トルコのクリスマス：ツリーとNoel Babaが大みそかを待つ理由

トルコではクリスマスを祝うのでしょうか？祝日としては祝いません。トルコでは、12月25日はふつうの仕事の日、登校日です。それでも12月の終わりに訪れると、飾りつけられたツリー、街にともるお祝いのライト、そしてサンタクロースのトルコでの呼び名、Noel Babaに出会います。それらはすべて、別の夜のためにあります。その夜とは yılbaşı、つまり新年です。ここでは、二つの祝日がどう組み合わさっているか、本物の聖ニコラウスがどこに登場するか、海外の家族が両方を楽しむ方法をご紹介します。

トルコではクリスマスは祝日？

いいえ。トルコの「国民の祝日および一般の休日に関する法律」（法律第2429号）には、1月1日の元日は載っていますが、12月25日は載っていません。そのため、クリスマスの日も学校や会社は開いていて、毎日がふつうに続きます。クリスマスは、トルコ語で Noel といい、よく知られた言葉で、祝う人はその日に別に祝います。ただし、国じゅうで広く祝われているわけではありません。家族が楽しみにする12月の夜は、31日です。

トルコ語で新年は yılbaşıで、直訳すると「年の頭」です。トルコ語協会の辞書は、これを1月1日と定義していて、その前夜は yılbaşı gecesi、つまり大みそかです。1月1日が休みなので、夜は遅くまで続くことがあります。

クリスマスのように見える理由：ツリー、ライト、Noel Baba

12月にトルコの家のリビングで飾られたもみの木を見て驚く旅行者は多くいます。トルコではふつう yılbaşı ağacı、つまり新年のツリーと呼ばれますが、辞書には Noel ağacı（クリスマスツリー）もあります。多くの人は、クリスマスではなく大みそかのために、ライトとオーナメントでツリーを飾ります。大きな都市も、同じ夜のためにお祝いの飾りをつけます。

Noel Baba。 名前は「Noelのお父さん」という意味です。トルコでは、彼はプレゼントを新年に運んでくるので、プレゼントは新年のツリーの下で待っています。

ギフト。 家族や親しい友人は、大みそかに小さなプレゼントを贈り合うことがよくあります。そんな気持ちのアイデアは、 靴下やシークレットサンタ向けの小さなトルコ風ギフトをご覧ください。

言葉についての注記。 ツリーとNoel Babaがとてもクリスマスらしく見えるため、シーズン全体をゆるやかに Noel と呼ぶのを耳にすることもあるでしょう。それでも夜そのものは yılbaşıで、願いの言葉は Mutlu yıllar（「幸せな年々」）で、 Mutlu Noeller（「メリークリスマス」）ではありません。あらゆる言い方は トルコ語で新年のあいさつをする方法をご覧ください。

サンタの物語は、トルコから始まる

子どもが大好きな事実があります。サンタクロースの伝説へと育った物語の元になった4世紀の聖ニコラウスは、言い伝えではPataraで生まれ、地中海沿岸のMyraで暮らしました。Myraは今のAntalya県のDemreです。Demreにあるその名を冠した史跡は、現在は博物館で、聖ニコラウス記念博物館、 Aziz Nikolaos Anıt Müzesiです。ですから、子どもに「サンタの話はどこで始まったの？」と聞かれたら、「トルコの海辺だよ」と答えるのも楽しいですね。

トルコの家庭の大みそか

この夜は、家族、食べ物、そしてカウントダウンの夜です。サラダ、小皿料理、お菓子、たっぷりのお茶と並んで、ローストターキーが多くの家庭で大みそかの人気者になりました。夜じゅう出しておく kuruyemiş（ナッツとドライフルーツ）のボウルもあります。多くの家庭では、 tombala（ビンゴのようなゲーム）やトランプで遊びます。真夜中には全員でカウントダウンをして、 on, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, birと数え、そのあと Mutlu yıllar! と叫びます。全体像は トルコのお正月の習わしをご覧ください。

動画ページ全体を見る →

家庭によっては、小さな民間の習わしも続けています。民間の信仰では、赤いざくろ（ nar）は豊かさを表すとされ、大みそかに玄関で割って、実り多い一年を願う人もいます。これは民間の習わしで、行わない家庭も多くあります。

ひとつの家にクリスマスとyılbaşı：海外の家族へのアイデア

トルコの外で暮らしていると、12月には二つの祝日がやってくるかもしれません。学校や職場、義理の家族とのクリスマスと、自分たちの家族とのトルコ式の新年です。この二つは、すんなり組み合わせられます。

• ひとつのツリー、二つの夜。 ツリーをクリスマスに飾り、12月31日の真夜中までライトをともしておきます。毎年トルコのオーナメントをひとつ足していきましょう。たとえば Yeni Yılınız Kutlu Olsun ornament（「あなたの新年が幸せなものになりますように」）や、 Nazar Değmesin ornament （笑う青いビーズ入り）。あるいは、仲間みんなを飾ることもできます。 All the Characters Together ornament には、Roots & Talksのキャラクターたちが並んで描かれています。ほかのアイデアは evil eyeのクリスマスオーナメントをご覧ください。
• 二つのあいさつ。 12月25日には Mutlu Noeller 、31日には Mutlu yıllar と言いましょう。
• トルコと一緒にカウントダウン。 トルコは一年中UTC+3なので、西の国の家族にとっては真夜中が早くやってきます。ベルリンでは午後10時、ロンドンでは午後9時、ニューヨークでは午後4時、ロサンゼルスでは午後1時です。祖父母の真夜中に電話をかけて、子どもたちが寝る前に一緒にカウントダウンしましょう。
• 夕食後のゲーム。 トランプがあれば、みんなが食卓に残ります。こちらの Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar playing cards には、すべてのカードの裏にカウントダウン「3、2、1… 新年おめでとう！」が入っています。
• 最初の朝のギフト。 新しいカレンダーは、新年にぴったりの贈り物です。こちらの Roots & Talks Characters 2027 wall calendar は、1月のElaから始まって、毎月に一枚ずつ絵があります。さらに カレンダーをご覧ください。

好奇心いっぱいの子どもへの短い答え

トルコのいとこたちが、クリスマスの1週間後にプレゼントを開ける理由を子どもに聞かれたら、こう答えてみましょう。「トルコでは、冬の大きなパーティーは大みそかなんだよ。ツリーを飾って、Noel Babaがプレゼントを持ってきて、真夜中にはみんなで on, dokuz, sekiz と数えて、最後の birまで続けるんだ。それに、サンタになったお話の人は、ずっとむかし、トルコのDemreで暮らしていたんだよ」。

シーズンのもっと

トルコ語の願いごとを添えたギフトは トルコのお正月ギフトをご覧ください。家族の一部が別の国にいる場合は、 海外で暮らすトルコ系家族へのギフト や トルコ系の祖父母へのギフトもどうぞ。すべてのオーナメントは トルコのクリスマスオーナメントにあり、両方の役目を果たすツリーにぴったりです。 Mutlu yıllar!