Alles Gute zum Geburtstag auf Türkisch: İyi ki doğdun und 12 Wünsche mit Übersetzung
Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Türkisch Doğum günün kutlu olsun oder İyi ki doğdun. Was beides bedeutet, wie man es ausspricht, die höfliche Form und 12 Wünsche für die Familie.
Auf Türkisch wünscht man am häufigsten Alles Gute zum Geburtstag mit Doğum günün kutlu olsun! Am herzlichsten ist İyi ki doğdun, „Schön, dass es dich gibt“. Hier erfährst du, was beides bedeutet, wie man es ausspricht, die höfliche Form für Ältere, zwölf kurze Wünsche für Familie und Freunde, was man sagt, wenn man den Tag verpasst hat, und was in eine Karte gehört.
Die zwei wichtigsten Wendungen
- Doğum günün kutlu olsun! Sprich es so aus: do-um gü-nün kut-lu ol-sun. Das ist das übliche „Alles Gute zum Geburtstag“. Es passt für Freunde, Familie und Menschen von der Arbeit.
- İyi ki doğdun! Sprich es so aus: i-yi ki do-dun. Diese Wendung ist wärmer und persönlicher, deshalb passt sie zu Familie und engen Freunden.
Viele sagen beide hintereinander. Die Lautschrift ist nah dran, aber nicht exakt. Das weiche ğ hat keinen harten g-Laut und dehnt den Vokal davor. Das ü spricht man wie das deutsche ü in „über“, ganz ähnlich dem französischen u in tu. Unser Leitfaden zum türkischen Alphabet enthält zu jedem Buchstaben einen Lauthinweis.
Was „İyi ki doğdun“ bedeutet, Wort für Wort
İyi heißt „gut“, und iyi ki heißt „es ist gut, dass“. Doğdun heißt „du wurdest geboren“. Der Satz sagt also „es ist gut, dass du geboren wurdest“, auf natürliches Deutsch „Schön, dass es dich gibt“. Oft kommt noch iyi ki varsındazu, „Schön, dass du da bist“.
In der anderen Wendung heißt doğum günü „Geburtstag“, und kutlu olsun ist eine Glückwunschformel, die man im Türkischen auch an Feiertagen sagt. Sie wünscht der Person einen schönen Tag.
12 Geburtstagswünsche auf Türkisch für Familie und Freunde
Jede Zeile passt in eine Karte, eine Nachricht oder laut am Tisch. Die deutsche Spalte gibt den Sinn wieder, nicht Wort für Wort. Die Endung -ciğim oder -cığım fügt „mein Lieber“ bzw. „meine Liebe“ hinzu.
| Für | Türkisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Mama | İyi ki doğdun, anneciğim. | Schön, dass es dich gibt, liebe Mama. |
| Mama | Doğum günün kutlu olsun, anneciğim. Seni çok seviyorum. | Alles Gute zum Geburtstag, liebe Mama. Ich hab dich sehr lieb. |
| Papa | İyi ki doğdun, babacığım. | Schön, dass es dich gibt, lieber Papa. |
| Papa | Nice mutlu yıllara, babacığım. | Auf noch viele glückliche Jahre, lieber Papa. |
| Oma | İyi ki doğdun, anneanneciğim. | Schön, dass es dich gibt, liebe Oma. Für die Mutter des Vaters nimm babaanneciğim . |
| Opa | Doğum gününüz kutlu olsun, dedeciğim. | Alles Gute zum Geburtstag, lieber Opa. Das ist die höfliche Form. |
| Bruder oder Schwester | İyi ki doğdun, kardeşim. | Schön, dass es dich gibt, mein Bruder (oder meine Schwester). |
| Ein Freund / eine Freundin | İyi ki doğdun, iyi ki varsın. | Schön, dass es dich gibt und dass du da bist. |
| Ein Freund / eine Freundin | Yeni yaşın kutlu olsun, canım arkadaşım. | Möge dein neues Lebensjahr ein glückliches sein, liebe Freundin, lieber Freund. |
| Jemand Nahestehendes | Umarım tüm dileklerin gerçek olur. | Ich hoffe, alle deine Wünsche werden wahr. |
| Sohn oder Tochter | İyi ki doğdun, canım oğlum. | Schön, dass es dich gibt, mein lieber Sohn. Für eine Tochter nimm canım kızım . |
| Ein Kind | Mumları üfle, bir dilek tut! | Puste die Kerzen aus und wünsch dir was! |
Mehr über anneanne, babaanne und dedefindest du in Geschenke für türkische Großeltern.
