شرح عيد السكر للأطفال: عادات العيد والتحيات التركية
ما هو عيد السكر ببساطة، هو العادات التي تحافظ عليها العائلات التركية، من تقبيل الأيدي إلى العيدية والحلويات، والتهاني التركية الشائعة بالعيد مع معانيها والردود عليها.
"لماذا نحصل على الحلوى اليوم؟ ولماذا يقبل الجميع يد الجد؟" إذا طرح طفلك أسئلة كهذه، فهذا يعني أن العيد قد اقترب. بالنسبة للعديد من العائلات التركية في الخارج، يُعد عيد السكر أحد أكثر الأيام انتظارًا في العام، حتى لو صادف يومًا دراسيًا عاديًا. إليك طريقة بسيطة لشرحه للأطفال، والعادات التي تحافظ عليها العائلات، والتهاني التركية للعيد التي ستسمعها، ومعنى كل منها.
ما هو عيد السكر؟ إجابة بسيطة للأطفال
يُسمى العيد باللغة التركية Ramazan Bayramı أو Şeker Bayramı. تعني كلمة Bayram عيدًا أو عطلة، وتعني كلمة şeker سكرًا أو حلوى، ولهذا يُسمى عيد السكر باللغة الإنجليزية وZuckerfest بالألمانية. كلا الاسمين التركيين شائعان، وتستخدم العائلات الاسم الذي نشأت عليه.
يأتي العيد في نهاية شهر رمضان، وهو الشهر الذي يصوم فيه العديد من المسلمين من الفجر إلى غروب الشمس. ويستمر ثلاثة أيام. يُسمى اليوم الذي يسبقه arife، وهو عشية العيد، حين تقوم العديد من العائلات بالتنظيف والطبخ والاستعداد.
ولأنه يتبع التقويم القمري، يتقدم العيد نحو الأمام نحو أحد عشر يومًا كل عام. في التقويم الرسمي لتركيا، يصادف عيد رمضان 2027 الفترة من 9 إلى 11 مارس، مع arife في 8 مارس. قد تحتفل بعض المجتمعات في الخارج قبل ذلك بيوم أو بعده، لذا تحقق مع مجتمعك.
بالنسبة لطفل صغير، تكفي جملة واحدة: "العيد هو ثلاثة أيام سعيدة نزور فيها من نحب، ونقول كلمات لطيفة لكبار السن، ونتشارك شيئًا حلوًا."
عادات العيد في العائلات التركية
- ملابس جديدة. غالبًا ما يرتدي الأطفال شيئًا جديدًا في صباح اليوم الأول، ويُسمى bayramlık. حتى الجوارب الجديدة أو مشبك الشعر يُعدّان من ضمن ذلك.
- صلاة الصباح. في العديد من العائلات، يذهب بعض البالغين إلى صلاة العيد الخاصة في المسجد صباحًا. ويأتي الإفطار والزيارات بعد ذلك.
- زيارة كبار السن أولًا. تبدأ العائلات عادةً بأكبر الأقارب سنًا: الأجداد، والعمات والعمام الكبار.
- تقبيل الأيدي. في el öpmek، يأخذ الطفل يد كبير السن اليمنى، ويقبّل ظهرها، ثم يلمسها بجبهته. إنها علامة على الاحترام.
- العيدية. بعد تقبيل اليد، غالبًا ما يعطي كبار السن الأطفال مبلغًا صغيرًا من المال، يُسمى harçlık، وأحيانًا يكون في مظروف.
- الحلوى لكل ضيف. يقدم المضيفون الحلوى، أو lokum (الحلقوم التركي)، أو الشوكولاتة، أو البقلاوة، وغالبًا ما يصبون kolonya بالليمون في أيدي الضيوف عند الباب.
- من باب إلى باب. في العديد من الأحياء في تركيا، يتنقل الأطفال من باب إلى باب في مجموعات صغيرة ويجمعون حلوى العيد.
- الاتصال بمن هم بعيدون. تتصل العائلات التي لا تستطيع الزيارة ببعضها البعض لتبادل تهاني العيد. باللغة التركية، يُسمى هذا bayramlaşmak.
تحافظ كل عائلة على مزيج خاص من هذه العادات. ويكفي اختيار اثنين أو ثلاثة منها لجعل اليوم يبدو مختلفًا.
تهاني العيد التركية ومعناها
- İyi bayramlar!: "عيد سعيد!" التحية اليومية للجميع، من الجيران إلى أصحاب المتاجر.
