Adornos navideños del mal de ojo: un toque turco para tu árbol
Qué es la cuenta nazar del mal de ojo, por qué las familias turcas la cuelgan y la regalan, cómo encaja en un árbol de Navidad o de Año Nuevo, cinco temas para el árbol, deseos para tarjetas en turco y español e ideas de adornos.
Un pequeño ojo azul entre las luces es una forma fácil de dar un toque turco a un árbol de Navidad o de Año Nuevo. Muchos hogares turcos ya tienen un nazar boncuğu, la cuenta azul del mal de ojo, junto a la puerta de entrada. Aquí verás qué es esa cuenta, por qué las familias la regalan y cómo llevarla a tu árbol.
¿Estás pidiendo un regalo para las fiestas? Consulta nuestras fechas estimadas de pedido para las fiestas.
¿Qué es un nazar boncuğu?
Nazar es la palabra turca para una mirada, y boncuk significa cuenta. Un nazar boncuğu es una cuenta de vidrio con anillos de azul oscuro, blanco, azul claro y negro, de modo que parece un ojo. En español suele llamarse cuenta del mal de ojo. Según la creencia popular, una mirada llena de envidia, o incluso de demasiada admiración, puede traer mala suerte, y el ojo azul está pensado para atrapar esa mirada primero.
Es una costumbre popular y las familias la viven de maneras distintas. Algunas cuelgan una en cada habitación, otras guardan una sola cuenta de una abuela y otras no la usan en absoluto. Para una respuesta pensada para niños, lee ¿Qué es un nazar boncuğu?
Nazar değmesin: un deseo que puedes colgar
Cuando alguien elogia a un bebé recién nacido, una casa nueva o un coche nuevo, oirás a menudo Nazar değmesinSignifica «que el mal de ojo no lo toque», y se dice para que las palabras amables sigan siendo amables. La cuenta es el mismo deseo en una forma que puedes sostener.
Por eso un nazar boncuğu es un regalo tan común. Se lleva uno a una casa nueva, se regala cuando nace un bebé o se cuelga en la tienda nueva de un amigo. El mensaje es sencillo: «me importas tú y las cosas que amas». Algunas personas incluso dicen que una cuenta vale más cuando viene de otra persona.
Adornos del mal de ojo en un árbol de Navidad o de Año Nuevo
En Türkiye, muchas familias ponen un árbol para la Nochevieja, Yılbaşı. El yılbaşı ağacı, o árbol de Año Nuevo, se parece mucho a un árbol de Navidad, con luces, bolas y pequeños regalos debajo. Para una familia turca en el extranjero, un solo árbol puede cumplir las dos funciones: la Navidad con amigos y compañeros de colegio, y luego la medianoche del 31 de diciembre con los abuelos en una videollamada.
Un adorno del mal de ojo une las dos cosas. Es azul y blanco como un árbol de invierno, un abuelo turco lo reconocerá enseguida y los amigos que nunca han visto uno preguntarán por él. Si además cuelgas una cuenta de vidrio de verdad, ponla en alto, lejos de manos pequeñas y de mascotas.
Cinco temas turcos para el árbol
- Azul y blanco. Luces blancas, bolas azules y blancas, copos de nieve de papel y uno o dos adornos del mal de ojo como estrellas del árbol.
- Jardín de té. Cintas rojas y doradas, formas de vasos de té recortadas en cartulina dorada y adornos con té, además de una bandeja de vasos de té junto al árbol en Nochevieja.
- Búsqueda de simit. Recorta aros de papel marrón, ponles puntos con un bolígrafo blanco como sésamo y cuélgalos como pequeños simit. Los niños pueden contar cuántos encuentran.
- Rojo kilim. Rojo intenso, azul marino y mostaza, con una tela estampada o una pequeña alfombra estilo kilim como falda del árbol.
- Árbol de deseos. Un dilek es un deseo. Cada persona escribe uno en una etiqueta de papel, lo cuelga de una rama y lo lee en voz alta a medianoche.
Regalar un adorno del mal de ojo
Un adorno es un regalo pequeño que vuelve cada diciembre. Un adorno del mal de ojo para el árbol va bien para el primer árbol de una familia en un hogar nuevo, un vecino al que le gusta el color, amigos con un bebé recién nacido o abuelos que viven lejos. Añade una frase corta en la tarjeta, en turco con el español debajo:
- Nazar değmesin! «¡Que el mal de ojo se mantenga lejos!»
- Yeni yılınız kutlu olsun, nazar değmesin! «¡Que el año nuevo sea feliz y que el mal de ojo se mantenga lejos!»
- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! «¡Feliz Navidad y feliz año nuevo!»
- İlk yılbaşın kutlu olsun, minik! «¡Feliz primer Año Nuevo, pequeño!»
Adornos del mal de ojo y navideños turcos de Roots & Talks
El adorno del mal de ojo. El adorno de cerámica Nazar Değmesin muestra una cuenta nazar azul sonriente con las manos en alto, enmarcada por tulipanes, una luna creciente y una estrella, sobre una cinta con las palabras Nazar değmesin. Es de cerámica brillante con el reverso blanco y un cordón de color dorado, en forma de círculo, corazón, estrella o copo de nieve. El círculo mide 2.76 in (7 cm) de diámetro.
Para el jardín de té. En el adorno de cerámica Simit and Tea Badge, un pingüino que guiña un ojo con bufanda roja sostiene un simit y un vaso de té turco dentro de una insignia roja redonda con tulipanes dorados. El adorno de cerámica Çay Bahane, Muhabbet Şahane muestra a tres niños, un pingüino, un elefantito y un dinosaurio tomando té. El dicho significa que el té es solo la excusa y la conversación es el verdadero placer.
Para el árbol kilim. El adorno de cerámica Elibelinde lleva un motivo tradicional de kilim en rojo, azul marino y amarillo: una figura con las manos en la cintura, cuyo nombre significa «mano en la cintura».
Para la medianoche del 31 de diciembre. El adorno de cerámica Yeni Yılınız Kutlu Olsun dice «que tu año nuevo sea feliz», con tres copos de nieve y la frase Bol muhabbetli bir yıl!, «¡Un año lleno de buena conversación!»
Para la primera Navidad de un bebé. La manta de forro polar suave para bebé Nazar Değmesin muestra la misma cuenta azul con tulipanes, una luna creciente y una estrella como una gran imagen sobre un fondo crema, y mide 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm). Cuelga el adorno a juego en el árbol y deja la manta esperando debajo. Encontrarás más mantas y bodies para bebé en regalos turcos para bebés.
Para la tarjeta. Las tarjetas de felicitación Nazar Değmesin son un paquete de 10 tarjetas plegadas con el mismo diseño. Los sobres no están incluidos.
Mira todos los diseños con la cuenta azul en la colección Nazar Değmesin, y más en adornos navideños turcos.
Un pequeño deseo azul para el año
Ya sea que tu árbol se ponga para la Navidad, para Yılbaşı o para las dos, un ojo azul entre las luces lleva un deseo sencillo para quienes están alrededor. Para más ideas, consulta tradiciones turcas de Año Nuevo, regalos turcos de Año Nuevo, regalos pequeños para calcetines y amigo invisible, regalos turcos acogedores para el invierno y regalos para un recién nacido.