Recursos gratuitos de turco para escuelas y docentes
Esta página es para docentes de escuelas turcas de fin de semana, personas que organizan actividades infantiles en asociaciones turcas, docentes de lengua de origen y bibliotecarios que mantienen una lista de recursos culturales. Reúne en un solo lugar nuestras fichas imprimibles, juegos, cuentos y vídeos cortos gratuitos, con una idea para usar cada uno en clase.
- Gratis y sin registro. Nada de esta lista necesita una cuenta, un nombre ni un correo electrónico, ni para ti ni para tus alumnos.
- Sobre todo en inglés, con palabras en turco. Los hicimos para niños que crecen fuera de Türkiye. Tres juegos alternan entre inglés y turco, y uno se juega solo en turco.
- Edades. Indicamos una edad solo cuando el propio recurso la indica. Para el resto, tú conoces mejor a tu clase.
- Dónde están. Estas páginas están en el sitio web de nuestra tienda, así que verás el menú de la tienda, y en la mayoría también aparecen nuestros productos más abajo. Todo lo de esta lista es gratis y se puede usar tal cual.
Imprimir · Jugar · Escuchar y ver · Leer y decir juntos · Planes de diez minutos · Compartir
¿Poco tiempo? Empieza con estas tres
- Tabla del alfabeto turco: una hoja para imprimir y colgar.
- Turkish Alphabet Game: repasen las letras juntos en una pantalla compartida.
- Trabalenguas turcos: diez rimas, sin nada que preparar.
Imprimir
Todo esto está en nuestra página de descargas gratuitas. Abre el PDF e imprime al 100 por ciento.
Tabla del alfabeto turco (Türk Alfabesi)
Las 29 letras en una página, cada una con una imagen, una palabra turca y su significado en inglés, de arı (abeja) a zeytin (aceituna). Las ocho letras que se ven o suenan distinto del inglés van en rosa.
1 página · US Letter y A4 · Sin registro
En clase: Cuélgala y elige una letra en cada clase. Pregunta quién tiene esa letra en su nombre y luego busquen su palabra en la tabla.
Fichas de palabras turcas
Dieciséis palabras cotidianas con imágenes y significados en inglés, como elma (manzana), kedi (gato) y güneş (sol), más dos fichas en blanco para completar. La última página es una guía breve de las letras ç, ş, c, ı y ğ.
5 páginas · US Letter, también se imprime en A4 · Sin registro
En clase: Muestra una ficha, di la palabra y deja que la clase la repita. Luego deja que los niños dibujen una palabra propia en una ficha en blanco.
Abrir las fichas de palabras →
Three Sweets, Three Words (Üç Şeker, Üç Kelime)
Un juego de palabras de una página inspirado en el bayram, cuando los anfitriones ofrecen dulces a cada invitado. Cada una de las tres primeras palabras en turco que usa un niño gana un dulce de papel para la bandeja. Incluye un banco de diez palabras y frases con pistas sencillas de pronunciación.
1 página · US Letter y A4 · Sin registro
En clase: Corta los dulces antes de la clase. Cada vez que un niño use una palabra en turco, escríbela en un dulce. Al final, los niños ofrecen sus bandejas y dicen Buyurun! (aquí tienes).
Abrir Three Sweets, Three Words →
Fichas imprimibles de The Blue Bead
De nuestro cuento en audio The Blue Bead: un libro ilustrado de 10 páginas con el texto completo del cuento, una hoja de cuatro marcapáginas y una página para colorear.
Libro ilustrado: de 4 a 9 años · A4 · Sin registro
En clase: Colorea la escena de la hora de dormir, dibuja el ojo de la cuenta y escribe un deseo para alguien; luego regala la hoja a un amigo.
Abrir las fichas imprimibles de The Blue Bead →
Jugar
Funcionan en el navegador, en portátiles y tabletas, sin instalar nada y sin cuentas de alumnos. Prueba una ronda en el dispositivo del aula antes de la clase.
Turkish Alphabet Game
Ves una letra turca y tocas la imagen cuya palabra empieza con ella. Elige una ronda rápida de 10 letras, las 29 o solo las 8 letras especiales. No hay temporizador ni sonido, así que puedes leer en voz alta las letras y las pistas de sonido, o pedírselo a un niño.
