الأمثال التركية مع الترجمة الإنجليزية والمعنى: 12 مقولة يومية
اثنا عشر مَثلاً شعبياً تركياً عن الأصدقاء والجيران والنشوء والكلمات الطيبة، مع كل مَثَل بنسخته التركية وترجمة إنجليزية حرفية ومعناه، بالإضافة إلى دليل قصير لنطقها.
المثل هو جملة قصيرة تحمل نصيحة. يُطلق عليه في التركية atasözü، وهو ما يعني تقريبًا "كلمة الأجداد". تستخدم العائلات الأمثال على مائدة الطعام، وعلى الهاتف، وفي السيارة، وغالبًا ما يكون ذلك بابتسامة. يشارك هذا الدليل اثني عشر مثلًا تركيًا. يأتي كل منها بالنسخة التركية، وترجمة إنجليزية حرفية، وملاحظة قصيرة عن المعنى. وهي مقسمة حسب الموضوع: الأصدقاء، والجيران والضيوف، والنشأة، والكلمات الطيبة. معظمها سهل التذكر، لذا يمكنك تجربة أحدها مع عائلتك اليوم.
أمثال عن الأصدقاء
Dost acı söyler
"الصديق يقول كلامًا مرًا."
يخبرك الصديق الحقيقي بالحقيقة حتى عندما يكون من الصعب سماعها. قد تفكر في هذا بعد أن يقدم لك صديق نصيحة صادقة.
Dost kara günde belli olur
"يظهر الصديق في اليوم المظلم."
تكتشف من هم أصدقاؤك الحقيقيون في الأوقات الصعبة.
Gülü seven dikenine katlanır
"من يحب الورد يصبر على شوكه."
إذا كنت تحب شيئًا، فإنك تقبل أجزاءه الصعبة أيضًا. وهو ما ينطبق على الأصدقاء والعائلة وكل ما هو عزيز عليك.
أمثال عن الجيران والشاي والضيوف
Komşu komşunun külüne muhtaçtır
"الجيران يحتاجون رماد بعضهم البعض."
يحتاج الجيران بعضهم البعض، حتى في الأشياء الصغيرة. الرماد شيء صغير وعادي، وهذا هو المقصود.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
"ماذا يمكن ليد واحدة أن تفعل؟ يدان معًا تصنعان صوتًا."
معًا يمكننا فعل أكثر مما يمكننا فعله بمفردنا. تخيل التصفيق: يد واحدة لا تصدر أي صوت على الإطلاق.
Çay bahane, muhabbet şahane
"الشاي عذر، والحديث رائع."
يلتقي الناس على الشاي، لكن المتعة الحقيقية هي الرفقة والحديث. أعطى هذا القول أحد تصاميمنا اسمه. شاهد مجموعة Çay Bahane, Muhabbet Şahane، أو اقرأ ثقافة الشاي التركي، مشروحة في تسع أكواب.
شاهد: الكوب الذي يشبه زهرة التوليب، وإبريق الشاي المزدوج، وماذا يعني Çay bahane, muhabbet şahane، في مقطع فيديو قصير مع شخصياتنا وتعليقات باللغة الإنجليزية.
Misafir umduğunu değil bulduğunu yer
"الضيف يأكل ما يجده، لا ما يأمله."
ينبغي للضيوف أن يكونوا سعداء بما يُقدَّم لهم. إنه تذكير بأن يكون الضيف لطيفًا.
أمثال عن النشأة والصبر
Ağaç yaşken eğilir
"الشجرة تنحني وهي صغيرة."
العادات والآداب والمهارات الجديدة يسهل تعلمها عندما يكون الشخص صغيرًا. بالنسبة للوالدين، يمكن أن يكون تذكيرًا بأن العادات الصغيرة والمنتظمة تبدأ مبكرًا. للحصول على فكرة كلمة كل يوم، انظر 15 كلمة تركية يجب أن يسمعها كل طفل قبل سن الثامنة.
