Risorse gratuite di turco per scuole e insegnanti
Questa pagina è per gli insegnanti delle scuole turche del fine settimana, per chi organizza attività per bambini nelle associazioni turche, per gli insegnanti di lingua d'origine e per i bibliotecari che tengono un elenco di risorse culturali. Raccoglie in un posto le nostre schede da stampare, i giochi, le storie e i brevi video gratuiti, con un'idea per usare ciascuno in classe.
- Gratis, senza registrazione. Nulla in questo elenco richiede un account, un nome o un indirizzo email, né per te né per i tuoi studenti.
- Per lo più in inglese con parole turche. Le abbiamo create per bambini che crescono fuori dalla Türkiye. Tre giochi passano dall'inglese al turco e uno si gioca solo in turco.
- Età. Indichiamo un'età solo dove la risorsa stessa ne indica una. Per il resto, conosci la tua classe meglio di chiunque.
- Dove si trovano. Queste pagine sono sul sito del nostro negozio, quindi vedrai il menu del negozio, e la maggior parte mostra i nostri prodotti più in basso. Tutto ciò che è in elenco è gratuito da usare così com'è.
Stampare · Giocare · Ascoltare e guardare · Leggere e dire insieme · Piani da dieci minuti · Condivisione
Hai poco tempo? Parti da questi tre
- Tabella dell'alfabeto turco: una pagina da stampare e appendere.
- Turkish Alphabet Game: scorri le lettere insieme su uno schermo condiviso.
- Scioglilingua turchi: dieci filastrocche, nulla da preparare.
Stampare
Tutto questo si trova nella nostra pagina dei download gratuiti. Apri il PDF e stampa al 100 per cento.
Tabella dell'alfabeto turco (Türk Alfabesi)
Tutte le 29 lettere su una pagina, ognuna con un'immagine, una parola turca e il suo significato in inglese, da arı (ape) a zeytin (oliva). Le otto lettere che sembrano o suonano diverse dall'inglese sono in rosa.
1 pagina · US Letter e A4 · Senza registrazione
In classe: Appendila e scegli una lettera a ogni lezione. Chiedi chi ha quella lettera nel nome, poi trova la sua parola sulla tabella.
Apri la tabella dell'alfabeto →
Carte di parole turche
Sedici parole di tutti i giorni con immagini e significati in inglese, come elma (mela), kedi (gatto) e güneş (sole), più due carte vuote da completare. L'ultima pagina è una breve guida alle lettere ç, ş, c, ı e ğ.
5 pagine · US Letter, si stampa anche su A4 · Senza registrazione
In classe: Mostra una carta, di' la parola e lascia che la classe la ripeta. Poi i bambini disegnano una parola a loro scelta su una carta vuota.
Three Sweets, Three Words (Üç Şeker, Üç Kelime)
Un gioco di parole su una pagina, ispirato al bayram, quando chi ospita offre dolci a ogni ospite. Ognuna delle prime tre parole turche usate da un bambino vale un dolcetto di carta per il vassoio. Include un elenco di dieci parole e frasi con semplici indicazioni di pronuncia.
1 pagina · US Letter e A4 · Senza registrazione
In classe: Ritaglia i dolcetti prima della lezione. Ogni volta che un bambino usa una parola turca, scrivila su un dolcetto. Alla fine i bambini offrono i loro vassoi e dicono Buyurun! (ecco a te).
Apri Three Sweets, Three Words →
Schede stampabili di The Blue Bead
Dalla nostra storia audio The Blue Bead: un libro illustrato di 10 pagine con il testo completo della storia, un foglio con quattro segnalibri e una pagina da colorare.
Libro illustrato: da 4 a 9 anni · A4 · Senza registrazione
In classe: Colora la scena della buonanotte, disegna l'occhio della perla e scrivi un augurio per qualcuno, poi regala la pagina a un amico.
Apri le schede stampabili di The Blue Bead →
Giocare
Girano in un browser su portatili e tablet, senza nulla da installare e senza account per gli studenti. Prova un turno sul dispositivo della classe prima della lezione.
Turkish Alphabet Game
Vedi una lettera turca, poi tocca l'immagine la cui parola inizia con quella lettera. Scegli un turno veloce di 10 lettere, tutte e 29, oppure solo le 8 lettere speciali. Non ci sono timer né suoni, quindi tu o un bambino potete leggere ad alta voce le lettere e gli indizi sul suono.
Da 4 a 8 anni · Senza registrazione
In classe: Gioca le 8 lettere speciali su uno schermo condiviso, con un bambino diverso che tocca a ogni turno.
Gioca al gioco dell'alfabeto →
The Simit Cart Story
Metti in ordine sei immagini mescolate di una storia, poi incontra una parola turca per ogni parte. Non c'è timer e il gioco passa dall'inglese al turco.