- Bayramınız kutlu olsun!: "ليكن عيدكم سعيدًا." أمنية دافئة ومتعددة الأغراض، وغالبًا ما تُكتب في البطاقات والرسائل.
- Bayramınız mübarek olsun!: "ليكن عيدكم مباركًا." أكثر رسمية قليلًا، وغالبًا ما تُقال لكبار السن.
- Ramazan Bayramınız kutlu olsun! أو Şeker Bayramınız kutlu olsun!: نفس الأمنية، مع ذكر اسم العيد.
- Hayırlı bayramlar!: "عيد مبارك." شائعة بين الجيران والزملاء.
- Nice bayramlara!: "إلى أعياد كثيرة أخرى!" غالبًا ما تُقال في نهاية الزيارة أو الرسالة.
- Ellerinizden öperim.: "أقبّل أيديكم." جملة محترمة في نهاية مكالمة أو رسالة إلى كبير السن.
للرد على الأمنية، قل Sana da! ("ولك أيضًا!") لصديق أو طفل، أو Size de! لكبير السن أو لمجموعة. يمكنك أيضًا أن تقول Teşekkürler, sizin de bayramınız kutlu olsun: "شكرًا لكم، وعيدكم سعيد أيضًا."
نصيحة صغيرة: Bayramın kutlu olsun هي الصيغة الودية لشخص واحد تعرفه جيدًا، وBayramınız kutlu olsun هي الصيغة المهذبة لكبار السن أو لعائلة بأكملها.
شرح العيد للأطفال الذين يكبرون في الخارج
- أخبر المدرسة. توضح ملاحظة قصيرة للمدرسة أو دار الرعاية سبب حماس طفلك، أو غيابه في ذلك اليوم.
- جهّز مظروفًا للعيدية. عملة معدنية أو ورقة نقدية صغيرة في مظروف يحمل اسم طفلك تجعله يشعر بالتميز.
- قبّل الأيدي عبر مكالمة فيديو. يمكن لطفلك أن يقبّل يده الخاصة ويلمسها بجبهته بينما يشاهد الجد أو الجدة ذلك على الشاشة.
- اكتبوا بطاقة معًا. يختار طفلك تهنئة من القائمة أعلاه ويرسم شيئًا حلوًا بجانبها.
- تشاركوا طبقًا من الحلوى. خذ طبقًا من الحلقوم أو الحلوى إلى الجار واشرح اليوم في جملة واحدة.
لمزيد من التقاليد وكلمات العيد، اقرأ العيد للأطفال الذين يكبرون في الخارج، وللرد القصير الذي يجيب عن العديد من التهاني، انظر ماذا يعني sana da.
قصص العيد وبطاقاته من Roots & Talks
عيد بعيد عن الجدة. في عيد بعيد / Uzaktaki Bayram، تحتفل دفنة وغازي بالعيد بعيدًا عن جدتهما: قصة لطيفة عن الاشتياق لشخص ما واكتشاف أن العيد يمكن أن يعيش في مكانين في آنٍ واحد. ملف PDF مصور من 11 صفحة باللغتين التركية والإنجليزية، مع ملف MP3 بالإنجليزية وملف MP3 بالتركية.
صباح العيد في الخارج. في أصوات من الجذور 1: صباح العيد / Bayram Sabahı، تستيقظ أيلول في مدينة يتحدث فيها الجميع لغة أخرى. يجلب اتصال الجدة مائدة العيد المزدحمة إلى الغرفة. تُقرأ القصة باللغة التركية، مع ترجمة إنجليزية في ملف PDF.
للرد. تقول بطاقات تهاني Sana Da Sana da، "ولك أيضًا"، مع خرزة عين الحسد وكوب شاي وسميت على الواجهة. عبوة من 10 بطاقات مطوية.
لطبق الحلوى. تُظهر بطاقات تهاني حقيبة الجدة حقيبة مفتوحة مع كوب شاي، وعلبة وردية من الحلقوم التركي، وخرزة عين الحسد. التصميم خالٍ من الكلمات، لذا فإن أمنية العيد الخاصة بك تعود إليك وحدك.
شيء حلو، كلمة لطيفة، مكالمة
العيد في الخارج لا يحتاج إلى شارع كامل. كلمة لطيفة لكبير السن، وقليل من harçlık، وشيء حلو ومكالمة هاتفية واحدة إلى تركيا تكفي. İyi bayramlar!