Comment dire bonne année en turc : 12 vœux pour la famille et les amis
Les façons de dire bonne année en turc, le sens de chaque vœu, comment le dire à voix haute, comment y répondre, et douze courtes phrases pour vos cartes et messages.
La façon la plus rapide de dire bonne année en turc est Mutlu yıllar! Cela veut dire « des années heureuses », et vous l'entendrez à minuit le 31 décembre, dans les discussions de groupe en famille et dans les cartes de Nouvel An. Le turc a encore quelques façons de souhaiter une bonne année à quelqu'un, dont une forme polie pour les grands-parents et les autres aînés. Voici le sens de chaque vœu, comment le dire à voix haute, comment y répondre, et douze courtes phrases à emprunter pour une carte ou un message.
Que veut dire Mutlu yıllar ?
Mutlu veut dire « heureux ». Yıl veut dire « année », et la terminaison -lar met le mot au pluriel, donc mutlu yıllar signifie « années heureuses ». C'est le vœu de Nouvel An de tous les jours en Türkiye : assez court pour une accolade à minuit et assez amical pour toute personne autour de la table.
Les deux mêmes mots peuvent aussi vouloir dire « joyeux anniversaire », car un anniversaire ouvre lui aussi une nouvelle année de vie. Pour les anniversaires, beaucoup préfèrent İyi ki doğdun, « je suis si heureux que tu sois né ». Mais dans les derniers jours de décembre et les premiers jours de janvier, mutlu yıllar ne parle que de la nouvelle année.
Pas de lettres turques sur votre clavier ? Mutlu yillar, écrit avec un i simple, reste facile à lire dans un SMS.
Comment le dire à voix haute
Le turc s'écrit comme il se prononce ; quelques repères sur les lettres vont donc loin. Ces repères sont proches, pas exacts :
- Mutlu yıllar: mout-lou yeul-lar. Le u est un « ou » bref, et le ı sans point est proche du « e » de « table », très bref.
- Yeni yılınız kutlu olsun: yè-ni yeu-leu-neuz kout-lou ol-soun.
- İyi seneler: i-yi sè-nè-lèr.
Prononcez chaque syllabe nettement, car le turc n'a pas de lettres muettes. Pour les 29 lettres avec un repère sonore chacune, voir notre guide de l'alphabet turc, ou regardez les huit lettres spéciales en 30 secondes.
Trois façons de souhaiter une bonne année
Mutlu yıllar!
« Des années heureuses ! » C'est le vœu pour la famille, les amis, les voisins et les enfants. Dites-le tel quel, ou ajoutez un prénom : Mutlu yıllar, babaanne! (babaanne est la mère du père).
Yeni yılınız kutlu olsun.
« Que votre nouvelle année soit heureuse. » Yeni veut dire « nouveau », et kutlu olsun est une formule de célébration qui souhaite à quelqu'un du bien et de l'abondance. Le turc l'emploie aussi pour les anniversaires et les fêtes. La terminaison -ınız est le « votre » poli ou pluriel ; cette forme convient donc à un aîné, à toute une famille ou à un groupe d'amis. Avec un seul ami ou un enfant, dites Yeni yılın kutlu olsun. La collection Yeni Yılınız Kutlu Olsun montre la forme polie en gros caractères sous trois flocons de neige.
İyi seneler! ou İyi yıllar!
« De bonnes années ! » Sene et yıl veulent tous deux dire « année », donc les deux vœux disent la même chose. C'est une phrase chaleureuse et facile pour un voisin, un collègue ou les personnes que l'on voit le dernier jour ouvré de l'année.
Poli ou amical : sen et siz
Le turc a deux mots pour « tu » et « vous ». Sen s'emploie pour une seule personne que l'on connaît bien : un ami, un frère ou une sœur, un enfant. Siz s'emploie pour un aîné, un patron, quelqu'un que l'on vient de rencontrer, ou plusieurs personnes. Le vœu change en conséquence :
- À un cousin : Yeni yılın kutlu olsun!
- Aux parents d'un ami : Yeni yılınız kutlu olsun!
- À toute la famille lors d'un appel vidéo : Hepinizin yeni yılı kutlu olsun! « Bonne année à vous tous ! »
Dans le doute, employez la forme polie. Personne ne s'offusque d'un peu de respect en plus.
Comment répondre à un vœu de Nouvel An
Quand quelqu'un vous souhaite une bonne année, la réponse courte est « à vous aussi » :
- Sana da! « À toi aussi ! » pour un ami ou un enfant.