Da 4 a 8 anni · Senza registrazione
In classe: Un bambino dice cosa succede in un'immagine e un altro trova la successiva. Poi racconta di nuovo la storia con le sei parole: hadi, kedi, simitçi, çıtır, poğaça e görüşürüz.
Gioca a The Simit Cart Story →
The Picnic of Little Words
Abbina ogni immagine del picnic al suo nome in turco e in inglese, in dieci turni: simit, armut, su, peçete e kaşık. Non c'è timer e il gioco passa dall'inglese al turco.
Da 5 a 8 anni · Senza registrazione
In classe: A coppie, un bambino legge la parola e l'altro trova l'immagine. Se puoi, porta una pera, un cucchiaio e un tovagliolo e nominateli insieme.
Gioca a The Picnic of Little Words →
Word Garden
Dieci domande su parole turche a turno, e ogni risposta giusta fa crescere un fiore. Non c'è conto alla rovescia. Un pulsante dice la parola ad alta voce con la voce integrata del tuo dispositivo, quindi controlla come suona prima della lezione.
Da 4 anni in su · I bambini che non leggono ancora potrebbero aver bisogno dell'aiuto di un adulto · Senza registrazione
In classe: Fai insieme un turno di prova e fai dire alla classe ogni parola prima che qualcuno tocchi.
Character Memory
Sedici carte nascondono otto coppie di personaggi di Roots & Talks. È un gioco di abbinamenti tranquillo, con nomi come Ela, Defne e Dino, non un gioco di vocabolario.
Circa da 4 a 10 anni · Senza registrazione
In classe: Usalo come riscaldamento di cinque minuti o per chi finisce prima. Di' ogni nome ad alta voce mentre la carta si gira.
Turkish Word Match
Dodici domande, tre cuori e un orologio, con 48 parole di tutti i giorni. La pagina elenca le parole del gioco con semplici indicazioni di pronuncia, come kah-VEH per kahve. I bambini più piccoli potrebbero aver bisogno di aiuto per leggere le risposte in inglese.
Senza registrazione
In classe: Leggi prima ad alta voce l'elenco di parole insieme alla classe, poi dividila in due squadre e fate un turno per ciascuna.
Türkçe Kelime
Un gioco a indovinare parole di cinque lettere con sei tentativi, in turco. Le lettere ç, ğ, ı, ö, ş e ü contano come lettere separate e c'è una tastiera sullo schermo. La pagina elenca le parole usate dal gioco.
Senza registrazione
In classe: Per bambini che sanno scrivere le parole. Gioca su uno schermo condiviso e lascia che le squadre decidano insieme ogni tentativo.
Turkish Emoji Proverbs
Indovina il detto turco da una fila di emoji. La pagina elenca anche tutti i 61 detti del gioco, ciascuno con la traduzione parola per parola in inglese e il suo significato.
Senza registrazione
In classe: Disegna sulla lavagna un indizio con un'emoji e lascia che la classe indovini il detto prima di mostrare il significato.
Gioca a Turkish Emoji Proverbs →
Tea Tray Dash
Un gioco di corsa in una via del tè turca: salta sopra i simit e prendi i bicchieri di tè.
Senza registrazione
In classe: Un premio per gli ultimi minuti. Mentre un bambino gioca, la classe conta in turco i bicchieri di tè: bir, iki, üç.
La nostra pagina dei giochi elenca tutti i 16 giochi.
Ascoltare e guardare
The Blue Bead (storia audio)
Defne e Ahmet trovano una piccola perla blu nella valigia della loro nonna, e questa li porta su un traghetto sul Bosforo, su una collina del tè, in una cucina di baklava, in un cielo pieno di palloncini e nel cortile di una scuola. Otto capitoli di circa un minuto ciascuno, circa nove minuti in tutto, con le parole sulla pagina. È in inglese con parole turche e la voce narrante è sintetica. La perla è un nazar boncuğu, che nasce da una credenza popolare.
Da 4 a 9 anni · Senza registrazione
In classe: Fai ascoltare un capitolo mentre i bambini disegnano, poi chiedi quale parte è piaciuta di più.
Video brevi
Sette video di circa 30 secondi ciascuno, con i nostri personaggi, narrazione in inglese e sottotitoli, e parole turche lungo il percorso. Ogni pagina ha anche la narrazione scritta. Cinque di loro finiscono con una frase parlata che rimanda al nostro negozio, quindi potresti fermarli qualche secondo prima.
- L'alfabeto turco (29 secondi, senza registrazione). Le lettere che sembrano o suonano diverse dall'inglese. In classe: Guardalo, poi trova le lettere rosa sulla tabella.
- Che cos'è una perla nazar? (27 secondi, senza registrazione). La perla blu come credenza popolare, e la frase nazar değmesin. In classe: Guardalo, poi disegna la perla con i suoi anelli di blu scuro, bianco, azzurro e nero.
