Joyeux anniversaire en turc : İyi ki doğdun et 12 vœux pour la famille
Joyeux anniversaire en turc se dit Doğum günün kutlu olsun ou İyi ki doğdun. Le sens de chacune, la prononciation, la forme polie et 12 vœux pour la famille.
La façon la plus courante de dire joyeux anniversaire en turc est Doğum günün kutlu olsun! La plus chaleureuse est İyi ki doğdun, « je suis si heureux que tu sois né(e) ». Voici le sens de chacune, comment la dire à voix haute, la forme polie pour les aînés, douze petits vœux pour la famille et les amis, quoi dire quand on a raté le jour et quoi écrire dans une carte.
Les deux phrases clés
- Doğum günün kutlu olsun! Prononcez do-oum gu-nun kout-lou ol-soun. C'est le « joyeux anniversaire » standard. Il convient aux amis, à la famille et aux collègues.
- İyi ki doğdun! Prononcez i-yi ki do-doun. Celle-ci est plus chaleureuse et plus personnelle, elle convient donc à la famille et aux amis proches.
Beaucoup de gens disent les deux, l'une après l'autre. Ces repères sonores sont proches, pas exacts. Le ğ doux ne se prononce pas comme un « g » dur et allonge la voyelle qui précède. Le ü se prononce comme le ü allemand ou comme le u français de tu. Notre guide de l'alphabet turc donne un repère sonore pour chaque lettre.
Ce que veut dire « İyi ki doğdun », mot à mot
İyi veut dire « bon », et iyi ki veut dire « c'est bien que ». Doğdun veut dire « tu es né(e) ». La phrase dit donc « c'est bien que tu sois né(e) », et en français naturel, « je suis si heureux que tu sois né(e) ». On ajoute souvent iyi ki varsın, « je suis si heureux que tu sois là ».
Dans l'autre phrase, doğum günü veut dire « anniversaire », et kutlu olsun est une formule de célébration que le turc emploie aussi pour les fêtes. Elle souhaite une belle journée à la personne.
12 vœux d'anniversaire pour la famille et les amis
Chaque ligne convient pour une carte, un message ou à voix haute à table. La colonne en français donne le sens, pas une traduction mot à mot. La terminaison -ciğim ou -cığım ajoute « mon cher » ou « ma chère ».
| Pour | Turc | Sens |
|---|---|---|
| Maman | İyi ki doğdun, anneciğim. | Je suis si heureux que tu sois née, ma chère maman. |
| Maman | Doğum günün kutlu olsun, anneciğim. Seni çok seviyorum. | Joyeux anniversaire, ma chère maman. Je t'aime très fort. |
| Papa | İyi ki doğdun, babacığım. | Je suis si heureux que tu sois né, mon cher papa. |
| Papa | Nice mutlu yıllara, babacığım. | À encore de nombreuses années heureuses, mon cher papa. |
| Grand-mère | İyi ki doğdun, anneanneciğim. | Je suis si heureux que tu sois née, ma chère grand-mère. Utilisez babaanneciğim pour la mère du père. |
| Grand-père | Doğum gününüz kutlu olsun, dedeciğim. | Joyeux anniversaire, mon cher grand-père. C'est la forme polie. |
| Frère ou sœur | İyi ki doğdun, kardeşim. | Je suis si heureux que tu sois né(e), mon frère (ou ma sœur). |
| Un ami ou une amie | İyi ki doğdun, iyi ki varsın. | Je suis si heureux que tu sois né(e) et que tu sois là. |
| Un ami ou une amie | Yeni yaşın kutlu olsun, canım arkadaşım. | Que ton nouvel âge soit heureux, mon cher ami, ma chère amie. |
| Un proche | Umarım tüm dileklerin gerçek olur. | J'espère que tous tes vœux se réaliseront. |
| Un fils ou une fille | İyi ki doğdun, canım oğlum. | Je suis si heureux que tu sois né, mon cher fils. Utilisez canım kızım pour une fille. |
| Un enfant | Mumları üfle, bir dilek tut! | Souffle les bougies et fais un vœu ! |
Pour en savoir plus sur anneanne, babaanne et dede, voir Cadeaux pour les grands-parents turcs.
Formel ou informel : Doğum gününüz kutlu olsun
Le turc a deux mots pour « tu » et « vous ». Sen s'emploie pour une personne que l'on connaît bien, et siz pour un aîné, un patron ou quelqu'un que l'on vient de rencontrer. Le vœu change avec la forme. À un ami, dites Doğum günün kutlu olsun. À votre patron ou aux parents d'un ami, dites Doğum gününüz kutlu olsun. Pour un message formel, Doğum gününüzü kutlarım veut dire « je célèbre votre anniversaire ». Si vous hésitez, utilisez la forme polie.
La chanson d'anniversaire
Un anniversaire à la maison semble familier : un repas ou une fête avec la famille et les amis, un gâteau avec des bougies et des cadeaux. Les familles turques chantent la chanson d'anniversaire sur le même air que la chanson anglaise. Les paroles varient. Beaucoup chantent İyi ki doğdun en ajoutant le prénom de la personne, d'autres chantent Mutlu yıllar. Si vous chantez lors d'une fête, demandez laquelle la famille utilise, puis joignez-vous à elle.
Vœux en retard : quand on a raté le jour
Ça arrive. Deux phrases suffisent :
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun. « Joyeux anniversaire en retard. » Geçmiş veut dire « passé ».
- Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. « Joyeux anniversaire, même s'il est tard. »
Une précaution. Ne raccourcissez pas la première phrase en Geçmiş olsun. C'est ce que l'on dit à quelqu'un qui est malade ou qui traverse une période difficile. Cela veut dire « que cela passe vite ».
Que mettre dans une carte, et un petit cadeau pour l'accompagner
Écrivez d'abord la ligne en turc et le français en dessous, pour que tout le monde puisse la lire. Gardez les lettres turques si vous le pouvez, car elles montrent un peu d'attention en plus. Pour finir, En iyi dileklerimle veut dire « avec mes meilleurs vœux ».
Nous n'avons pas de carte avec un vœu d'anniversaire au recto, c'est donc votre écriture qui fait ce travail. Les cartes de vœux Sana Da montrent une perle bleue, un verre de thé, un simit, une tulipe et une montgolfière avec les mots « Sana da », « ceci aussi, pour toi ». Les cartes de vœux İki Dil, İki Kat Muhabbet montrent Pingucan, le pingouin à l'écharpe rouge, qui dit « Merhaba ! » et « Hello ! », ce qui convient à une famille bilingue. Les deux existent en paquet de 10 cartes pliées, et les enveloppes ne sont pas incluses.
Pour un cadeau avec un anniversaire sur l'image, le puzzle Birthday Table with Pingucan montre Pingucan et une fillette à une petite table avec un gâteau. Il existe en 252 ou 520 pièces. Huit autres scènes se trouvent dans la collection Scene Puzzles, et vous pouvez aussi parcourir d'autres petits cadeaux .
FAQ
Comment répondre à un vœu d'anniversaire en turc ?
Dites Teşekkür ederim, « merci », ou le plus amical Sağ ol.
Mutlu yıllar veut-il dire joyeux anniversaire ou bonne année ?
Les deux. Mutlu yıllar veut dire « années heureuses », et on l'emploie pour les anniversaires et pour le nouvel an. Notre guide Comment dire bonne année en turc couvre le côté nouvel an.
Puis-je l'écrire sans lettres turques ?
Oui. Iyi ki dogdun reste facile à lire dans un SMS. Sur les réseaux sociaux, on raccourcit aussi la phrase en DGKO, de Doğum Günün Kutlu Olsun.