Cadeaux pour les familles turques vivant à l'étranger : quatre motifs autour de deux foyers

Beaucoup de familles turques vivent entre deux lieux. Les enfants grandissent dans un pays, les grands-parents attendent dans un autre, et la famille transporte de petites choses de l'un à l'autre dans une valise. Nos quatre nouveaux motifs parlent de cette vie. Chacun montre un objet familier d'une maison turque, dessiné dans des couleurs chaudes, et se lit facilement sur un mug, une carte ou un sous-verre. Ce guide explique ce que montre chaque motif, sur quels cadeaux il est proposé et à qui il convient.

Chaque motif a sa propre page de collection, et les quatre vont bien ensemble. Vous pouvez les combiner : un mug Grandma's Suitcase pour un grand-parent, des sous-verres Grandma's Tablecloth pour l'autre et un lot de cartes One Seed, Two Homes pour le reste de la famille. Trois des motifs ne comportent aucun mot, ils conviennent donc aussi aux amis qui ne lisent pas le turc.

One Seed, Two Homes

Bir Tohum, İki Ev est le nom turc de « One Seed, Two Homes » (une graine, deux foyers). Le motif montre un jeune plant de poivron qui pousse dans un bocal en verre rempli de terre, ses racines dorées visibles à travers le verre. Un poivron rouge pend à la tige, un soleil jaune et rond se trouve derrière les feuilles, et un sachet en papier noué d'un ruban rouge s'appuie contre le bocal. Les mots en turc et en anglais sont écrits en dessous. Il convient à une famille qui a pris racine dans un nouveau pays tout en gardant l'ancien près du cœur : un déménagement, une nouvelle maison ou un premier jardin.

Le motif est proposé sur un mug de 11 oz, un mug latte, un mug de camping émaillé, un lot de sous-verres, des cartes de vœux, un carnet à spirale, un autocollant et un aimant. Vous pouvez tous les voir dans la collection One Seed, Two Homes.

Guest Slippers

Dans beaucoup de foyers turcs, les invités enlèvent leurs chaussures à la porte et on leur offre une paire de chaussons. Ce motif transforme cette coutume en une petite image chaleureuse. Une paire de chaussons crème bordés de rouge se tient côte à côte sur un petit tapis, l'un penché vers l'autre. Chaque chausson a un visage souriant et une étoile dorée, et le tapis est orné de dessins rouges, bleus et dorés, avec des franges aux extrémités. Le motif ne comporte aucun mot : toute personne qui connaît la coutume le comprendra.

C'est un bon choix pour une pendaison de crémaillère, et notre guide des idées de cadeaux turcs pour une crémaillère en propose d'autres. Guest Slippers (« chaussons d'invités ») est proposé sur des mugs, un lot de sous-verres à dos en liège, des cartes de vœux, un carnet à spirale, une coque d'iPhone et une décoration en céramique. Retrouvez-les dans la collection Guest Slippers.

Grandma's Tablecloth

Vue d'en haut, une nappe rouge pliée, ornée de dessins de style kilim crème, rouges, bleu canard et moutarde, accueille un bol de soupe dorée avec un brin de persil. Une cuillère bleue peinte d'une fleur jaune est posée à côté, et un cœur rouge est cousu sur un carré de tissu crème dans un coin. Le motif ne comporte aucun mot. C'est le genre de table dont beaucoup se souviennent dans la cuisine d'une grand-mère : un simple bol de soupe sur une belle nappe.

Grandma's Tablecloth (« la nappe de grand-mère ») est proposé sur la gamme la plus large : des mugs, un lot de sous-verres, des cartes de vœux, un autocollant, un aimant, un carnet à spirale, une coque d'iPhone et une décoration en céramique. Pour un grand-parent qui vit loin, découvrez aussi nos cadeaux pour les grands-parents turcs. Tous sont réunis dans la collection Grandma's Tablecloth.

Grandma's Suitcase

Beaucoup de familles qui rentrent en Türkiye en avion reconnaîtront cette valise. Elle est ouverte et bien remplie : un gilet rouge tricoté, une perle nazar bleue sur un cordon, un verre de thé turc fumant sur sa soucoupe, une boîte rose de loukoums, un petit livre orné d'une étoile dorée, trois abricots secs et une bouteille verte avec un citron sur l'étiquette. Un mouchoir blanc bordé de dentelle pend sur le devant. Si la perle nazar est nouvelle pour quelqu'un, notre court guide Qu'est-ce qu'un nazar boncuğu ? vous l'explique.

Grandma's Suitcase (« la valise de grand-mère ») est proposé sur un mug de 11 oz, un mug latte, un mug de camping émaillé, un lot de sous-verres, des cartes de vœux, un carnet à spirale, une coque d'iPhone et une décoration en céramique. Retrouvez-les dans la collection Grandma's Suitcase.

Quel cadeau pour qui ?

• Pour une famille qui vient de déménager : One Seed, Two Homes sur un mug ou un lot de sous-verres.
• Pour une pendaison de crémaillère : des sous-verres Guest Slippers ou un mug latte.
• Pour un grand-parent qui vit loin : des cartes de vœux Grandma's Tablecloth ou Grandma's Suitcase, avec quelques lignes écrites en turc.
• Pour le sapin ou une chaussette de Noël : une décoration en céramique Guest Slippers, Grandma's Tablecloth ou Grandma's Suitcase. Vous trouverez d'autres idées dans notre guide des petits cadeaux turcs pour les chaussettes de Noël et le Secret Santa.
• Pour un étudiant ou un nouvel emploi : un carnet à spirale avec l'un des quatre motifs.
• Pour une sortie camping ou un pique-nique : un mug de camping émaillé.

Quelques informations pratiques

Les mugs en céramique et le mug latte passent au lave-vaisselle et au micro-ondes. Le mug de camping émaillé se lave uniquement à la main. Les cartes de vœux sont vendues par lot de 10, enveloppes non incluses. La décoration en céramique existe en quatre formes, un cercle, un cœur, une étoile et un flocon de neige, avec un cordon de couleur dorée. Chaque page produit indique la taille et la matière exactes.

Ajoutez une phrase en turc

Un cadeau pour une famille entre deux foyers semble complet avec quelques mots en turc. Sur une carte de crémaillère, vous pouvez écrire Yeni eviniz hayırlı olsun, un souhait pour que la nouvelle maison apporte de bonnes choses. Pour un grand-parent qui vit loin, Seni çok özledik veut dire « tu nous manques tellement ». Restez bref et laissez le motif dire le reste. Si vous cherchez d'autres idées, notre guide des cadeaux turcs traditionnels est un bon point de départ.