Kann man einen Nazar Boncuk verschenken? Was er in einem türkischen Zuhause bedeutet

Kann man einen Nazar Boncuk verschenken? Ja. In türkischen Familien ist ein nazar boncuğu, die blaue Perle in Augenform, ein häufiges Geschenk für ein neues Baby, ein neues Zuhause oder ein neues Geschäft. Ein paar Fragen bleiben trotzdem. Muss es ein Geschenk sein? Darfst du dir selbst einen kaufen? Solltest du vorher fragen? Hier steht, was Leute oft sagen, wo die Quellen sich widersprechen und welche Geschenkideen es für Menschen gibt, die keinen Schmuck mögen.

Die kurze Antwort

Ja, du kannst einen verschenken. In Türkiye bringen Menschen oft einen Nazar mit, wenn jemandem, der ihnen wichtig ist, etwas Gutes passiert. Das Geschenk sagt: „Ich freue mich für dich, und ich hoffe, dass dieses Glück bleibt.“ Es ist ein Brauch aus der Volkskultur, deshalb gibt es nicht den einen richtigen Weg.

Was ein Nazar in einem türkischen Zuhause bedeutet

Nazar bedeutet Blick oder Anblick, und boncuk bedeutet Perle. Im Volksglauben kann ein neidischer Blick, sogar zu viel Bewunderung, Unglück bringen, und das blaue Auge soll diesen Blick zuerst auffangen. Die Perle besteht meist aus Glas, mit Ringen in Dunkelblau, Weiß, Hellblau und Schwarz. Unser Ratgeber Was ist ein Nazar Boncuk? erklärt mehr, auch wie du mit einem Kind darüber sprechen kannst.

Nicht jeder nimmt den Glauben ernst. Manche behalten eine Perle, weil sie eine beliebte Tradition ist, und manche haben gar keine. Beides ist in Türkiye normal.

Muss ein Nazar Boncuk verschenkt werden?

Vielleicht liest du, dass ein Nazar nur zählt, wenn jemand ihn dir schenkt. Das ist ein Sprichwort, keine Regel, und die Quellen sind sich nicht einig. Ein Reiseführer zu Türkiye sagt, eine Perle von jemand anderem gelte als stärker. Ein anderer empfiehlt Nazar-Perlen für sich selbst genauso wie für andere.

In der Praxis sind Nazar-Perlen in Türkiye ein verbreitetes Souvenir, und viele Leute kaufen sich selbst eine. Wenn dir die Idee eines Geschenks gefällt, verschenke einen. Wenn du einen für deine eigene Tür möchtest, kauf dir einen.

Ist es schlecht, einen Nazar Boncuk zu verschenken? Wann du vorher fragen solltest

Ein Nazar gilt meist als freundliches Geschenk, die eigentliche Frage ist also, ob er zur Person passt. Frag in diesen Fällen vorher:

• Die Person hat eine klare Haltung. Manche sehen darin Aberglauben, und manche finden, dass er nicht zu ihrem eigenen Glauben passt. Ein ruhiges Wort mit dem Partner oder einer Freundin erspart dir einen peinlichen Moment.
• Du lernst die Familie zum ersten Mal kennen. Etwas Süßes ist das sicherere erste Geschenk.
• Zu Hause ist ein Baby oder ein Kleinkind. Echte Perlen sind aus Glas. Glas kann zerbrechen, kleine Teile können verschluckt werden, und Schnüre sind in der Nähe eines Kinderbetts nicht sicher.
• Die Person hat noch nie davon gehört. Im alltäglichen Englisch bedeutet der Ausdruck „giving someone the evil eye“, jemanden böse anzustarren. Das ist eine englische Redewendung, also leg eine kurze Notiz bei, die das Symbol erklärt.

