زينة عيد الميلاد على شكل العين الحسد: لمسة تركية لشجرتك
ما خرزة العين الحسد، ولماذا تعلقها العائلات التركية وتهديها، وكيف توضع على شجرة عيد الميلاد أو رأس السنة، وخمسة أفكار لتزيين الشجرة، وأمنيات البطاقات باللغتين التركية والإنجليزية، وأفكار للزينة.
بين الأضواء، تُضفي عين زرقاء صغيرة لمسة تركية سهلة على شجرة عيد الميلاد أو رأس السنة. تمتلك العديد من البيوت التركية بالفعل نَظَر بونجوغو، وهي خرزة العين الزرقاء، عند الباب الأمامي. إليك ماهية هذه الخرزة، ولماذا يهديها الناس لبعضهم، وكيفية إضافتها إلى شجرتك.
هل تطلب هدية للعطلات؟ اطّلع على مواعيد الطلبات المقدرة للعطلات.
ما هي النَظَر بونجوغو؟
نَظَر هي الكلمة التركية للنظرة، وبونجوغو تعني الخرزة. النَظَر بونجوغو هي خرزة زجاجية تتألف من حلقات باللون الأزرق الداكن والأبيض والأزرق الفاتح والأسود، لتبدو كالعين. وعادة ما تُسمى بالإنجليزية خرزة العين الحسود. في المعتقد الشعبي، يمكن للنظرة المليئة بالحسد، أو حتى الإعجاب الزائد، أن تجلب سوء الحظ، ومن المفترض أن تلتقط العين الزرقاء تلك النظرة أولًا.
إنها عادة شعبية، وتتعامل معها العائلات بطرق مختلفة. فبعضهم يعلق واحدة في كل غرفة، ويحتفظ البعض بخرزة واحدة من الجدة، ولا يستخدمها البعض أبدًا. للحصول على إجابة مناسبة للأطفال، اقرأ ما هي النَظَر بونجوغو؟
نَظَر دِغمسين: أمنية يمكنك تعليقها
عندما يمتدح شخص ما مولودًا جديدًا أو منزلًا جديدًا أو سيارة جديدة، غالبًا ما تسمع نَظَر دِغمسين. وتعني «عسى العين الحسودة ألا تلمسه»، ويقولها الناس لتبقى الكلمات الطيبة كذلك. والخرزة هي نفس الأمنية في شكل يمكنك إمساكه.
لهذا السبب تُعد النَظَر بونجوغو هدية شائعة جدًا. يحضرها الناس إلى منزل جديد، ويقدمونها عند ولادة طفل، أو يعلقونها في متجر صديق جديد. الرسالة بسيطة: «أنا أهتم بك وبما تحبه». بل إن البعض يقول إن الخرزة تحمل معنى أكبر عندما تأتي من شخص آخر.
زينة العين الحسودة على شجرة عيد الميلاد أو رأس السنة
في تركيا، تضع العديد من العائلات شجرة ليلة رأس السنة، يولباشي. وتبدو يولباشي آغاجي، أو شجرة رأس السنة، شبيهة جدًا بشجرة عيد الميلاد، مع الأضواء والكرات الزخرفية والهدايا الصغيرة تحتها. وبالنسبة لعائلة تركية تعيش في الخارج، يمكن لشجرة واحدة أن تؤدي كلا الغرضين: عيد الميلاد مع الأصدقاء والمدرسة، ثم منتصف ليلة 31 ديسمبر مع الأجداد عبر مكالمة فيديو.
تجمع زينة العين الحسودة بين الاثنين. فهي زرقاء وبيضاء مثل شجرة شتوية، وسيعرفها الجد أو الجدة التركية على الفور، وسيسأل عنها الأصدقاء الذين لم يروها من قبل. وإذا علقت أيضًا خرزة زجاجية حقيقية، فحافظ على وضعها في مكان مرتفع، بعيدًا عن الأيدي الصغيرة والحيوانات الأليفة.
خمسة أفكار تركية لتزيين الشجرة
- الأزرق والأبيض. أضواء بيضاء، كرات زخرفية زرقاء وبيضاء، رقاقات ثلج ورقية، وزينة عين حسودة أو اثنتان لتكونا نجمتي الشجرة.
- حديقة الشاي. أشرطة حمراء وذهبية، وأشكال أكواب الشاي مقصوصة من ورق ذهبي، وزينة عليها رسومات شاي، بالإضافة إلى صينية من أكواب الشاي بجانب الشجرة ليلة رأس السنة.
- البحث عن السميت. قص حلقات من الورق البني، ونقّطها بقلم أبيض لتمثيل السمسم، وعلقها كأنها سميت صغيرة. يمكن للأطفال عدّ كم واحدة يجدونها.
