بَيرام للأطفال الذين ينشؤون في الخارج: قصص وتقاليد

في تركيا، يأتي العيد مع الحي بأكمله. تُفتح الأبواب مبكرًا، وتفوح رائحة البقلاوة والقهوة من كل مطبخ، ويتنقل الأطفال بملابسهم الجديدة من بيت إلى بيت. في الخارج، قد يبدو الصباح نفسه يومًا دراسيًا عاديًا. تشعر العديد من العائلات بهذا الفارق كل عام. والخبر السار هو أن العيد لا يحتاج إلى حي بأكمله. بل يحتاج إلى بضعة أشخاص، وبضع كلمات، وخطة. يشرح هذا الدليل العيد ببساطة للأطفال، ويسرد الكلمات التي ينبغي تعليمها، ويقترح قصصًا لمشاركتها.

ما هو العيد؟ إجابة بسيطة للأطفال

العيد يعني مهرجانًا أو يومًا خاصًا. تُستخدم هذه الكلمة في العائلات التركية في الغالب للإشارة إلى عيدين دينيين:

• عيد الفطر، ويُسمى أيضًا عيد السكر (Şeker Bayramı)، ويأتي في نهاية شهر رمضان. وتتمحور حوله الحلويات والزيارات والوجبات العائلية.
• عيد الأضحى هو عيد المشاركة. تتشارك العائلات الطعام مع الأقارب والجيران والمحتاجين.

تتبع هذه الأعياد التقويم القمري، لذا فإن تواريخها تتقدم كل عام. تحقق من التواريخ مبكرًا حتى تتمكن من التخطيط لإجازة من المدرسة أو العمل.

تُستخدم الكلمة أيضًا في الأعياد الوطنية، مثل 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı، يوم السيادة الوطنية والأطفال في 23 أبريل. تحتفل العائلات بطرق مختلفة، وتحافظ بعضها على تقليد واحد أو اثنين فقط. فكل نسخة لها قيمتها.

التفسير الجيد لطفل صغير يكون قصيرًا: "العيد هو يوم نزور فيه من نحب، ونقول كلمات لطيفة لكبار السن، ونشارك شيئًا حلوًا."

ثماني كلمات عن العيد ينبغي تعليمها

• İyi bayramlar!: عيد سعيد! تحية هذا اليوم.
• Bayramlık: ملابس جديدة للعيد. حتى قطعة واحدة جديدة تجعل الصباح يبدو مختلفًا.
• El öpmek: تقبيل يد كبير السن ووضعها على الجبهة، تعبيرًا عن الاحترام.
• Harçlık: مبلغ صغير من المال يمنحه كبار السن للأطفال في العيد.
• Kolonya: كولونيا بالليمون يصبها المضيفون في أيدي الضيوف عند الباب.
• Misafir: ضيف. في العيد، الجميع ضيف أو مضيف.
• Bayramlaşmak: زيارة بعضنا البعض أو الاتصال لتبادل تهاني العيد.
• Hasret: الشعور بالاشتياق إلى شخص بعيد.

تقاليد يمكن اصطحابها إلى أي مكان

لا تحتاج إلى نسخ عيد كامل من تركيا. اختر اثنين أو ثلاثة من هذه واجعلها خاصتين بك:

• ارتدِ شيئًا جديدًا. قميص جديد، أو مشبك شعر جديد، أو جوارب جديدة، يكفي لجعلها bayramlık.
• قبّل الأيدي عبر مكالمة فيديو. يمكن لطفلك أن يقبل كفّه ويضعه على جبهته بينما تشاهد الجدة من خلال الشاشة. إنها لفتة صغيرة، ويتذكرها الأجداد.
• اتصل بالأكبر سنًا أولًا. ضع قائمة قصيرة بالأقارب واتصل بهم حسب ترتيبهم العمري. فهذا يعلم ترتيب الاحترام دون إلقاء محاضرة.
• حضّر طبقًا من الحلويات. املأ طبقًا باللوكوم أو الحلوى وخذها إلى جار. اشرح اليوم في جملة واحدة.
• استخدم ظرفًا للـ harçlık. عملة معدنية أو ورقة نقدية صغيرة في ظرف يحمل اسم طفلك تبدو مميزة.
• ضع الكولونيا بجانب الباب. قدمها لكل ضيف. يحب الأطفال القيام بهذه المهمة.
• أخبر المدرسة. يرحب العديد من المعلمين بشرح قصير أو طبق من الحلوى للفصل.