Damlaya damlaya göl olur
"قطرة بقطرة، تتشكل بحيرة."
الأشياء الصغيرة تتراكم: قليل من الادخار أو قليل من التعلم كل يوم يصبح كثيرًا.
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır
"الصبر مرّ، وثمره حلو."
الانتظار صعب، لكن ما يأتي في النهاية يستحق العناء. إنه أمر لطيف لتقوله لطفل يتدرب على مهارة جديدة، أو لنفسك.
أمثال عن الكلمات الطيبة والعطاء
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
"اللسان الحلو يخرج الثعبان من جحره."
الكلمات الطيبة يمكن أن تكسب حتى الأشخاص الصعبين.
Veren el alan elden üstündür
"اليد المعطية أفضل من اليد الآخذة."
العطاء أنبل من الأخذ. إنه فكر جميل تضعه في اعتبارك عندما تختار هدية. للحصول على أفكار، اقرأ ما هي الهدية التركية التقليدية؟ 12 فكرة للعائلات التركية.
كلمات تستحق المعرفة
تظهر بضع كلمات صغيرة مرارًا وتكرارًا في هذه الأقوال. Dost تعني صديق، komşu تعني جار، el تعني يد، çay تعني شاي، وsabır تعني صبر. Dil كلمة خاصة: فهي تعني "اللسان" و"اللغة". لهذا السبب tatlı dil هي "لسان حلو" وiki dil هي "لغتان".
كيف تنطقها
تُكتب التركية في الغالب كما تُنطق، لذا يكفي بضع حروف للبدء. حرف ç يُنطق مثل "ch" في "chair"، وحرف ş يُنطق مثل "sh" في "shoe". حرف ı بلا نقطة يُنطق تقريبًا مثل "a" في "about". حرف ğ الناعم لا يُنطق مثل حرف g الإنجليزي. إنه يلطف النطق، ويجعل الحرف الصوتي الذي قبله أطول قليلًا. انطق كل كلمة ببطء أولًا، ثم انطق القول بأكمله بسرعة المحادثة العادية.
مثل أم تعبير اصطلاحي؟
المثل (atasözü) هو جملة كاملة تحمل نصيحة أو درسًا، مثل الاثني عشر أعلاه. التعبير الاصطلاحي (deyim) هو عبارة ثابتة يتجاوز معناها كلماتها. مثال جيد هو tuz ekmek hakkı، والذي يعني "حق الملح والخبز". إنه يصف الولاء الذي تدين به لشخص شارك معك وجبة وكرم ضيافته. غالبًا ما تتناسب التعبيرات الاصطلاحية داخل جملة، بينما تقف الأمثال عادةً بمفردها.
جربها مع عائلتك
- اختر مثلًا للأسبوع. اكتب النسخة التركية على الثلاجة وانطقوا النسخة الإنجليزية معًا. سماع الجملة نفسها كثيرًا هو أسهل طريقة لتذكرها.
- اسأل أحد الأجداد. أي مثل سمعوه أكثر عندما كانوا أطفالًا؟ هل يعرفون نسخة مختلفة؟
- العبوا لغزًا يوميًا. لعبة الأمثال التركية بالرموز التعبيرية هي لغز يومي بالرموز التعبيرية مجاني للعب. يأتي كل إجابة مع ترجمة حرفية ومعنى باللغة الإنجليزية، ولا تحتاج إلى معرفة التركية للبدء.
- ضع مثلًا في بطاقة. المثل المكتوب داخل بطاقة هو طريقة دافئة لقول شكرًا.
لمزيد من الأقوال والتصاميم التي تحملها، اقرأ ماذا تعني هذه الأقوال التركية ومعنى Sana Da. إذا كنت ستزور منزلًا جديدًا قريبًا، فإن أفكارنا لهدايا الانتقال إلى منزل جديد في تركيا تتضمن تمنيات يمكنك قولها عند الباب. يمكنك رؤية كل تصميم في مجموعة تصاميم الثقافة التركية.