De 4 a 8 años · Sin registro
En clase: Juega las 8 letras especiales en una pantalla compartida, con un niño distinto que toca en cada ronda.
The Simit Cart Story
Ordena seis imágenes revueltas de un cuento y conoce una palabra turca para cada parte. No hay temporizador, y el juego alterna entre inglés y turco.
De 4 a 8 años · Sin registro
En clase: Un niño dice qué pasa en una imagen y otro busca la siguiente. Después, cuenten el cuento otra vez con las seis palabras: hadi, kedi, simitçi, çıtır, poğaça y görüşürüz.
Jugar a The Simit Cart Story →
The Picnic of Little Words
Une cada imagen del picnic con su nombre en turco y en inglés, a lo largo de diez rondas: simit, armut, su, peçete y kaşık. No hay temporizador, y el juego alterna entre inglés y turco.
De 5 a 8 años · Sin registro
En clase: En parejas, un niño lee la palabra y el otro busca la imagen. Si puedes, lleva una pera, una cuchara y una servilleta, y nómbrenlas juntos.
Jugar a The Picnic of Little Words →
Word Garden
Diez preguntas de palabras turcas por ronda, y cada respuesta correcta hace crecer una flor. No hay cuenta atrás. Un botón dice la palabra en voz alta con la voz integrada de tu dispositivo, así que comprueba cómo suena antes de la clase.
Desde los 4 años · Los niños que aún no leen pueden necesitar la ayuda de un adulto · Sin registro
En clase: Jueguen una ronda de práctica juntos y pide a la clase que diga cada palabra antes de que nadie toque.
Character Memory
Dieciséis cartas esconden ocho parejas de personajes de Roots & Talks. Es un juego tranquilo de buscar parejas, con nombres como Ela, Defne y Dino, no un juego de vocabulario.
Aproximadamente de 4 a 10 años · Sin registro
En clase: Úsalo como calentamiento de cinco minutos o para quienes terminan antes. Di cada nombre en voz alta cuando se dé la vuelta a la carta.
Turkish Word Match
Doce preguntas, tres corazones y un reloj, con 48 palabras cotidianas. La página enumera palabras del juego con pistas sencillas de pronunciación, como kah-VEH para kahve. Los más pequeños pueden necesitar ayuda para leer las respuestas en inglés.
Sin registro
En clase: Lean primero la lista de palabras en voz alta, todos juntos; luego dividan la clase en dos equipos y jueguen una ronda cada uno.
Türkçe Kelime
Un juego de adivinar palabras de cinco letras con seis intentos, que se juega en turco. Las letras ç, ğ, ı, ö, ş y ü cuentan como letras separadas, y hay un teclado en pantalla. La página enumera las palabras que usa el juego.
Sin registro
En clase: Para niños que ya saben deletrear. Jueguen en una pantalla compartida y que los equipos se pongan de acuerdo en cada intento.
Turkish Emoji Proverbs
Adivina el dicho turco a partir de una fila de emojis. La página enumera además los 61 dichos del juego, cada uno con su versión palabra por palabra en inglés y su significado.
Sin registro
En clase: Dibuja una pista de emoji en la pizarra y deja que la clase adivine el dicho antes de mostrar el significado.
Jugar a Turkish Emoji Proverbs →
Tea Tray Dash
Un juego de carreras en una calle turca de té: salta sobre los simit y atrapa los vasos de té.
Sin registro
En clase: Un premio para los últimos minutos. Mientras un niño juega, la clase cuenta los vasos de té en turco: bir, iki, üç.
Nuestra página de juegos incluye los 16 juegos.
Escuchar y ver
The Blue Bead (cuento en audio)
Defne y Ahmet encuentran una pequeña cuenta azul en la maleta de su abuela, y los lleva a un ferri del Bósforo, una colina de té, una cocina de baklava, un cielo lleno de globos y un patio de escuela. Son ocho capítulos de alrededor de un minuto cada uno, unos nueve minutos en total, con el texto en la página. Está en inglés con palabras en turco y lo narra una voz sintética. La cuenta es un nazar boncuğu, que viene de una creencia popular.
De 4 a 9 años · Sin registro
En clase: Pon un capítulo mientras los niños dibujan y luego pregunta qué parte les gustó más.
