Significado de Sana Da: Qué significa en turco y cómo usarlo
Sana da significa «a ti también» en turco. A continuación, te mostramos cómo lo usan, en qué se diferencia de «gracias» y cómo cierra nuestra historia en audio The Blue Bead.
Sana da es una frase corta en turco que se escucha en hogares, tiendas y patios de recreo. Significa «a ti también». Es fácil de decir y fácil de aprender para un niño. Esta guía explica su significado literal, cómo la usan realmente las personas y cómo la usamos en nuestro cuento sonoro The Blue Bead, donde se convierte en las palabras para transmitir algo bueno.
¿Qué significa «sana da»?
- Sana significa «a ti» o «para ti» (cuando se habla con una persona que se conoce bien).
- Da significa «también».
Juntas, sana da significa «a ti también» o «para ti también». Con personas que no se conocen bien, o con personas mayores, los hablantes de turco dicen size de.
Cómo la usan las personas
La mayoría de las veces es una respuesta a un buen deseo:
- «İyi geceler» (Buenas noches). — «Sana da».
- «Bayramın kutlu olsun» (Feliz bayram). — «Sana da».
- «Afiyet olsun» (Buen provecho). — «Sana da» (o size de).
También aparece cuando alguien está repartiendo algo y no quiere dejar a nadie fuera: «Çay var mı?» «Var. Sana da koyayım mı?» (¿Hay té? Sí. ¿Te sirvo a ti también?).
En resumen, sana da significa que lo bueno también es para ti. Nadie se queda fuera.
Lo que no es
- No es un agradecimiento. Para agradecer, di teşekkür ederim o el más amistoso sağ ol.
- No es «de nada». Para eso, di rica ederim o bir şey değil.
- No es una frase formal. Con mayores o desconocidos, usa size de.
Por qué creamos una historia en torno a ella
Cuando escribimos The Blue Bead, queríamos un final que tanto un niño de cuatro años como un adulto pudieran disfrutar. Una pequeña cuenta azul viaja desde la maleta de una abuela hasta un ferry, una colina de té, una cocina de baklava, un cielo lleno de globos y la mano de un nuevo compañero de clase. Al final, la abuela le da la cuenta a su nieta y dice sana da.
En la historia, es la frase para entregar algo bueno a otra persona. Esa es nuestra elección narrativa. En el turco cotidiano, sana da significa principalmente «a ti también», y el cálido sentimiento de compartir está en la forma en que se dice.
Cómo crear el hábito en casa
- Úsala una vez esta noche. Dale a tu hijo un plato o una manta y di sana da.
- Explícala en una frase. «Significa: esto también es para ti».
- Úsala como respuesta. Cuando alguien diga «buenas noches», enseña a tu hijo a responder sana da.
- Conviértelo en un pequeño juego. Cada persona transmite algo amable a otra durante el día.
La versión de una línea
Sana da: a ti también. Una frase corta que incluye a la otra persona.
Relacionado
- The Blue Bead: un cuento sonoro gratuito
- 15 palabras turcas que todo niño debería escuchar antes de los 8 años
- ¿Qué es un nazar boncuğu?
- Diseños de la cultura turca
Regalos con el diseño Sana Da
Di «sana da» con un regalo: el diseño muestra una cuenta nazar, un vaso de té y un globo aerostático. Descubre toda la colección Sana Da.
