• Cover of Voices from the Roots 1, a bilingual Turkish–English story for kids
  • A page from Voices from the Roots 1
  • A page from Voices from the Roots 1
  • A page from Voices from the Roots 1

أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı، كتاب إلكتروني صوتي باللغة التركية (PDF + MP3)

أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı، كتاب إلكتروني صوتي باللغة التركية (PDF + MP3)
$8.00 AUD
$8.00 AUD
SAVE نفدت الكمية
  • Download link by email
  • Nothing is shipped
  • Secure checkout

أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı، كتاب إلكتروني صوتي باللغة التركية (PDF + MP3)

$8.00
$8.00
SAVE نفدت الكمية

صباح العيد (Bayram Sabahı) هو الفصل الأول من أصوات من الجذور (Köklerden Sesler)، وهي سلسلة من القصص الصوتية عن إيلول، فتاة تنشأ في الخارج وتتقن لغتين. في صباح العيد، تستيقظ إيلول في مدينة يتحدث فيها الجميع لغة أخرى. الجدة بعيدة جدًا، لكن مكالمتها تجلب مائدة العيد المزدحمة إلى الغرفة، وتجد إيلول كلمة جديدة لدفترها.

ما ستحصل عليه

  • ملف PDF مصور من 13 صفحة (A4): القصة باللغة التركية مع ترجمة إنجليزية على كل صفحة، وصندوق كلمات، ونشاط.
  • القصة مقروءة باللغة التركية في 8 ملفات MP3، ملف لكل جزء (حوالي 8 دقائق و25 ثانية في المجموع).
  • 12 بطاقة كلمات تركية-إنجليزية وصفحة تلوين (PDF).

التفاصيل

  • الأعمار: من 4 إلى 9 سنوات للاستماع، ومن 6 إلى 10 سنوات للقراءة. 12 كلمة تركية جديدة في كل فصل.
  • السرد باللغة التركية فقط؛ والترجمة الإنجليزية موجودة في ملف PDF.
  • القصة مسجلة بصوت اصطناعي. تم إنشاء الرسوم التوضيحية بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي.
  • الملفات: 3 ملفات PDF و8 ملفات MP3.

نسخة تجريبية مجانية

استمع إلى أول 45 ثانية:

ألقِ نظرة: عينة مجانية من صفحتين (PDF)

كيفية الحصول عليه

هذا منتج رقمي للتحميل. لا يتم شحن أي شيء. بعد الدفع، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط لتحميل ملفاتك.

الاستخدام والإرجاع

الملفات مخصصة لاستخدامك أنت وعائلتك وفصلك الدراسي الخاص. يُرجى عدم بيعها أو مشاركتها. نظرًا لأن هذا ملف رقمي، فلا يمكن إرجاعه. إذا كان الملف تالفًا أو لا يفتح، فاكتب إلينا خلال 30 يومًا وسنرسل لك واحدًا جديدًا أو نعيد لك أموالك.

شاهد المزيد في مجموعة الكتب الإلكترونية والقصص الصوتية.

أدلة ذات صلة: العيد للأطفال الذين ينشأون في الخارج: قصص وتقاليد · الكتب الإلكترونية والقصص الصوتية التركية: كيفية اختيار الأنسب

عرض التفاصيل الكاملة
A page from Voices from the Roots 1

أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı، كتاب إلكتروني صوتي باللغة التركية (PDF + MP3)

صباح العيد (Bayram Sabahı) هو الفصل الأول من أصوات من الجذور (Köklerden Sesler)، وهي سلسلة من القصص الصوتية عن إيلول، فتاة تنشأ في الخارج وتتقن لغتين. في صباح العيد، تستيقظ إيلول في مدينة يتحدث فيها الجميع لغة أخرى. الجدة بعيدة جدًا، لكن مكالمتها تجلب مائدة العيد المزدحمة إلى الغرفة، وتجد إيلول كلمة جديدة لدفترها.