- أحمر السجاد التركي. أحمر داكن، وكحلي، وخردلي، مع قطعة قماش مزخرفة أو سجادة صغيرة على طراز السجاد التركي لتكون لحاف الشجرة.
- شجرة الأمنيات. ديليك هي أمنية. يكتب كل شخص أمنية واحدة على بطاقة ورقية، ويعلقها على غصن، ويقرأها بصوت عالٍ عند منتصف الليل.
تقديم زينة العين الحسودة كهدية
الزينة هي هدية صغيرة تعود في كل ديسمبر. تناسب زينة العين الحسودة للشجرة أول شجرة لعائلة في منزل جديد، أو جارًا يحب القليل من الألوان، أو أصدقاءًا رزقوا بمولود جديد، أو أجدادًا يعيشون بعيدًا. أضف سطرًا قصيرًا في البطاقة، بالتركية وتحته بالإنجليزية:
- نَظَر دِغمسين! «عسى العين الحسودة ألا تلمسه!»
- ييني يِليناز كوتلو أولسون، نَظَر دِغمسين! «عسى عامك الجديد أن يكون سعيدًا، وعسى العين الحسودة ألا تلمسه!»
- موتلو نولير في موتلو يلار! «عيد ميلاد سعيد وعام جديد سعيد!»
- إيلك يولباشن كوتلو أولسون، مينيك! «عام جديد سعيد، يا صغيري!»
زينة العين الحسودة وزينة عيد الميلاد التركية من Roots & Talks
زينة العين الحسودة. تُظهر زينة نَظَر دِغمسين الخزفية خرزة نَظَر زرقاء مبتسمة ترفع يديها، مؤطرة بأزهار التوليب وهلال ونجمة، فوق لافتة تحمل عبارة نَظَر دِغمسين. وهي من الخزف اللامع بظهر أبيض وخيط ذهبي اللون، وتأتي بشكل دائرة أو قلب أو نجمة أو رقاقة ثلج. يبلغ قطر الدائرة 2.76 بوصة (7 سم).
حديقة الشاي. على زينة شارة السميت والشاي الخزفية، يمسك بطريق يغمز ويرتدي وشاحًا أحمر سميتًا وكوبًا من الشاي التركي داخل شارة حمراء مستديرة مع أزهار توليب ذهبية. تُظهر زينة چاي باهانه، محبّت شاهانه الخزفية ثلاثة أطفال وبطريقًا وفيلًا صغيرًا وديناصورًا يتناولون الشاي. يعني هذا المثل أن الشاي هو مجرد عذر والمحادثة هي المتعة الحقيقية.
شجرة السجاد التركي. تحمل زينة إيلي بيلينده الخزفية نقشًا تقليديًا من السجاد التركي باللون الأحمر والكحلي والأصفر: شخصية تضع يديها على خصرها، واسمها يعني «اليد على الخصر».
منتصف ليلة 31 ديسمبر. تقول زينة ييني يِليناز كوتلو أولسون الخزفية «عسى عامك الجديد أن يكون سعيدًا»، مع ثلاث رقاقات ثلج وعبارة بول محبّتلي بير يِل!، «عام مليء بالمحادثات الطيبة!»
عيد الميلاد الأول للطفل. تُظهر بطانية نَظَر دِغمسين الناعمة من الصوف الفليس نفس الخرزة الزرقاء مع أزهار التوليب وهلال ونجمة في صورة واحدة كبيرة على خلفية كريمية، ويبلغ مقاسها 30 × 40 بوصة (76.2 × 101.6 سم). علّق الزينة المطابقة على الشجرة واترك البطانية تنتظر تحتها. تتوفر بطانيات وملابس أطفال أخرى في هدايا الأطفال التركية.
للبطاقة. تُعد بطاقات نَظَر دِغمسين عبوة من 10 بطاقات مطوية بنفس التصميم. الأظرف غير مشمولة.
اطّلع على كل تصميم مع الخرزة الزرقاء في مجموعة نَظَر دِغمسين، والمزيد في زينة عيد الميلاد التركية.
أمنية زرقاء صغيرة للعام
سواء كانت شجرتك لعيد الميلاد أو لـ يولباشي أو لكليهما، فإن عينًا زرقاء واحدة بين الأضواء تحمل أمنية بسيطة للأشخاص من حولها. لمزيد من الأفكار، اطّلع على تقاليد رأس السنة التركية، وهدايا رأس السنة التركية، وهدايا صغيرة لجوارب العيد وسكرت سانتا، وهدايا تركية دافئة للشتاء، وهدايا لمولود جديد.