- Size de! La forme polie, aussi employée pour un groupe.
- Senin de! ou Sizin de! « Le tien aussi ! » / « Le vôtre aussi ! », une jolie réponse à Yeni yılın kutlu olsun et à Yeni yılınız kutlu olsun.
- Teşekkürler, sana da! « Merci, à toi aussi ! »
Cette petite réponse est expliquée plus en détail dans Sana Da Meaning. La Sana Da ceramic ornament en fait un petit cadeau : une perle nazar bleue sur un cordon avec un verre de thé, un simit, une tulipe et une montgolfière autour des mots.
12 vœux de Nouvel An en turc
Chaque phrase convient pour une carte, un SMS ou à voix haute à table. Le français donne le sens, pas une traduction mot à mot.
Court et doux
- Mutlu yıllar! Bonne année !
- İyi seneler! De bonnes années à vous !
- Üç, iki, bir… Mutlu yıllar! Trois, deux, un… bonne année !
- Nice mutlu yıllara! À beaucoup d'autres années heureuses !
Pour la famille et les amis proches
- Yeni yılın kutlu olsun, canım! Bonne année, mon cœur !
- Sağlıklı, mutlu bir yıl dilerim. Je te souhaite une année en bonne santé et heureuse.
- Yeni yılda tüm dileklerin gerçek olsun. Que tous tes vœux se réalisent cette nouvelle année.
- Seni çok özledik. Yeni yılın kutlu olsun! Tu nous manques tellement. Bonne année ! Une bonne phrase pour la famille éloignée.
Pour les aînés et toute une famille
- Yeni yılınız kutlu olsun. Que votre nouvelle année soit heureuse.
- Yeni yıl size sağlık ve huzur getirsin. Que la nouvelle année vous apporte santé et paix.
- Bol muhabbetli bir yıl! Une année pleine de bonnes conversations !
- Yeni yılınız kutlu olsun, anneanneciğim! Bonne année, ma chère grand-mère ! Anneanne est la mère de la mère.
Mutlu yıllar ou Mutlu Noeller ?
Noel est le mot turc pour Noël, donc « Joyeux Noël » se dit Mutlu Noeller. Employez-le pour les amis qui fêtent Noël, et gardez Mutlu yıllar pour la nouvelle année. Les deux tiennent dans une seule carte : Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! En Türkiye, la grande nuit d'hiver est le soir du Nouvel An, et c'est pourquoi le sapin et Noel Baba arrivent une semaine plus tard que beaucoup de visiteurs ne s'y attendent. L'histoire complète est dans Noël en Turquie.
Écrire le vœu dans une carte
Écrivez d'abord la phrase turque et le français en dessous, pour que tout le monde à table puisse la lire. Gardez les lettres turques si vous le pouvez : ı, ş et ğ demandent un peu de soin en plus, et un téléphone peut ajouter un clavier turc dans ses réglages de langue. Signez de votre prénom, ou du nom que la famille vous donne, comme abla (grande sœur) ou dayı (le frère de la mère).
Les Yeni Yılınız Kutlu Olsun greeting cards et les Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar greeting cards existent en lots de dix cartes pliées, avec le vœu déjà imprimé au recto et l'intérieur laissé pour votre propre phrase. Les enveloppes ne sont pas incluses. Pour le premier Nouvel An d'un bébé, le Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar baby bodysuit existe en tailles 12M à 24M. Écrivez İlk yılbaşın kutlu olsun!, « Bon premier Nouvel An ! », dans la carte.
Quand le dire
Commencez la dernière semaine de décembre et continuez en janvier. La première fois que vous voyez un ami ou appelez un parent dans la nouvelle année, Mutlu yıllar! ou Yeni yılın kutlu olsun! reste une façon chaleureuse de dire bonjour.
Faites durer la nouvelle année
Pour voir ce qui se passe autour de la table le 31 décembre, lisez Turkish New Year Traditions. Pour des idées de cadeaux accompagnés d'un vœu, voir Turkish New Year Gifts, et pour d'autres expressions, What These Turkish Sayings Mean. Tous les motifs du compte à rebours sont dans la collection Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar, et les vœux pour le sapin sont dans Turkish Christmas Ornaments. Yeni yılınız kutlu olsun!
À regarder : comment les familles turques font le compte à rebours jusqu'à yılbaşı, le Nouvel An : un sapin avec des lumières, Noel Baba, du thé et des kuruyemiş, une partie de tombala et on, dokuz, sekiz… bir. Une courte vidéo avec nos personnages et des sous-titres en anglais.