ما هو النزر بونجو؟ شرح مبسط للأطفال
خرزة العين الزرقاء (nazar boncuğu) هي خرزة زجاجية زرقاء على شكل عين. إليك معنى الكلمة، وأين يستخدمها الناس، وكيفية شرحها لطفل، وبعض الملاحظات المتعلقة بالسلامة.
خرز النظرة الشريرة هو خرزة زجاجية زرقاء على شكل عين. ربما تكون قد رأيتها معلقة على مرآة السيارة، أو مثبتة بدبوس على ملابس طفل رضيع، أو معلقة فوق باب متجر. إذا كان لطفلك أصول تركية، فسيسأل عاجلاً أم آجلاً: «ما هذه العين الزرقاء؟». يقدم هذا الدليل إجابة قصيرة، وإجابة أطول للأطفال الفضوليين، وبعض الملاحظات المتعلقة بالسلامة.
شاهد: ما هي خرزة النظرة الشريرة؟ تشرحها شخصياتنا في مقطع فيديو قصير مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
ماذا يعني nazar boncuğu؟
Nazar تعني نظرة. وفي المعتقدات الشعبية، هي نظرة مليئة بالحسد، أو بالإعجاب الشديد، وقد تجلب سوء الحظ. Boncuk تعني خرزة. لذا فإن nazar boncuğu هي خرزة تحمي من تلك النظرة. وفي اللغة الإنجليزية، تُسمى عادةً خرزة النظرة الشريرة.
وهي ليست مجرد عادة تركية. تُستخدم التمائم التي تأخذ شكل العين في جميع أنحاء حوض المتوسط والشرق الأوسط، وفي اليونان وإيران والعديد من البلدان الأخرى. ولكل مكان اسمه الخاص لهذا المعتقد وألوانه الخاصة.
كيف تبدو؟
- قطعة زجاجية مستديرة أو على شكل قطرة.
- طبقات من الألوان من الخارج إلى الداخل: الأزرق الداكن، والأبيض، والأزرق الفاتح، ومركز أسود.
- أحجامها تتراوح من خرزة صغيرة في سوار إلى خرزة كبيرة تُعلق على الحائط.
تُصنع خرزات العين الزجاجية يدوياً في تركيا وفي بلدان أخرى. ولا تشبه خرزتان مصنوعتان يدوياً بعضهما البعض تماماً.
أين يستخدمها الناس؟
- على الأطفال الرضع: خرزة صغيرة تُثبت بدبوس على الملابس أو توضع في الغرفة.
- في المنزل: بالقرب من الباب أو على الحائط.
- في السيارات: تُعلق على المرآة.
- في المتاجر والمكاتب: عند المدخل، أو تُقدم إلى مشروع تجاري جديد كهدية.
- كهدية: خرزة على سلسلة مفاتيح أو حقيبة هي طريقة بسيطة لقول: «أنا أفكر فيك».
الكلمات التي يقولها الناس
غالباً ما تسمع عبارتين عندما يثني شخص ما على طفل أو منزل أو سيارة جديدة:
- Maşallah تُقال تعبيراً عن الإعجاب. وغالباً ما تُستخدم عندما يثني شخص ما على طفل.
- Nazar değmesin تعني «لا تمسها النظرة الشريرة». يقولها الناس حتى لا يتحول الثناء إلى سوء حظ.
هل هي دينية؟
إنها عادة شعبية، وليست قاعدة دينية. تستخدمها بعض العائلات بحرية. ولا تستخدمها بعض العائلات على الإطلاق، لأنهم يعتبرونها من الخرافات. وكلاهما أمر طبيعي في تركيا. إذا شرحتها لطفل، يمكنك أن تقول إن الناس يستخدمونها بطرق مختلفة، وأنها بالنسبة للكثيرين تقليد أكثر من كونها معتقداً.
كيف تشرحها لطفل في دقيقتين
القصة تؤتي مفعولاً أفضل من التعريف. جرب هذه الخطوات الثلاث:
- سمِّ الشعور. «عندما نحب شيئاً، نريده أن يكون آمناً. والكبار يشعرون بذلك أيضاً».
- أرِهِ العين. «هذه الخرزة على شكل عين. وفي قصتنا، تقول نَني: إنها لا تشيح بنظرها، بل ترعاك.»
- أعطها مهمة. «يمكننا أن نسلمها إلى شخص يحتاج إلى الرعاية».
هذا يحافظ على دفء الفكرة. ويحول التحذير إلى طريقة للعناية بشخص ما.
الخرزة في قصتنا
«الخرزة الزرقاء» قصة صوتية قصيرة من ثمانية فصول، تستغرق تسعة دقائق في مجموعها. تتبع خرزة واحدة من حقيبة جدة إلى عبّارة على البوسفور، وتلة شاي، ومطبخ بقلاوة، وسماء مليئة بالبالونات، وساحة مدرسة. الاستماع إليها مجاني، ولا تتطلب التسجيل. استمع إلى «الخرزة الزرقاء».
ملاحظات السلامة إذا أعطيت طفلاً خرزة حقيقية
- الخرز الحقيقي مصنوع من الزجاج. ويمكن أن ينكسر الزجاج، وقد تُبتلع القطع الصغيرة.
- تشكل الحبال والخيوط خطر الاختناق على الأطفال الرضع. لا تعلّق خرزة أو حبلاً فوق سرير الطفل.
- إذا ثبتَّ خرزة بدبوس على ملابس طفل رضيع، فاستخدم دبوساً ذا قفل، وافحصها كثيراً، وانزعها عندما ينام الطفل أو لا يكون تحت المراقبة.
- بالنسبة للأطفال الصغار، تكون الخرزة المثبتة عالياً على الحائط أو الباب أكثر أماناً من تلك التي يمكنهم الوصول إليها.
- دع طفلاً أكبر سناً يختار خرزته بنفسه. إنها درس أول جميل في العناية بكنز صغير.
حقائق سريعة
- Nazar تعني نظرة. Boncuk تعني خرزة.
- الألوان المعتادة: الأزرق الداكن، والأبيض، والأزرق الفاتح، والأسود.
- تُستخدم في تركيا والعديد من البلدان المجاورة.
- عادة شعبية. تتعامل معها العائلات بطرق مختلفة.
- انطقها: nah-ZAHR bon-JOO-oo.
منتجات ذات صلة
- الخرزة الزرقاء: قصة صوتية، الاستماع إليها مجاني
- Sana da: معناها وكيفية استخدامها
- 15 كلمة تركية يجب أن يسمعها كل طفل قبل سن الثامنة
- ما هي الهدية التركية التقليدية؟ 12 فكرة للعائلات التركية
هدايا النظرة الشريرة بتصميم Nazar Değmesin
الخرزة الزرقاء الودودة من هذه القصة هي أيضاً تصميم على هدايا النظرة الشريرة لدينا، مثل كوب النظرة الشريرة، وحقيبة قماشية للنظرة الشريرة، وتي شيرت، وبدلة أطفال رضّع. شاهد مجموعة Nazar Değmesin كاملة.