Vídeos cortos
Siete vídeos de unos 30 segundos cada uno, con nuestros personajes, narración en inglés y subtítulos, y palabras en turco por el camino. Cada página incluye también la narración por escrito. Cinco de ellos terminan con una frase hablada que remite a nuestra tienda, así que quizá quieras parar unos segundos antes.
- El alfabeto turco (29 segundos, sin registro). Las letras que se ven o suenan distinto del inglés. En clase: Míralo y luego busca las letras rosas en la tabla.
- ¿Qué es una cuenta nazar? (27 segundos, sin registro). La cuenta azul como creencia popular, y la frase nazar değmesin. En clase: Míralo y luego dibuja la cuenta con sus anillos de azul oscuro, blanco, azul claro y negro.
- Anneanne, babaanne, dede (28 segundos, sin registro). Por qué las dos abuelas de un niño tienen dos nombres distintos. En clase: Dibujen una pared de fotos familiares y pongan etiquetas. Algunas familias dicen nene o nine, así que pregunta qué palabra usa cada niño en casa.
- ¿Qué es el simit? (28 segundos, sin registro). El anillo de sésamo y el simitçi que lo vende. En clase: Recorten anillos de papel, añadan puntitos de sésamo y digan simit, susam y simitçi mientras trabajan.
- Çay bahane, muhabbet şahane (33 segundos, sin registro). El vaso en forma de tulipán, la tetera doble y un dicho sobre el té y la buena compañía. En clase: Digan el dicho juntos, primero despacio y luego más rápido.
- Cuenta atrás de Año Nuevo turco (32 segundos, sin registro). Cómo pasan muchas familias el yılbaşı, con tombala y una cuenta atrás. En clase: En la última clase de diciembre, cuenten juntos hacia atrás desde on hasta bir.
- Cinco de nuestros juegos (29 segundos, sin registro). Un vistazo rápido a cinco juegos de navegador. En clase: Muéstralo en una reunión de padres, para que las familias sepan a qué pueden jugar en casa.
Leer y decir juntos
Estos artículos se escribieron para familias. Puedes leer fragmentos en clase. En la mayoría mencionamos nuestros productos, normalmente hacia el final.
El alfabeto turco para niños
Cada letra con una palabra, un significado en inglés y una pista de sonido, una breve guía de las letras que el inglés no tiene y cinco juegos del alfabeto.
Sin registro
En clase: Escribe el nombre de cada niño en la pizarra y rodea las letras turcas.
Leer el artículo del alfabeto →
Nanas turcas (ninni)
Qué significa ninni y cinco canciones tradicionales, con sus primeros versos y su significado sencillo en inglés. La página trae solo letras, sin grabaciones.
Sin registro
En clase: Tarareen juntos y luego añadan el primer verso de Dandini dandini dastana. Pide a las familias que envíen su manera de cantarla.
Leer el artículo de las nanas →
Trabalenguas turcos (tekerleme)
Diez clásicos, de fáciles a difíciles, con su significado en inglés y el sonido que hace difícil a cada uno.
Sin registro
En clase: Di Şu köşe yaz köşesi mientras señalas una esquina del aula, luego otra y luego el centro, un poco más rápido en cada ronda.
Leer el artículo de los trabalenguas →
Cuentos turcos (masal)
Cómo empiezan y terminan los cuentos turcos, quiénes son Keloğlan y Nasreddin Hoca, y tres historias cortas de Hoca contadas con nuestras propias palabras.
Sin registro
En clase: Cuenta una historia de Hoca, detente en el giro final y pide a un niño que se la cuente de nuevo a un compañero.
Leer el artículo de los cuentos →
Nombres turcos y sus significados
Veinte nombres de niña y veinte de niño con su significado de diccionario, en su mayoría de la Asociación de la Lengua Turca (TDK), y consejos para pronunciarlos.
Sin registro
En clase: Lee un significado, como mar o lluvia, y deja que la clase adivine el nombre. Luego pide a los niños que averigüen de dónde viene su propio nombre.
Leer el artículo de los nombres →
Proverbios turcos (atasözleri)
Doce proverbios cotidianos, cada uno en turco con una traducción palabra por palabra y una breve nota sobre el significado.
Sin registro
En clase: Escribe uno en la pizarra, lee el inglés palabra por palabra y pregunta qué podría significar. Bir elin nesi var, iki elin sesi var va muy bien con palmadas.
Leer el artículo de los proverbios →
¿Qué es un nazar boncuğu?