قصص عن العيد للقراءة والاستماع إليها معًا

تساعد القصص الأطفال على رؤية أن عائلات أخرى في الخارج تشعر بنفس الشعور. إليك ثلاث قصص من مجموعتنا الصوتية:

العيد بعيد / Uzaktaki Bayram: تستيقظ دفنة وغازي في صباح العيد، لكن الشارع في الخارج خالٍ ولا يبدو أن أحدًا هنا يعرف شيئًا عن العيد. ثم تصل طرد كبير من جدتهما، فيه منشفة دانتيل، وكولونيا بالليمون، ولوكوم، وبضع عملات معدنية، وصورة. القصة باللغتين التركية والإنجليزية، مع تسجيل صوتي بكلتا اللغتين، وتناسب الأطفال الأصغر سنًا.

أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı: رسمت أيلول دائرة حمراء بهلال ونجمة على تقويمها، لكن في مدينتها يتحدث الجميع لغة أخرى ولا يقبل أحد يد الآخر. تتصل بالجدة عبر الفيديو، فتقول لها الجدة إن العيد ليس في صندوق؛ بل هو الحشد المتجمع حول الطاولة. تُقرأ القصة باللغة التركية، مع ترجمة إنجليزية في ملف PDF.

مفكرة أيلول، الموسم الأول: يتبع الفصل الثاني إيلا ذات الست سنوات في أول عيد لها في مدينة رمادية بعيدة عن أضنة. تبني أمها اليوم من ثماني كلمات صغيرة، من el öpmek إلى kalabalık. يُروى الفصل باللغة الإنجليزية مع الكلمات التركية، حتى يتمكن الأطفال والآباء الذين لا يزالون يتعلمون من متابعته.

عندما يبدو العيد وحيدًا

يشعر بعض الأطفال بالحزن في العيد في الخارج، خاصة إذا كانوا يتذكرون عيدًا كبيرًا في تركيا. أعطِ هذا الشعور اسمًا. في التركية هو özlem أو hasret، وهو جزء طبيعي من حب الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا. لا تقارن هذا العام بـ "العيد الحقيقي". بدلًا من ذلك، اسأل طفلك عن شيء واحد يجعل اليوم يبدو كالعيد، وافعله.

يمكنك أيضًا تكوين حشدك الصغير الخاص. ادعُ عائلة أخرى واحدة، حتى لو لم يحتفلوا. يكون الشعور بالعيد أسهل عندما يسأل شخص جديد عما يعنيه.

خطة بسيطة لصباح العيد

1. استيقظ مبكرًا قليلًا عن يوم المدرسة وارتدِ شيئًا جديدًا.
2. قل "İyi bayramlar!" للجميع في المنزل.
3. تناولوا الإفطار معًا، مع شيء حلو على الطاولة.
4. اتصلوا بالأقارب الأكبر سنًا أولًا وتدربوا على el öpmek عبر الشاشة.
5. امنحوا harçlık، حتى لو كان قليلًا.
6. شاركوا طبقًا من الحلوى مع جار أو صديق.
7. في المساء، استمعوا إلى قصة عن العيد واسألوا: "ما كان الجزء المفضل لديك اليوم؟"

اعثر على المزيد من القصص للعائلات ثنائية اللغة في مجموعتنا الكتب الإلكترونية والقصص الصوتية. إذا كنت تبحث عن هدية عيد لجدة أو أم، فراجع أفكار الهدايا لأم تركية.