トルコ語でお誕生日おめでとう：İyi ki doğdun と家族への12の言葉

トルコ語で「お誕生日おめでとう」と言う最も一般的な言い方は Doğum günün kutlu olsun! いちばん温かい言い方は İyi ki doğdunで、「あなたが生まれてきてくれて本当によかった」という意味です。ここでは、それぞれの意味、声に出す読み方、目上の人への丁寧な形、家族や友人への短い言葉12個、お祝いの日を逃したときの言い方、カードに書く言葉を紹介します。

知っておきたい2つの言葉

• Doğum günün kutlu olsun! 読み方： ドーウム ギュニュン クトゥル オルスン。これが標準的な「お誕生日おめでとう」です。友人、家族、仕事で知り合った人に使えます。
• İyi ki doğdun! 読み方： イイ キ ドードゥン。こちらはより温かく個人的な言い方なので、家族や親しい友人に向いています。

多くの人は続けて両方を言います。この読み方の目安は近いだけで、正確ではありません。やわらかい ğ は「g」の強い音がなく、前の母音を少し長くします。 ü はドイツ語の ü や、フランス語の u （ tu）の u に近い音です。 トルコ語アルファベットのガイド には、すべての文字の音の目安があります。

「İyi ki doğdun」の意味を一語ずつ

İyi は「よい」という意味で、 iyi ki は「〜であることがよい」という意味です。 Doğdun は「あなたは生まれた」という意味です。つまりこの言葉は「あなたが生まれたことがよい」と言っていて、自然な日本語では「生まれてきてくれて本当によかった」となります。よく次の言葉も添えます。 iyi ki varsın、「そばにいてくれて本当によかった」という意味です。

もう一方の言葉では、 doğum günü は「誕生日」という意味で、 kutlu olsun はお祝いの言葉で、トルコ語では祝日にも使います。相手に楽しい一日を願う言葉です。

家族や友人への誕生日の言葉12個

どの一文もカード、メッセージ、食卓での声かけに使えます。日本語は直訳ではなく意味を表しています。語尾の -ciğim や -cığım は「大切な〜」というニュアンスを加えます。

祖父母の呼び名 anneanne、 babaanne 、 dedeについては、 トルコのおじいちゃん・おばあちゃんへのギフトもご覧ください。

丁寧な言い方とくだけた言い方：Doğum gününüz kutlu olsun

トルコ語には「あなた」を表す言葉が2つあります。 Sen はよく知っている1人に使い、 siz は目上の人、上司、会ったばかりの人に使います。それに合わせてお祝いの言葉も変わります。友人には Doğum günün kutlu olsunと言います。上司や友人の親には Doğum gününüz kutlu olsunと言います。丁寧なメッセージでは Doğum gününüzü kutlarım で「あなたのお誕生日をお祝いします」という意味です。迷ったら丁寧な形を使いましょう。

誕生日の歌

家での誕生日は、家族や友人との食事やパーティー、ろうそくを立てたケーキ、プレゼントといった、おなじみの風景です。トルコの家庭では英語の歌と同じ曲で誕生日の歌を歌います。歌詞は家庭によって違います。多くの人は İyi ki doğdun に相手の名前を足して歌い、ほかの人は Mutlu yıllarと歌います。パーティーで歌うときは、その家族がどちらを使っているか聞いてから一緒に歌いましょう。

遅れてお祝いする：日を逃したとき

よくあることです。2つの言い方があります。

• Geçmiş doğum günün kutlu olsun. 「遅ればせながら、お誕生日おめでとう」という意味です。 Geçmiş は「過ぎた」という意味です。
• Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. 「遅くなったけれど、お誕生日おめでとう」という意味です。

ひとつだけ注意してください。最初の言葉を Geçmiş olsunと短くしてはいけません。これは病気の人やつらい時期にいる人にかける言葉で、「早く良くなりますように」「早く過ぎ去りますように」という意味です。

カードに書く言葉と、添える小さなギフト

先にトルコ語の一文を書き、その下に日本語を書くと、みんなが読めます。できればトルコ語の文字をそのまま使いましょう。ひと手間かけた気持ちが伝わります。締めくくりには En iyi dileklerimle （「心を込めて」）が使えます。

誕生日の言葉が表に入ったカードはないので、あなた自身の手書きがその役目を果たします。 Sana Da グリーティングカード には、青いビーズ、ティーグラス、シミット、チューリップ、熱気球と、「Sana da」（「これもあなたに」）の言葉があります。 İki Dil, İki Kat Muhabbet グリーティングカード には、赤いマフラーのペンギン Pingucan が「Merhaba!」と「Hello!」と話している絵があり、2つの言語で暮らす家族に合います。どちらも二つ折りカード10枚入りで、封筒は含まれません。

絵の中に誕生日があるギフトなら、 Birthday Table with Pingucan ジグソーパズル は、Pingucan と女の子がケーキの乗った小さなテーブルにいる絵柄です。252ピースと520ピースがあります。ほかに8つの場面が Scene Puzzles コレクションにあります。ほかの ちょっとしたギフト もご覧いただけます。

よくある質問

トルコ語の誕生日のお祝いにはどう答えますか？

こう答えましょう： Teşekkür ederim（「ありがとうございます」）、またはもっと親しみのある Sağ olでも構いません。

Mutlu yıllar は誕生日おめでとうですか、それとも新年おめでとうですか？

どちらもです。 Mutlu yıllar は「幸せな年々」という意味で、誕生日にも新年にも使います。新年についてはガイド How to Say Happy New Year in Turkish をご覧ください。

トルコ語の文字を使わずに入力してもいいですか？

はい。 Iyi ki dogdun でも、メッセージでは十分に読めます。SNS では、この言葉を DGKO と短くする人もいます。元の言葉は Doğum Günün Kutlu Olsunです。