Förmlich oder locker: Doğum gününüz kutlu olsun
Im Türkischen gibt es zwei Wörter für „du“ und „Sie“. Sen ist für eine Person, die du gut kennst, und siz für Ältere, Vorgesetzte oder jemanden, den du gerade erst kennengelernt hast. Der Wunsch ändert sich mit. Zu einem Freund sagst du Doğum günün kutlu olsun. Zu deiner Chefin oder den Eltern eines Freundes sagst du Doğum gününüz kutlu olsun. In einer förmlichen Nachricht heißt Doğum gününüzü kutlarım „Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag“. Wenn du unsicher bist, nimm die höfliche Form.
Das Geburtstagslied
Ein Geburtstag zu Hause sieht vertraut aus: ein Essen oder eine Feier mit Familie und Freunden, ein Kuchen mit Kerzen und Geschenke. Türkische Familien singen das Geburtstagslied auf dieselbe Melodie wie das englische. Die Worte sind unterschiedlich. Viele singen İyi ki doğdun und fügen den Namen der Person hinzu, andere singen Mutlu yıllar. Wenn du auf einer Feier mitsingst, frag, welche Version die Familie nutzt, und sing dann mit.
Nachträglich gratulieren: wenn du den Tag verpasst hast
Das passiert. Zwei Wendungen helfen:
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun. „Alles Gute nachträglich zum Geburtstag.“ Geçmiş heißt „vergangen“.
- Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. „Alles Gute zum Geburtstag, auch wenn es spät ist.“
Achte auf eine Sache. Kürze die erste Zeile nicht zu Geçmiş olsun. Das sagt man zu jemandem, der krank ist oder eine schwere Zeit durchmacht. Es heißt „gute Besserung“ bzw. „möge es vorübergehen“.
Was du in eine Karte schreibst, und ein kleines Geschenk dazu
Schreib zuerst die türkische Zeile und darunter die deutsche, damit alle sie lesen können. Behalte die türkischen Buchstaben, wenn du kannst, denn sie zeigen ein bisschen Sorgfalt. Zum Schluss steht En iyi dileklerimle für „mit den besten Wünschen“.
Wir haben keine Karte mit einem Geburtstagswunsch auf der Vorderseite, deshalb übernimmt deine eigene Handschrift diese Aufgabe. Die Sana Da Grußkarten zeigen eine blaue Perle, ein Teeglas, einen Simit, eine Tulpe und einen Heißluftballon mit den Worten „Sana da“, „das auch für dich“. Die İki Dil, İki Kat Muhabbet Grußkarten zeigen Pingucan, den Pinguin mit dem roten Schal, der „Merhaba!“ und „Hello!“ sagt, passend für eine zweisprachige Familie. Beide gibt es als Set mit 10 Klappkarten, Umschläge sind nicht enthalten.
Für ein Geschenk mit Geburtstag im Bild zeigt das Puzzle Birthday Table with Pingucan Pingucan und ein Mädchen an einem kleinen Tisch mit Kuchen. Es gibt es mit 252 oder 520 Teilen. Acht weitere Motive findest du in der Kollektion Scene Puzzles, und du kannst auch andere kleine Geschenke ansehen.
FAQ
Wie antwortet man auf einen Geburtstagswunsch auf Türkisch?
Sag Teşekkür ederim, „danke“, oder das freundlichere Sağ ol.
Heißt Mutlu yıllar „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Frohes neues Jahr“?
Beides. Mutlu yıllar heißt „glückliche Jahre“, und man sagt es zum Geburtstag und zum Jahreswechsel. Unser Leitfaden Frohes neues Jahr auf Türkisch behandelt die Neujahrsseite.
Kann ich es ohne türkische Buchstaben tippen?
Ja. Iyi ki dogdun ist in einer Nachricht trotzdem gut lesbar. In sozialen Medien kürzen manche den Wunsch auch zu DGKO ab, von Doğum Günün Kutlu Olsun.