Peut-on offrir un œil turc ? Ce que signifie un nazar dans un foyer turc

Peut-on offrir un œil turc ? Oui. Dans les familles turques, un nazar boncuğu, la perle bleue en forme d'œil, est un cadeau courant pour un nouveau-né, une nouvelle maison ou une nouvelle entreprise. Quelques questions reviennent pourtant. Faut-il que ce soit un cadeau ? Peut-on en acheter un pour soi ? Faut-il demander avant ? Voici ce que les gens disent souvent, là où les sources divergent, et quelques idées de cadeaux pour ceux qui n'aiment pas les bijoux.

La réponse courte

Oui, vous pouvez en offrir un. En Türkiye, on apporte souvent un nazar quand quelque chose de bien arrive à quelqu'un qu'on aime. Le cadeau dit : « Je suis heureux pour vous, et j'espère que cette bonne chose durera. » C'est une coutume populaire, il n'y a donc pas une seule bonne façon de faire.

Ce que signifie un nazar dans un foyer turc

Nazar signifie un regard ou un coup d'œil, et boncuk signifie perle. Selon la croyance populaire, un regard plein d'envie, ou même trop d'admiration, peut porter malheur, et l'œil bleu est censé attirer ce regard en premier. La perle est le plus souvent en verre, avec des anneaux de bleu foncé, de blanc, de bleu clair et de noir. Notre guide Qu'est-ce qu'un nazar boncuğu ? en dit plus, y compris comment en parler avec un enfant.

Tout le monde ne prend pas cette croyance au sérieux. Certains gardent une perle parce que c'est une tradition très aimée, et d'autres n'en ont aucune. Les deux sont normaux en Türkiye.

Un œil turc doit-il être offert ?

Vous lirez peut-être qu'un œil turc ne compte que si quelqu'un vous l'offre. C'est un dicton, pas une règle, et les sources ne sont pas d'accord. Un guide de voyage sur Türkiye dit qu'une perle venant de quelqu'un d'autre est considérée comme plus forte. Un autre suggère des perles nazar pour soi comme pour les autres.

En pratique, les perles nazar sont un souvenir courant en Türkiye, et beaucoup de gens achètent la leur. Si l'idée du cadeau vous plaît, offrez-en une. Si vous en voulez une pour votre propre porte, achetez-la.

Est-ce mal d'offrir un œil turc ? Quand demander avant

Un nazar est généralement vu comme un cadeau aimable ; la vraie question est donc de savoir s'il convient à la personne. Demandez d'abord dans ces cas :

• La personne a des opinions bien arrêtées. Certains y voient de la superstition, et d'autres sentent que cela ne correspond pas à leurs propres croyances. Un mot discret avec un conjoint ou un ami évite un moment gênant.
• Vous rencontrez la famille pour la première fois. Quelque chose de sucré est un premier cadeau plus sûr.
• Il y a un bébé ou un tout-petit à la maison. Les vraies perles sont en verre. Le verre peut se briser, les petites pièces peuvent être avalées, et les cordons ne sont pas sûrs près d'un berceau.
• La personne n'en a jamais entendu parler. En anglais courant, « giving someone the evil eye » veut dire lancer un regard noir à quelqu'un. C'est une expression anglaise, alors ajoutez une courte note qui explique le symbole.

Qui en reçoit un

On choisit souvent un nazar pour des occasions comme celles-ci :

• Un nouveau bébé. Les guides le mentionnent souvent en premier. Certaines familles épinglent une petite perle sur les vêtements du bébé, mais une perle libre ou une épingle n'est pas sûre près d'un bébé, c'est pourquoi nous suggérons plutôt un motif imprimé. Voyez notre guide des cadeaux pour un nouveau-né et ses parents.
• Une nouvelle maison. On en accroche souvent une près de la porte. Notre guide des idées de cadeaux turcs pour un emménagement explique aussi quoi dire à l'arrivée.
• Un mariage. Un petit souvenir à côté des autres cadeaux.
• Un nouvel emploi ou un nouveau magasin. Certains en accrochent un au-dessus de la porte du magasin le jour de l'ouverture.
• Une nouvelle voiture. En Türkiye, on en voit souvent un suspendu au rétroviseur.

Ce que signifie « Nazar değmesin » et comment l'écrire sur une carte

Nazar değmesin signifie « que le nazar ne le touche pas ». On le dit souvent après un compliment, à propos d'un enfant, d'une maison ou d'une voiture neuve. Cela se prononce à peu près nah-ZAHR day-meh-seen, et c'est une ligne chaleureuse pour une carte.

Écrivez d'abord le turc et le français en dessous, pour que tout le monde puisse lire. Voici trois lignes que vous pouvez emprunter :

• Nazar değmesin. Que le nazar ne vous touche pas.
• Hoş geldin bebek, nazar değmesin. Bienvenue, bébé. Que le nazar ne te touche pas.
• Yeni eviniz hayırlı olsun, nazar değmesin. Que votre nouvelle maison soit pour le mieux, et que le nazar ne la touche pas.

Des cadeaux œil turc qui ne sont pas des bijoux

La plupart des pages sur cette question parlent de bracelets et de colliers. Nous ne vendons ni bijoux ni perles de verre. Nazar Değmesin est notre propre création turque : une perle bleue souriante aux mains levées, avec des tulipes, un croissant et une étoile, au-dessus des mots « Nazar değmesin ». Voici quatre façons de l'offrir :

• Pour une étagère ou un arbre. Notre ornement en céramique Nazar Değmesin est en céramique brillante avec un cordon doré, en forme de cercle, de cœur, d'étoile ou de flocon de neige. Gardez-le hors de portée des jeunes enfants.
• Pour vos propres mots. Nos cartes de vœux Nazar Değmesin forment un paquet de 10 cartes pliées avec le motif sur le devant. Les enveloppes ne sont pas incluses.
• Pour chaque matin. Notre mug Nazar Değmesin de 11 oz est en céramique blanche, compatible lave-vaisselle et micro-ondes.
• Pour un nouveau bébé. Notre couverture douce en polaire pour bébé Nazar Değmesin mesure 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm), avec une grande image sur le devant.

Vous pouvez voir le reste dans la collection Nazar Değmesin. Voyez chacun de ces cadeaux comme un souvenir et un gentil vœu, pas comme une promesse.

FAQ

Peut-on acheter un œil turc pour soi ?

Oui. Certains disent qu'une perle doit venir de quelqu'un d'autre, mais c'est un dicton, et les sources divergent. Les perles se vendent dans les bazars et les boutiques de souvenirs de toute la Türkiye, et on en achète aussi pour sa propre maison.

Que faire si quelqu'un vous offre un œil turc ?

Dites merci et gardez-le où vous voulez. On en accroche souvent un près de la porte, sur un mur ou dans la voiture. Il n'y a aucun rituel à suivre.

Et si un œil turc qu'on vous a offert se brise ?

Selon la croyance populaire, on dit qu'une perle fissurée a attrapé un regard fort, et on n'y voit donc pas d'ordinaire un mauvais signe. On la remplace souvent par une neuve, et certains disent qu'il vaut mieux que la neuve vienne de quelqu'un d'autre. Le verre brisé reste du verre brisé : ramassez-le avant qu'un enfant ou un animal ne le trouve.