معاني هذه الأمثال التركية: دليل إلى الجذور وتصاميم Talks
شرح ست مقولات عائلية تركية كلمة بكلمة: معانيها، ومتى يقولها الناس، والاهتمام الكامن وراءها، من «هل أكلت؟» إلى «حكاية أخرى». بالإضافة إلى تصميم لا يحتاج إلى كلمات.
بعض الجمل التركية تُقال في المنزل كثيرًا لدرجة أن لا أحد ينصت إليها بعد الآن. تبدو بسيطة، لكن كل واحدة منها تحمل الكثير من الاهتمام. إذا نشأت على هذه العبارات، فستعرف هذا الشعور على الفور. وإذا لم تنشأ عليها، فقد يفوّتك المعنى عند ترجمتها حرفيًا. يشرح هذا الدليل ست عبارات من تصاميم Roots & Talks، وتصميمًا واحدًا لا يحتاج إلى كلمات. ستجد مع كل عبارة معناها، ومتى يقولها الناس، وماذا يقصدون بها حقًا. ينتهي كل قسم برابط إلى المجموعة المطابقة، ويمكنك رؤية كل التصاميم في مجموعة تصاميم الثقافة التركية.
Yemek yedin mi? هل أكلت؟
خذ الكلمات واحدة تلو الأخرى. تعني Yemek الطعام أو الوجبة، وهي أيضًا الفعل "يأكل". تعني Yedin "أكلتَ"، وتحول mi الجملة إلى سؤال. معًا، تسأل الجملة: "هل أكلت؟"
إنه سؤال عادي جدًا. تسأله الجدة عبر الهاتف. ويسأله الوالدان عندما تدخل من الباب. وتسأله عائلات كثيرة قبل أن تسأل أي شيء آخر. نادرًا ما يتعلق الأمر بالطعام. بل يعني "أنا أفكر فيك، وأريدك أن تكون بخير". يضيف التصميم سطرًا مكتوبًا بخط اليد، Bizde sevgi böyle konuşur، ويعني "هكذا يتحدث الحب في منزلنا".
شاهد مجموعة Yemek Yedin Mi?.
Hırkanı al, üşürsün: خذ سترة الصوف، ستشعر بالبرد
الـ hırka هي سترة صوفية. تعني Al "خذ"، وتعني üşürsün "ستشعر بالبرد". الجملة أمر صغير مرفقًا بسببه، وهذا هو مفتاح معناها.
يقولها العديد من الآباء والأجداد بمجرد أن يتغير الطقس. ويقولها البعض حتى عندما لا يتغير الطقس على الإطلاق. لا يتوقع أحد حديثًا طويلًا عن الملابس. تقول الجملة "أنا أهتم بك، وأريدك أن تدفأ". يضع التصميمها في سطر ثانٍ، Bir cümlelik sıcacık bir sarılma، ويعني "عناق دافئ في جملة واحدة".
شاهد مجموعة Hırkanı Al, Üşürsün.
Çay koy, geliyorum: حضّر الشاي، أنا قادم
Çay هو الشاي، وkoy هو "حضّر"، وgeliyorum هو "أنا قادم". يقولها الناس عندما يكونون في طريقهم إلى شخص يحبونه ويرغبون في أن يجدوا كوبًا من الشاي في انتظارهم. إنها ودودة وقليلاً آمرة. في العديد من المنازل التركية، يكون الشاي أول ما يُقدَّم للضيف، لذا تخبر هذه الجملة القصيرة المضيف أن الزيارة قد بدأت بالفعل.
إذا كنت ترغب في معرفة كيفية تحضير الشاي التركي وتقديمه، فاقرأ الثقافة التركية للشاي، مشروحة في تسع أكواب. يمكنك أيضًا رؤية مجموعة Çay Koy, Geliyorum.
Poşetlerin poşeti: حقيبة الحقائب
الـ poşet هي حقيبة حمل. تعني Poşetlerin "من الحقائب"، لذا فإن poşetlerin poşeti هي "حقيبة الحقائب". في العديد من المنازل، يحتفظ الناس بحقائبهم داخل حقيبة واحدة، جاهزة للاستخدام مرة أخرى. العبارة مزحة ودودة حول تلك العادة. لا أحد يتعرض للنقد. يقولها الناس بابتسامة، لأن كل من يعرف العادة يستمتع بالمزحة. يضيف التصميم Her evin bir klasiği، ويعني "كلاسيكية في كل منزل".