Wer bekommt einen

Menschen wählen einen Nazar oft für Anlässe wie diese:

• Ein neues Baby. Reiseführer nennen diesen Anlass oft zuerst. Manche Familien stecken eine kleine Perle an die Kleidung des Babys, aber eine lose Perle oder eine Nadel ist in der Nähe eines Babys nicht sicher, deshalb empfehlen wir stattdessen ein gedrucktes Motiv. Lies auch unseren Ratgeber zu Geschenken für ein neues Baby und frischgebackene Eltern.
• Ein neues Zuhause. Oft hängt man einen in die Nähe der Tür. Unser Ratgeber zu türkischen Einweihungsgeschenken verrät auch, was du bei der Ankunft sagen kannst.
• Eine Hochzeit. Ein kleines Andenken neben den anderen Geschenken.
• Ein neuer Job oder ein neuer Laden. Manche hängen am Eröffnungstag einen über die Ladentür.
• Ein neues Auto. In Türkiye sieht man oft einen am Rückspiegel hängen.

Was „Nazar değmesin“ bedeutet und wie du es auf eine Karte schreibst

Nazar değmesin bedeutet „möge kein missgünstiger Blick es treffen“. Man sagt es oft nach einem Kompliment, über ein Kind, ein Zuhause oder ein neues Auto. Es klingt ungefähr wie nah-ZAHR day-meh-seen, und es ist eine warme Zeile für eine Karte.

Schreib zuerst das Türkische und darunter das Deutsche, damit alle es lesen können. Hier sind drei Zeilen zum Ausleihen:

• Nazar değmesin. Möge dich kein missgünstiger Blick treffen.
• Hoş geldin bebek, nazar değmesin. Willkommen, Baby. Möge dich kein missgünstiger Blick treffen.
• Yeni eviniz hayırlı olsun, nazar değmesin. Möge euer neues Zuhause ein gutes sein, und möge kein missgünstiger Blick es treffen.

Geschenke mit dem Nazar-Motiv, die kein Schmuck sind

Die meisten Seiten zu dieser Frage handeln von Armbändern und Halsketten. Wir verkaufen keinen Schmuck und keine Glasperlen. Nazar Değmesin ist unser eigenes türkisches Design: eine lächelnde blaue Perle mit erhobenen Händen, Tulpen, einer Mondsichel und einem Stern, über den Worten „Nazar değmesin“. Hier sind vier Möglichkeiten, es zu verschenken:

• Für ein Regal oder einen Baum. Das Nazar Değmesin Keramik-Ornament ist aus glänzender Keramik mit einer goldfarbenen Schnur, in Kreis-, Herz-, Stern- oder Schneeflockenform. Halte es außerhalb der Reichweite kleiner Kinder.
• Für deine eigenen Worte. Die Nazar Değmesin Grußkarten sind ein Set aus 10 Klappkarten mit dem Motiv auf der Vorderseite. Umschläge sind nicht enthalten.
• Für jeden Morgen. Die Nazar Değmesin 11-oz-Tasse ist aus weißer Keramik und spülmaschinen- und mikrowellengeeignet.
• Für ein neues Baby. Die weiche Nazar Değmesin Fleece-Babydecke misst 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm) und hat ein großes Bild auf der Vorderseite.

Den Rest findest du in der Nazar Değmesin Kollektion. Sieh jedes davon als Andenken und freundlichen Wunsch, nicht als Versprechen.

FAQ

Kann man sich selbst einen Nazar Boncuk kaufen?

Ja. Manche sagen, eine Perle solle von jemand anderem kommen, aber das ist ein Sprichwort, und die Quellen sind sich nicht einig. Perlen werden auf Basaren und in Souvenirläden in ganz Türkiye verkauft, und Leute kaufen sie auch für ihr eigenes Zuhause.

Was solltest du tun, wenn dir jemand einen Nazar Boncuk schenkt?

Bedanke dich und häng ihn dorthin, wo du magst. Oft hängt man einen in die Nähe der Tür, an eine Wand oder ins Auto. Es gibt kein Ritual, dem du folgen musst.

Was ist, wenn ein geschenkter Nazar Boncuk zerbricht?

Im Volksglauben soll eine gesprungene Perle einen starken Blick aufgefangen haben, deshalb wird sie meist nicht als schlechtes Zeichen gelesen. Oft ersetzt man sie durch eine neue, und manche sagen, die neue werde am besten von jemand anderem geschenkt. Zerbrochenes Glas bleibt trotzdem zerbrochenes Glas, räum es also weg, bevor ein Kind oder ein Haustier es findet.