The Word Suitcase: Turkish–English Audio Picture Book (PDF + MP3 + Read-Along)Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Kelime Bavulu / The Word Suitcase: Turkish–English Audio Picture Book (PDF + MP3 + Read-Along)
A little blue suitcase, words in two languages and one very important call with Grandma. Kelime Bavulu / The Word Suitcase is a short illustrated story for children ages 4 to 8, to read together and to listen to in either language.
Ela’s grandma lives far away. With help from Pingucan, Eylül, Filiz and Dino, Ela fills a blue suitcase with words she hears at home: merhaba (hello), yağmur (rain), yıldız (star). But when the room grows quiet, she finds a word that does not fit inside the suitcase. Where does birlikte (together) belong?
What you get
- An offline interactive read-along (one HTML file): 12 illustrated spreads, both narration tracks and manual page turns.
- A full-color bilingual picture book (PDF): 24 illustrated interior pages plus front and back covers.
- The whole story as an MP3 in Turkish (about 1 min 46 sec) and in English (about 1 min 55 sec).
- A printable A4 sheet of eight Turkish–English word cards, including a blank family card.
Details
- Ages: 4 to 8, with a grown-up reader. Turkish and English on every spread.
- The read-along needs a modern web browser. Page turns are manual and are not synchronized with the recordings.
- The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.
Free demo
Listen to a short preview of the story in English:
Listen to a short preview of the story in Turkish:
Look inside: free 2-page sample (PDF)
How you get it
This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.
Use and returns
The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.
See more in the E-Books & Audio Stories collection, or meet the characters in our story The Blue Bead.
Kelime Bavulu / The Word Suitcase: Turkish–English Audio Picture Book (PDF + MP3 + Read-Along)
A little blue suitcase, words in two languages and one very important call with Grandma. Kelime Bavulu / The Word Suitcase is a short illustrated story for children ages 4 to 8, to read together and to listen to in either language.
Ela’s grandma lives far away. With help from Pingucan, Eylül, Filiz and Dino, Ela fills a blue suitcase with words she hears at home: merhaba (hello), yağmur (rain), yıldız (star). But when the room grows quiet, she finds a word that does not fit inside the suitcase. Where does birlikte (together) belong?
READ-ALONG
An offline interactive read-along
Open one HTML file in a modern web browser: 12 illustrated spreads, both narration tracks and manual page turns.
TWO LANGUAGES
Listen in Turkish or English
The story comes as an MP3 in Turkish and an MP3 in English, and every spread shows both languages.
Why families choose this story
How to use your files
What's inside
Using your files
For your family and classroom
For your family and classroom
The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.
Digital files and returns
Digital files and returns
Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.
Narration and pictures
Narration and pictures
The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.
Nothing is shipped
Nothing is shipped
This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.
Delivery and returns
Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your HTML, PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.
Questions and answers
What is inside?
What is inside?
An offline interactive read-along (one HTML file), a full-color bilingual picture book (PDF), the story as an MP3 in Turkish and in English, and a printable A4 sheet of eight Turkish and English word cards. You can hear a short preview in each language as a free demo, and look inside with a free 2-page sample.
What ages and languages?
What ages and languages?
Ages 4 to 8, with a grown-up reader. Turkish and English appear on every spread.
What do I need for the read-along?
What do I need for the read-along?
A modern web browser. Page turns are manual and are not synchronized with the recordings.
How do I get my files, and is anything shipped?
How do I get my files, and is anything shipped?
After your payment you receive an email with a link to download your HTML, PDF and MP3 files. Nothing is shipped.
Who can use the files?
Who can use the files?
The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.
Can I return a digital file?
Can I return a digital file?
Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.
Fill a blue suitcase with words
A read-along, a picture book and audio in two languages. Your download link arrives by email.
Write a review
Used this story? Tell other shoppers how it worked for you.