Una explicación sencilla de la cuenta con forma de ojo azul, la creencia popular que hay detrás y las frases que se dicen, con notas de seguridad para las cuentas de vidrio de verdad. Las familias lo viven de maneras distintas, y algunas no lo usan en absoluto.
Sin registro
En clase: Pregunta qué han visto los niños en casa o en una visita. No hay una respuesta correcta.
La Fiesta del Azúcar (Şeker Bayramı) para niños
Qué es la fiesta en palabras sencillas, las costumbres que mantienen las familias y saludos comunes con sus significados y respuestas. También da las fechas de 2027 del calendario oficial de Türkiye.
Sin registro
En clase: Practiquen en parejas: uno dice İyi bayramlar! y el otro responde Sana da! Luego escriban una tarjeta con un saludo de la lista.
Leer el artículo de la Fiesta del Azúcar →
Bayram para niños que crecen en el extranjero
Ocho palabras de bayram, tradiciones que viajan bien y un plan sencillo para la mañana.
Sin registro
En clase: Elige dos palabras, como bayramlık y harçlık, represéntenlas con gestos y que la clase adivine.
Actividades de cultura turca: un mes de ideas de 10 minutos
Veintiocho actividades cortas, desde sonidos y palabras hasta la cocina, los lugares y los buenos modales.
Sin registro
En clase: Elige una por semana. El día 26 es una tarjeta de bienvenida que dice hoş geldin, ideal para una clase con un niño nuevo.
Leer el artículo de las actividades →
15 palabras turcas para niños
Palabras y frases cálidas de uso diario, con pronunciaciones sencillas y una nota sobre cuándo usar cada una, como kolay gelsin, afiyet olsun y eline sağlık.
Sin registro
En clase: Dale a una frase una tarea para la semana. Di kolay gelsin a quien esté limpiando la pizarra.
Leer el artículo de las 15 palabras →
Cinco planes de diez minutos
Cada plan usa solo los recursos gratuitos de arriba. Cambia u omite lo que no encaje con tu clase.
Una letra por clase
- Veamos el vídeo del alfabeto juntos.
- Elige una letra rosa de la tabla. Digan su palabra juntos y busquen la letra en los nombres de los niños.
- Jueguen la ronda de las 8 letras especiales del juego del alfabeto, con los niños turnándose para tocar.
Dilo más rápido
- Escribe Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar en la pizarra y explica el significado: la rama se dobla, el águila despega.
- Díganlo palabra por palabra y marquen el ritmo con palmas; luego a velocidad normal.
- Den la vuelta al aula, un intento cada uno. Quien se trabe, pasa el turno. Hay más versos en el artículo de los trabalenguas.
Seis imágenes, un cuento
- Veamos el vídeo del simit.
- Jueguen The Simit Cart Story en una pantalla compartida.
- Cuenten el cuento otra vez con las seis palabras turcas del juego.
Había una vez, no había una vez
- Digan juntos el comienzo: Bir varmış, bir yokmuş.
- Cuenta «Come, abrigo mío, come» del artículo de los cuentos, y que un niño lo cuente de nuevo.
- Termina con Gökten üç elma düşmüş, tres manzanas del cielo. Una es para quien cuenta y otra para quien escucha. La clase decide quién se queda con la tercera.
Una palabra para cada invitado
- Practiquen Hoş geldin y Hoş bulduk en la puerta del aula.
- Elige tres palabras del banco de palabras de la página de Three Sweets, Three Words y escribe una en cada dulce de papel.
- Cada niño ofrece la bandeja a un compañero y dice Buyurun!
Compartir
Puedes enlazar esta página desde un boletín, un grupo de padres o una lista de recursos. Las fichas imprimibles son para usar en casa, en las aulas y en las bibliotecas. Comparte el enlace en lugar de los archivos, y por favor no vendas los archivos ni las copias impresas.
Si mantienes una lista de recursos, puedes copiar esto: Recursos gratuitos de turco para escuelas y docentes de Roots & Talks: una tabla imprimible del alfabeto, fichas de palabras, juegos en el navegador, vídeos cortos y cuentos, sin registro.
Roots & Talks es una escuela de turco para niños que crecen en el extranjero, con clases en línea en directo y una tienda en línea, que es donde está esta página. Si algo no funciona en tu clase, por favor escríbenos para avisarnos.