شاهد مجموعة Poşetlerin Poşeti.
İki dil, iki kat muhabbet: لغتان، ضعف المحادثة
İki تعني "اثنان" وdil تعني "لغة". تعني Kat "طية"، لذا فإن iki kat هي "مضاعف" أو "ضعف". Muhabbet هي محادثة دافئة وودودة، من النوع الذي يستمر على كوب من الشاي. معًا، تقول الكلمات إن العائلة التي تتحدث لغتين تتمتع بضعف المحادثة.
يُظهر التصميم بينغوكان، البطريق ذي الوشاح الأحمر، بين فقاعتي كلام. Merhaba! هي "مرحبًا!" بالتركية، وتقولها الفقاعة الأخرى بالإنجليزية. بينغوكان هو أحد شخصيات Roots & Talks، ويمكنك التعرف على المجموعة بأكملها في صفحة الشخصيات. للعائلات التي تعيش بين التركية والإنجليزية، هذه العبارة طريقة لطيفة لرؤية اللغتين كشيء للاستمتاع به معًا. شاهد مجموعة İki Dil, İki Kat Muhabbet.
Bir masal daha: قصة أخرى
Bir تعني "واحد"، وmasal تعني حكاية أو قصة خيالية، وdaha تعني "المزيد". إنها ما يقوله الطفل عند وقت النوم عندما تنتهي القصة ولا يكون مستعدًا للتوقف. تبدأ العديد من الحكايات التركية بالافتتاحية التقليدية Bir varmış, bir yokmuş، والتي تعني "كان يا ما كان، ولا كان".
يُظهر التصميم إيلول، إحدى شخصيات Roots & Talks. إنها فتاة بضفائر ترتدي سترة برتقالية ومريلة زرقاء، وتجمع كلماتها المفضلة في دفترها. لأفكار القراءة بصوت عالٍ، جرب قصص ما قبل النوم التركية: 7 أفكار للقراءة بصوت عالٍ في المنزل. يمكنك أيضًا رؤية مجموعة Bir Masal Daha.
شارة السميت والشاي: تصميم بلا كلمات
هذا التصميم لا يحتاج إلى ترجمة. بطريق يغمز بوشاح أحمر يمسك سميت، وهو خبز حلقي بالسمسم، وكوبًا من الشاي التركي. شارة حمراء مستديرة بتوليبات ذهبية تؤطر الصورة. السميت والشاي ثنائي تركي كلاسيكي، ويحكي دليلنا السميت والشاي: الثنائي الكلاسيكي في الشوارع التركية، مشروح القصة. يمكنك العثور على الشارة في مجموعة شارة السميت والشاي. لمزيد من تصاميم الثقافة التركية، تصفح مجموعة الثقافة التركية.
طرق صغيرة لاستخدام هذه العبارات
- قلها بصوت عالٍ. قل التركية أولًا، ثم الإنجليزية. الصوت مهم بقدر المعنى.
- استخدمها فعلًا. اسأل Yemek yedin mi? عبر الهاتف. قل Çay koy, geliyorum عندما تكون في طريقك إلى صديق.
- اسأل أحد الأجداد. أيًا من هذه العبارات سمعوها أكثر عندما كانوا أطفالًا؟ وأيها يقولونها أكثر اليوم؟
- اختر عبارة واحدة في الأسبوع. اكتبها على الثلاجة واستخدمها بقدر ما تستطيع. يستمتع الأطفال بسماع جملة مألوفة تظهر مرة أخرى.
العبارة هي باب صغير إلى لغة، وهي لا تحل محل التحدث في المنزل. لمزيد من الكلمات والأفكار، اقرأ 15 كلمة تركية يجب أن يسمعها كل طفل قبل سن الثامنة وأنشطة الثقافة التركية للأطفال: شهر من الأفكار لمدة 10 دقائق. ولمزيد من العبارات ذات المعنى الدافئ، شاهد معنى Sana Da: ماذا تعني بالتركية وكيفية استخدامها. وللاطلاع على الخرزة الزرقاء التي يعلقها الناس في المنازل، اقرأ ما هو Nazar Boncuğu؟. وإذا كان الشاي جزءًا من يوم عائلتك، فشاهد مجموعة هدايا محبي الشاي.