ألقِ نظرة: عينة مجانية من صفحتين (PDF)

Key features

  • 3 PDF and 8 MP3

    A 13-page illustrated PDF (A4) and 8 MP3 tracks, one for each part.

  • About 8 min 25 sec

    The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks.

  • Turkish audio, English text

    Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

  • Download link by email

    After payment you receive an email with a link to your files.
    A page from Voices from the Roots 1

    BAYRAM

    A Bayram table in the room

    Grandma is very far away, but her call brings the crowded Bayram table into the room.

    A page from Voices from the Roots 1

    TURKISH AUDIO

    English translation on every page

    The story is read in Turkish. Every PDF page has an English translation, a word box and an activity.

    Why families choose this story

    • 01. A Bayram morning far from Grandma

      On Bayram morning, Eylül wakes up in a city where everyone speaks another language. She finds a new word for her notebook.

    • 02. Listen in Turkish, read in two languages

      The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part. The PDF has the Turkish text with an English translation on every page.

    • 03. 12 new words in each chapter

      Each chapter has 12 new Turkish words, a word box and an activity. It is chapter 1 of Voices from the Roots (Köklerden Sesler), a series about Eylül, a girl growing up abroad with two languages.

      How to use your files

      • 1. Download your files

        After payment, open the email and use the link to download your PDF and MP3 files.

      • 2. Listen to the story

        Play the 8 MP3 tracks in order, one for each part (about 8 min 25 sec in all). The narration is in Turkish only.

      • 3. Read along in the PDF

        The Turkish story has an English translation on every page, so the whole family can follow.

      • 4. Use the words and extras

        Use the word box and the activity in the PDF, then the 12 Turkish and English word cards and the coloring page (PDF).

        What's inside

        • Illustrated PDF

          A 13-page illustrated PDF (A4): the story in Turkish with an English translation on every page, a word box and an activity.

        • Audio

          The story read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part (about 8 min 25 sec in all).

        • Words and cards

          12 new Turkish words in each chapter. Also 12 Turkish and English word cards and a coloring page (PDF).

        • Ages

          Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

        • Language

          The narration is in Turkish only; the English translation is in the PDF.

        • Files

          3 PDF files and 8 MP3 files.

          Using your files

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.

          This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.

          Delivery and returns

          Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Refund policy

          Questions and answers

          ملف PDF مصور (A4) مكون من 13 صفحة، يتضمن القصة باللغة التركية، وترجمة إنجليزية على كل صفحة، وصندوقًا للمفردات، ونشاطًا، وتسجيلًا صوتيًا للقصة باللغة التركية مقسمًا إلى 8 ملفات MP3. كما يحتوي على 12 بطاقة مفردات باللغتين التركية والإنجليزية وصفحة للتلوين (PDF). يمكنك الاستماع إلى أول 45 ثانية كعينة مجانية.

          من سن 4 إلى 9 سنوات للاستماع، ومن 6 إلى 10 سنوات للقراءة.

          السرد باللغة التركية فقط. الترجمة الإنجليزية موجودة في ملف PDF.

          بعد إتمام الدفع، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط لتحميل ملفات PDF وMP3 الخاصة بك. لن يتم شحن أي شيء.

          الملفات مخصصة لاستخدامك أنت وعائلتك وفي فصلك الدراسي الخاص. يُرجى عدم بيعها أو مشاركتها.

          نظرًا لأن هذا ملف رقمي، فلا يمكن إرجاعه. إذا كان الملف تالفًا أو لا يفتح، فاكتب إلينا خلال 30 يومًا وسنرسل لك ملفًا جديدًا أو نعيد لك أموالك.

          اقضِ صباح العيد مع إيفيل

          الفصل الأول من «أصوات من الجذور». يصلك رابط التنزيل عبر البريد الإلكتروني.

          اكتب مراجعة

          هل استخدمت هذه القصة؟ أخبر المتسوقين الآخرين كيف كانت تجربتك.

          تُقرأ كل مراجعة من قِبل شخص قبل نشرها.