ナザールボンジュウは贈り物にできる？トルコの家庭での意味

ナザールボンジュウは贈り物にできますか？はい。トルコの家庭では、 nazar boncuğu(ナザールボンジュウ)、つまり青い目の形の玉は、赤ちゃん、新居、新しいお店のお祝いによく贈られます。それでも、いくつか疑問が出てきます。贈り物でなければいけないのでしょうか。自分用に買ってもいいのでしょうか。先に聞いたほうがいいのでしょうか。ここでは、よく言われていること、情報源の意見が分かれる点、アクセサリーが好みでない方への贈り物のアイデアを紹介します。

短い答え

はい、贈ることができます。トルコでは、大切な人に良いことがあったときに、nazarを持っていくことがよくあります。この贈り物には「あなたのことがうれしいです。この良いことが続きますように」という気持ちがこめられています。民間の習慣なので、決まった正しいやり方はありません。

トルコの家庭でのnazarの意味

Nazar は「まなざし」や「ひと目」という意味で、 boncuk は「玉(ビーズ)」という意味です。民間の言い伝えでは、ねたみに満ちたまなざしや、ほめすぎでさえ、不運を招くことがあるとされ、青い目はそのまなざしを先に受け止めるためのものだと言われます。玉はたいていガラス製で、濃い青、白、水色、黒の輪になっています。当店のガイド ナザールボンジュウとは？ では、お子さんにどう話すかも含めて、さらに詳しく説明しています。

この言い伝えを真剣に受け止める人ばかりではありません。大切な伝統だからと玉を飾る人もいれば、まったく持たない人もいます。どちらもトルコでは普通のことです。

ナザールボンジュウは贈り物でなければいけませんか？

「nazarは人から贈られたときだけ意味がある」と読むことがあるかもしれません。これは言い伝えであって決まりではなく、情報源の意見も一致していません。あるトルコの旅行ガイドは、他の人からもらった玉のほうが強いと考えられていると書いています。別のガイドは、他の人のためだけでなく自分用にもnazarの玉をすすめています。

実際には、nazarの玉はトルコで定番のおみやげで、自分用に買う人もたくさんいます。贈り物という考え方が気に入ったなら、贈ってください。自分の家のドア用にほしいなら、買ってください。

ナザールボンジュウを贈るのは良くないこと？先に聞いたほうがよい場合

nazarは親切な贈り物と見られることが多いので、本当の問題は、その人に合うかどうかです。次のような場合は先に聞きましょう。

• 相手に強い考えがある。 迷信だと思う人もいれば、自分の信じていることに合わないと感じる人もいます。パートナーや友人にそっと一言聞いておくと、気まずい場面を避けられます。
• 家族に初めて会う。 最初の贈り物は、甘いもののほうが無難です。
• 家に赤ちゃんや幼い子どもがいる。 本物の玉はガラスです。ガラスは割れることがあり、小さな部品は飲みこむおそれがあり、ひもはベビーベッドの近くでは安全ではありません。
• 相手がまったく知らない。 英語の日常会話では「giving someone the evil eye」は、だれかをにらみつけるという意味になります。これは英語の表現なので、シンボルについて説明する短いメモを添えましょう。

どんなときに贈る？

nazarは、次のような場面でよく選ばれます。

• 赤ちゃんの誕生。 ガイドではこれが最初に挙げられることがよくあります。赤ちゃんの服に小さな玉をピンで留める家庭もありますが、ばらばらの玉やピンは赤ちゃんのそばでは安全ではないので、当店ではかわりにプリントのデザインをおすすめしています。こちらのガイドもご覧ください: 赤ちゃんと新しいパパ・ママへの贈り物。
• 新居。 ドアの近くに飾る人がよくいます。こちらのガイド トルコ風の新築祝いのアイデア では、訪問したときに何と言うかも紹介しています。
• 結婚式。 ほかの贈り物のそばに添える小さな記念品です。
• 新しい仕事や新しいお店。 開店の日に、お店のドアの上に飾る人もいます。
• 新しい車。 トルコでは、車のミラーにぶら下がっているのをよく見かけます。

「Nazar değmesin」の意味とカードへの書き方

Nazar değmesin は「nazarが触れませんように」という意味です。子ども、家、新しい車などについて、ほめたあとによく言われます。発音はおおよそ nah-ZAHR day-meh-seen(ナーザル・デイメセン)で、カードにそえる温かい一言になります。

先にトルコ語、その下に日本語を書くと、みんなが読めます。そのまま使える3つの言葉です。

• Nazar değmesin. nazarがあなたに触れませんように。
• Hoş geldin bebek, nazar değmesin. ようこそ、赤ちゃん。nazarがあなたに触れませんように。
• Yeni eviniz hayırlı olsun, nazar değmesin. 新しいお家が良いものになりますように。そして、nazarが触れませんように。

アクセサリー以外のnazarの贈り物

この疑問を扱ったページの多くは、ブレスレットやネックレスの話です。当店はジュエリーもガラスの玉も販売していません。Nazar Değmesinは当店オリジナルのトルコのデザインで、手を上げた笑顔の青い玉、チューリップ、三日月、星が、「Nazar değmesin」の文字の上に描かれています。贈り方は4つあります。

• 棚やツリーに。 こちらの Nazar Değmesin セラミックオーナメント は、つやのあるセラミックに金色のひもがついていて、丸、ハート、星、雪の結晶の形があります。小さなお子さんの手の届かない場所に置いてください。
• ご自分の言葉に。 こちらの Nazar Değmesin グリーティングカード は、表にデザインが入った二つ折りカード10枚入りです。封筒は含まれません。
• 毎朝のために。 こちらの Nazar Değmesin 11 oz マグカップ は白いセラミック製で、食器洗い機と電子レンジに対応しています。
• 赤ちゃんに。 こちらの Nazar Değmesin やわらかいフリースのベビーブランケット は30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm) で、表に大きな絵が1つ入っています。

そのほかの商品は Nazar Değmesin コレクションでご覧いただけます。どれも記念品とやさしい願いのしるしであって、約束ではないと考えてください。

よくある質問

nazarの玉を自分用に買ってもいいですか？

はい。玉は人から贈られるものだと言う人もいますが、それは言い伝えで、情報源の意見は分かれています。玉はトルコ各地のバザールやおみやげ店で売られていて、自分の家用に買う人もいます。

だれかにnazarの玉をもらったら、どうすればいいですか？

お礼を言って、好きな場所に置いてください。ドアの近く、壁、車に飾る人がよくいます。従わなければならない決まりごとはありません。

もらったnazarの玉が割れたらどうなりますか？

民間の言い伝えでは、ひびの入った玉は強いまなざしを受け止めたと言われるので、悪い兆しとは読まれないのが普通です。新しいものに替える人が多く、新しいものは別の人から贈られるのがよいと言う人もいます。ただ、割れたガラスは割れたガラスなので、子どもやペットが見つける前に片づけてください。