¿Se puede regalar un ojo turco? Qué significa un nazar en un hogar turco

¿Se puede regalar un ojo turco? Sí. En las familias turcas, un nazar boncuğu, la cuenta azul con forma de ojo, es un regalo habitual para un bebé recién nacido, una casa nueva o un negocio nuevo. Aun así surgen algunas dudas. ¿Tiene que ser un regalo? ¿Puedes comprar uno para ti? ¿Conviene preguntar antes? Aquí tienes lo que suele decirse, dónde discrepan las fuentes y algunas ideas de regalo para quien no quiere joyas.

La respuesta corta

Sí, puedes regalar uno. En Türkiye es habitual llevar un nazar cuando a alguien querido le pasa algo bueno. El regalo dice: «Me alegro por ti y espero que esto bueno se quede». Es una costumbre popular, así que no hay una única forma correcta de hacerlo.

Qué significa un nazar en un hogar turco

Nazar significa mirada o vistazo, y boncuk significa cuenta o abalorio. Según la creencia popular, una mirada llena de envidia, o incluso demasiada admiración, puede traer mala suerte, y el ojo azul está pensado para captar esa mirada primero. La cuenta suele ser de vidrio, con anillos de azul oscuro, blanco, azul claro y negro. Nuestra guía ¿Qué es un nazar boncuğu? explica más, incluido cómo hablar de ello con un niño.

No todo el mundo se toma la creencia en serio. Algunas personas conservan una cuenta porque es una tradición muy querida, y otras no tienen ninguna. Ambas cosas son normales en Türkiye.

¿Hay que regalar un ojo turco?

Quizá leas que un ojo turco solo cuenta si alguien te lo regala. Es un dicho, no una regla, y las fuentes no coinciden. Una guía de viaje sobre Türkiye dice que una cuenta de otra persona se considera más fuerte. Otra sugiere comprar cuentas nazar tanto para uno mismo como para los demás.

En la práctica, las cuentas nazar son un recuerdo habitual en Türkiye, y mucha gente compra la suya. Si te gusta la idea del regalo, regala uno. Si quieres uno para tu propia puerta, cómpralo.

¿Está mal regalar un ojo turco? Cuándo preguntar antes

Un nazar suele verse como un regalo amable, así que la verdadera cuestión es si encaja con la persona. Pregunta antes en estos casos:

• La persona tiene opiniones firmes. Algunas personas lo ven como superstición y otras sienten que no encaja con sus creencias. Una palabra tranquila con la pareja o con un amigo evita un momento incómodo.
• Conoces a la familia por primera vez. Algo dulce es un primer regalo más seguro.
• Hay un bebé o un niño pequeño en casa. Las cuentas auténticas son de vidrio. El vidrio puede romperse, las piezas pequeñas pueden tragarse y los cordones no son seguros cerca de una cuna.
• La persona nunca ha oído hablar de ello. En el inglés cotidiano, «giving someone the evil eye» significa mirar a alguien con mala cara. Es una expresión inglesa, así que añade una nota breve que explique el símbolo.

Quién recibe uno

Mucha gente elige un nazar para momentos como estos:

• Un bebé recién nacido. Las guías suelen mencionar este primero. Algunas familias prenden una cuenta pequeña en la ropa del bebé, pero una cuenta suelta o un alfiler no son seguros cerca de un bebé, por eso sugerimos un diseño impreso. Consulta nuestra guía de regalos para un recién nacido y sus padres.
• Una casa nueva. Es habitual colgar uno cerca de la puerta. Nuestra guía de ideas de regalo turcas para una casa nueva también explica qué decir al llegar.
• Una boda. Un pequeño recuerdo junto a los demás regalos.
• Un trabajo nuevo o una tienda nueva. Algunas personas cuelgan uno sobre la puerta de la tienda el día de la apertura.
• Un coche nuevo. En Türkiye se ve a menudo uno colgado del retrovisor.

Qué significa «Nazar değmesin» y cómo escribirlo en una tarjeta

Nazar değmesin significa «que el nazar no lo alcance». Suele decirse después de un cumplido, sobre un niño, una casa o un coche nuevo. Suena más o menos como nah-ZAHR day-meh-seen, y es una frase cálida para una tarjeta.

Escribe primero el turco y debajo el español, para que todos puedan leerlo. Aquí tienes tres frases que puedes usar:

• Nazar değmesin. Que el nazar no te alcance.
• Hoş geldin bebek, nazar değmesin. Bienvenido, bebé. Que el nazar no te alcance.
• Yeni eviniz hayırlı olsun, nazar değmesin. Que vuestra nueva casa sea para bien, y que el nazar no la alcance.

Regalos con ojo turco que no son joyas

La mayoría de las páginas sobre esta cuestión hablan de pulseras y collares. Nosotros no vendemos joyas ni cuentas de vidrio. Nazar Değmesin es nuestro propio diseño turco: una cuenta azul sonriente con las manos en alto, tulipanes, una media luna y una estrella, sobre las palabras «Nazar değmesin». Aquí tienes cuatro formas de regalarlo:

• Para una estantería o un árbol. El adorno de cerámica Nazar Değmesin es de cerámica brillante con un cordón dorado, en forma de círculo, corazón, estrella o copo de nieve. Mantenlo fuera del alcance de los niños pequeños.
• Para tus propias palabras. Las tarjetas de felicitación Nazar Değmesin son un paquete de 10 tarjetas dobladas con el diseño en la portada. Los sobres no están incluidos.
• Para cada mañana. La taza Nazar Değmesin de 11 oz es de cerámica blanca, apta para el lavavajillas y el microondas.
• Para un recién nacido. La manta de bebé de forro polar suave Nazar Değmesin mide 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm), con una imagen grande en la parte delantera.

Puedes ver el resto en la colección Nazar Değmesin. Piensa en cualquiera de ellos como un recuerdo y un buen deseo, no como una promesa.

Preguntas frecuentes

¿Puedes comprar un ojo turco para ti?

Sí. Algunas personas dicen que una cuenta debe venir de otra persona, pero es un dicho, y las fuentes discrepan. Las cuentas se venden en bazares y tiendas de recuerdos de toda Türkiye, y la gente también las compra para su propia casa.

¿Qué debes hacer si alguien te regala un ojo turco?

Da las gracias y guárdalo donde quieras. Es habitual colgar uno cerca de la puerta, en una pared o en el coche. No hay ningún ritual que debas seguir.

¿Y si se rompe un ojo turco que te regalaron?

Según la creencia popular, se dice que una cuenta agrietada ha captado una mirada fuerte, por lo que no suele leerse como mala señal. Mucha gente la sustituye por una nueva, y algunos dicen que lo mejor es que la nueva te la regale otra persona. Aun así, el vidrio roto sigue siendo vidrio roto: recógelo antes de que lo encuentre un niño o una mascota.