Feliz cumpleaños en turco: İyi ki doğdun y 12 deseos para la familia
Feliz cumpleaños en turco se dice Doğum günün kutlu olsun o İyi ki doğdun. Qué significa cada una, cómo decirla, la forma de respeto y 12 deseos para la familia.
La forma más común de decir feliz cumpleaños en turco es Doğum günün kutlu olsun! La más cariñosa es İyi ki doğdun, «qué alegría que hayas nacido». Aquí verás qué significa cada una, cómo decirla en voz alta, la forma de respeto para mayores, doce deseos cortos para familia y amigos, qué decir si se te pasó el día y qué escribir en una tarjeta.
Las dos frases clave
- Doğum günün kutlu olsun! Se dice do-um gü-nün kut-lu ol-sun. Es el «feliz cumpleaños» estándar. Sirve para amigos, familia y gente del trabajo.
- İyi ki doğdun! Se dice i-yi ki do-dun. Esta es más cálida y personal, por eso va bien con la familia y los amigos cercanos.
Mucha gente dice las dos, una tras otra. Estas pistas de sonido se acercan, pero no son exactas. La ğ suave no suena como una «g» fuerte y alarga la vocal que tiene delante. La ü suena como la ü alemana o como la u francesa de tu. Nuestra guía del alfabeto turco incluye una pista de sonido para cada letra.
Qué significa «İyi ki doğdun», palabra por palabra
İyi significa «bueno», e iyi ki significa «es bueno que». Doğdun significa «naciste». Así que la frase dice «es bueno que hayas nacido», y en español natural, «qué alegría que hayas nacido». Mucha gente añade iyi ki varsın, «qué alegría que estés aquí».
En la otra frase, doğum günü significa «cumpleaños», y kutlu olsun es una fórmula de celebración que el turco también usa en las fiestas. Le desea un buen día a la persona.
12 deseos de cumpleaños para familia y amigos
Cada línea sirve en una tarjeta, en un mensaje o en voz alta en la mesa. La columna en español da el sentido, no una traducción palabra por palabra. La terminación -ciğim o -cığım añade «mi querido» o «mi querida».
| Para | Turco | Significado |
|---|---|---|
| Mamá | İyi ki doğdun, anneciğim. | Qué alegría que hayas nacido, querida mamá. |
| Mamá | Doğum günün kutlu olsun, anneciğim. Seni çok seviyorum. | Feliz cumpleaños, querida mamá. Te quiero mucho. |
| Papá | İyi ki doğdun, babacığım. | Qué alegría que hayas nacido, querido papá. |
| Papá | Nice mutlu yıllara, babacığım. | Por muchos años felices más, querido papá. |
| Abuela | İyi ki doğdun, anneanneciğim. | Qué alegría que hayas nacido, querida abuela. Usa babaanneciğim para la madre del padre. |
| Abuelo | Doğum gününüz kutlu olsun, dedeciğim. | Feliz cumpleaños, querido abuelo. Esta es la forma de respeto. |
| Hermano o hermana | İyi ki doğdun, kardeşim. | Qué alegría que hayas nacido, mi hermano (o hermana). |
| Un amigo o amiga | İyi ki doğdun, iyi ki varsın. | Qué alegría que hayas nacido y que estés aquí. |
| Un amigo o amiga | Yeni yaşın kutlu olsun, canım arkadaşım. | Que tu nueva edad sea feliz, querido amigo o querida amiga. |
| Alguien cercano | Umarım tüm dileklerin gerçek olur. | Espero que todos tus deseos se cumplan. |
| Un hijo o una hija | İyi ki doğdun, canım oğlum. | Qué alegría que hayas nacido, mi querido hijo. Usa canım kızım para una hija. |
| Un niño | Mumları üfle, bir dilek tut! | ¡Sopla las velas y pide un deseo! |
Para saber más sobre anneanne, babaanne y dede, mira Regalos para abuelos turcos.
Formal o informal: Doğum gününüz kutlu olsun
El turco tiene dos formas de decir «tú» y «usted». Sen es para una persona que conoces bien, y siz para un mayor, un jefe o alguien que acabas de conocer. El deseo cambia con la forma. A un amigo, di Doğum günün kutlu olsun. A tu jefe o a los padres de un amigo, di Doğum gününüz kutlu olsun. Para un mensaje formal, Doğum gününüzü kutlarım significa «celebro tu cumpleaños». Si no estás seguro, usa la forma de respeto.
La canción de cumpleaños
Un cumpleaños en casa resulta familiar: una comida o una fiesta con familia y amigos, una tarta con velas y regalos. Las familias turcas cantan la canción de cumpleaños con la misma melodía que la inglesa. La letra varía. Mucha gente canta İyi ki doğdun y añade el nombre de la persona, y otros cantan Mutlu yıllar. Si vas a cantar en una fiesta, pregunta cuál usa la familia y únete.
Felicitar con retraso: cuando se te pasó el día
Pasa. Dos frases lo resuelven:
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun. «Feliz cumpleaños atrasado». Geçmiş significa «pasado».
- Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. «Feliz cumpleaños, aunque sea tarde».
Ten cuidado con una cosa. No acortes la primera frase a Geçmiş olsun. Eso se le dice a alguien que está enfermo o pasa por un momento difícil. Significa «que pase pronto».
Qué escribir en una tarjeta y un detalle para acompañarla
Escribe primero la línea en turco y debajo la traducción al español, para que todos puedan leerla. Conserva las letras turcas si puedes, porque muestran un poco de cariño extra. Para terminar, En iyi dileklerimle significa «con mis mejores deseos».
No tenemos una tarjeta con un deseo de cumpleaños en la portada, así que tu propia letra hace ese trabajo. Las tarjetas de felicitación Sana Da muestran una cuenta azul, un vaso de té, un simit, un tulipán y un globo aerostático con las palabras «Sana da», «esto también, para ti». Las tarjetas de felicitación İki Dil, İki Kat Muhabbet muestran a Pingucan, el pingüino de la bufanda roja, diciendo «Merhaba!» y «Hello!», lo que va bien con una familia bilingüe. Ambas vienen en un paquete de 10 tarjetas plegadas, y los sobres no están incluidos.
Para un regalo con un cumpleaños en la imagen, el puzle Birthday Table with Pingucan muestra a Pingucan y a una niña en una mesita con una tarta. Viene en 252 o 520 piezas. Hay ocho escenas más en la colección Scene Puzzles, y también puedes ver otros regalos pequeños .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se responde a un deseo de cumpleaños en turco?
Di Teşekkür ederim, «gracias», o el más cercano Sağ ol.
¿Mutlu yıllar significa feliz cumpleaños o feliz año nuevo?
Las dos cosas. Mutlu yıllar significa «años felices», y se usa en cumpleaños y en Año Nuevo. Nuestra guía Cómo decir feliz año nuevo en turco cubre el lado del Año Nuevo.
¿Puedo escribirlo sin letras turcas?
Sí. Iyi ki dogdun sigue siendo fácil de leer en un mensaje. En redes sociales también acortan la frase a DGKO, de Doğum Günün Kutlu Olsun.