Navidad en Turquía: por qué el árbol y Noel Baba esperan a la Nochevieja
Por qué el 25 de diciembre es un día normal en Turquía, por qué el árbol, las luces, Noel Baba y los regalos pertenecen a la Nochevieja, y formas fáciles de disfrutar ambas fiestas en familia en el extranjero.
¿Se celebra la Navidad en Turquía? No como fiesta oficial. En Türkiye, el 25 de diciembre es un día laborable y escolar normal. Aun así, si visitas a finales de diciembre, verás árboles decorados, luces festivas en las calles de la ciudad y a Noel Baba, el nombre turco de Papá Noel. Todo está ahí para otra noche: yılbaşı, el Año Nuevo. Aquí verás cómo encajan las dos fiestas, dónde entra el verdadero San Nicolás y cómo las familias en el extranjero pueden disfrutar de ambas.
¿Es la Navidad un día festivo en Turquía?
No. La ley de Türkiye sobre fiestas nacionales y días festivos, la Ley n.º 2429, incluye el Día de Año Nuevo el 1 de enero, pero no el 25 de diciembre. Así que el día de Navidad, los colegios y las oficinas están abiertos y la vida diaria sigue con normalidad. La Navidad, Noel en turco, es una palabra conocida, y quienes la celebran la marcan en su propio día. Sin embargo, no se celebra de forma generalizada en todo el país. La noche de diciembre que las familias esperan es la del 31.
La palabra turca para el Año Nuevo es yılbaşı, literalmente «la cabeza del año». El diccionario de la Asociación de la Lengua Turca lo define como el primer día de enero, y la noche anterior es yılbaşı gecesi, la Nochevieja. Como el 1 de enero es día libre, la velada puede alargarse.
Por qué parece Navidad: el árbol, las luces y Noel Baba
A muchos visitantes les sorprende ver un pino decorado en una sala de estar turca en diciembre. En Türkiye suele llamarse yılbaşı ağacı, un árbol de Año Nuevo, aunque el diccionario también recoge Noel ağacı, árbol de Navidad. Muchas personas lo ponen no por la Navidad sino por la Nochevieja, con luces y bolas. Las grandes ciudades cuelgan decoraciones festivas para esa misma noche.
Noel Baba. El nombre significa «Padre Noel». En Türkiye trae sus regalos para el Año Nuevo, y esperan bajo el árbol de Año Nuevo.
Regalos. Los familiares y amigos cercanos suelen darse pequeños regalos en Nochevieja. Para ideas en ese espíritu, consulta regalos turcos pequeños para calcetines y amigo invisible.
Una nota sobre las palabras. Como el árbol y Noel Baba se parecen tanto a la Navidad, quizá oigas Noel usado de forma amplia para toda la temporada. La noche en sí sigue siendo yılbaşı, y el deseo es Mutlu yıllar, «años felices», en lugar de Mutlu Noeller, «Feliz Navidad». Para todas las formas de decirlo, consulta cómo decir Feliz Año Nuevo en turco.
La historia de Papá Noel empieza en Türkiye
Aquí tienes un dato que les encanta a los niños. San Nicolás, la figura del siglo IV cuya historia dio origen a la leyenda de Papá Noel, nació en Patara, según la tradición, y vivió en Mira, en la costa mediterránea. Mira es la actual Demre, en la provincia de Antalya. El sitio histórico que lleva su nombre en Demre es hoy un museo, el Museo Conmemorativo de San Nicolás, Aziz Nikolaos Anıt Müzesi. Así que cuando un niño pregunta dónde empezó la historia de Papá Noel, «en la costa de Türkiye» es una respuesta divertida.
Cómo es la Nochevieja en un hogar turco
La noche trata de familia, comida y una cuenta atrás. El pavo asado se ha convertido en un favorito de la Nochevieja en muchos hogares, junto a ensaladas, platillos, dulces y mucho té. Cuencos de kuruyemiş, frutos secos y fruta deshidratada, se quedan fuera toda la velada. Muchas familias juegan a tombala, un juego tipo bingo, o a las cartas. A medianoche todos cuentan hacia atrás, on, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, biry luego gritan Mutlu yıllar! Para ver el panorama completo, lee tradiciones turcas de Año Nuevo.
Mira: cómo cuentan las familias turcas hacia atrás hasta yılbaşı, el Año Nuevo: un árbol con luces, Noel Baba, té y kuruyemiş, una partida de tombala y on, dokuz, sekiz... bir. Un vídeo corto con nuestros personajes y subtítulos en inglés.
Ver la página completa del vídeo →
Algunas familias también mantienen pequeñas costumbres populares. Según la creencia popular, la granada roja, nar, simboliza la abundancia, y algunas personas parten una en la puerta de entrada en Nochevieja y piden un año fructífero. Es una costumbre popular y muchas familias no la siguen.
Navidad y yılbaşı en un mismo hogar: ideas para familias en el extranjero
Si vives fuera de Türkiye, diciembre puede traer las dos fiestas: la Navidad en el colegio, en el trabajo o con la familia política, y un Año Nuevo turco con tu propia familia. Encajan fácilmente.
- Un árbol, dos noches. Pon el árbol para la Navidad y mantenlo encendido hasta la medianoche del 31 de diciembre. Añade cada año un adorno turco, como el adorno Yeni Yılınız Kutlu Olsun, «que su año nuevo sea feliz», o el adorno Nazar Değmesin con su cuenta azul sonriente. O cuelga a toda la pandilla: el adorno All the Characters Together muestra a los personajes de Roots & Talks uno al lado del otro. Hay más ideas en adornos navideños del mal de ojo.
- Dos saludos. Di Mutlu Noeller el 25 de diciembre y Mutlu yıllar el 31.
- Cuenta atrás con Türkiye. Türkiye mantiene UTC+3 todo el año, así que su medianoche llega pronto para las familias del oeste: las 10 p. m. en Berlín, las 9 p. m. en Londres, las 4 p. m. en Nueva York y la 1 p. m. en Los Ángeles. Llama a los abuelos a su medianoche y deja que los niños cuenten hacia atrás con ellos antes de dormir.
- Un juego después de la cena. Una baraja mantiene a todos en la mesa. La baraja Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar lleva la cuenta atrás, «tres, dos, uno... ¡feliz año nuevo!», en el reverso de cada carta.
- Un regalo para la primera mañana. Un calendario nuevo es un regalo natural de Año Nuevo. El calendario de pared Roots & Talks Characters 2027 da a cada mes su propia imagen, empezando por Ela en enero. Hay más en calendarios.
Una respuesta corta para niños curiosos
Si un niño pregunta por qué sus primos turcos abren los regalos una semana después de la Navidad, prueba esto: «En Türkiye, la gran fiesta de invierno es en Nochevieja. La gente pone un árbol, Noel Baba trae regalos y a medianoche todos cuentan on, dokuz, sekiz hasta llegar a bir. Y el hombre cuya historia se convirtió en Papá Noel vivió hace mucho tiempo en Demre, en Türkiye».
Más para la temporada
Para regalos con un deseo en turco, lee regalos turcos de Año Nuevo. Si parte de tu familia vive en otro país, consulta regalos para familias turcas que viven en el extranjero y regalos para abuelos turcos. Todos los adornos están en adornos navideños turcos, listos para un árbol que cumple las dos funciones. Mutlu yıllar!