- Anneanne, babaanne, dede (28 secondi, senza registrazione). Perché le due nonne di un bambino hanno due nomi diversi. In classe: Disegna una parete di foto di famiglia ed etichettala. Alcune famiglie dicono nene o nine, quindi chiedi quale parola usa ogni bambino a casa.
- Che cos'è il simit? (28 secondi, senza registrazione). L'anello di sesamo e il simitçi che lo vende. In classe: Ritaglia anelli di carta, aggiungi puntini di sesamo e di' simit, susam e simitçi mentre lavori.
- Çay bahane, muhabbet şahane (33 secondi, senza registrazione). Il bicchiere a forma di tulipano, la doppia teiera e un detto sul tè e la buona compagnia. In classe: Di' il detto insieme alla classe, prima piano e poi più veloce.
- Conto alla rovescia del Capodanno turco (32 secondi, senza registrazione). Come molte famiglie trascorrono yılbaşı, con tombola e un conto alla rovescia. In classe: Nell'ultima lezione di dicembre, conta alla rovescia insieme alla classe da on a bir.
- Cinque dei nostri giochi (29 secondi, senza registrazione). Uno sguardo veloce a cinque giochi nel browser. In classe: Mostralo a una riunione con i genitori, così le famiglie sanno a cosa possono giocare a casa.
Leggere e dire insieme
Questi articoli sono scritti per le famiglie. Puoi leggerne dei brani in classe. La maggior parte cita i nostri prodotti, di solito verso la fine.
L'alfabeto turco per bambini
Ogni lettera con una parola, un significato in inglese e un indizio sul suono, una breve guida alle lettere che l'inglese non ha e cinque giochi dell'alfabeto.
Senza registrazione
In classe: Scrivi sulla lavagna il nome di ogni bambino e cerchia le lettere turche.
Leggi l'articolo sull'alfabeto →
Ninne nanne turche (ninni)
Che cosa significa ninni e cinque canti tradizionali, con i primi versi e i significati semplici in inglese. La pagina ha solo i testi, senza registrazioni.
Senza registrazione
In classe: Canticchia insieme alla classe, poi aggiungi il primo verso di Dandini dandini dastana. Chiedi alle famiglie di mandare il loro modo di cantarla.
Leggi l'articolo sulle ninne nanne →
Scioglilingua turchi (tekerleme)
Dieci classici dal facile al difficile, con i significati in inglese e il suono che rende ostico ciascuno.
Senza registrazione
In classe: Di' Şu köşe yaz köşesi indicando un angolo della stanza, poi un altro, poi il centro, un po' più veloce a ogni giro.
Leggi l'articolo sugli scioglilingua →
Fiabe turche (masal)
Come iniziano e finiscono le fiabe turche, chi sono Keloğlan e Nasreddin Hoca e tre brevi storie di Hoca raccontate con parole nostre.
Senza registrazione
In classe: Racconta una storia di Hoca, fermati prima del colpo di scena e chiedi a un bambino di raccontarla di nuovo a un compagno.
Leggi l'articolo sulle fiabe →
Nomi turchi con significato
Venti nomi femminili e venti maschili con il loro significato da dizionario, per lo più dall'Associazione della Lingua Turca (TDK), e consigli per pronunciarli.
Senza registrazione
In classe: Leggi un significato, come mare o pioggia, e lascia che la classe indovini il nome. Poi chiedi ai bambini di scoprire da dove viene il loro nome.
Proverbi turchi (atasözleri)
Dodici proverbi di tutti i giorni, ciascuno in turco con una traduzione parola per parola e una breve nota sul significato.
Senza registrazione
In classe: Scrivine uno alla lavagna, leggi l'inglese parola per parola e chiedi che cosa potrebbe significare. Bir elin nesi var, iki elin sesi var si accompagna bene al battito di mani.
Leggi l'articolo sui proverbi →
Che cos'è un nazar boncuğu?
Una spiegazione semplice della perla a forma di occhio blu, della credenza popolare che c'è dietro e delle frasi che si dicono, con note di sicurezza per le perle di vetro vere. Le famiglie la trattano in modi diversi e alcune non la usano affatto.
Senza registrazione
In classe: Chiedi che cosa i bambini hanno visto a casa o in visita. Non c'è una risposta giusta.
La Festa dello Zucchero (Şeker Bayramı) per bambini
Che cos'è la festa, in parole semplici, le usanze che le famiglie mantengono e i saluti comuni con i loro significati e le risposte. Indica anche le date del 2027 dal calendario ufficiale della Türkiye.
Senza registrazione
In classe: Esercitatevi a coppie: uno dice İyi bayramlar! e l'altro risponde Sana da! Poi scrivi un biglietto con un saluto dell'elenco.
Leggi l'articolo sulla Festa dello Zucchero →
Il bayram per bambini che crescono all'estero
Otto parole del bayram, tradizioni che viaggiano bene e un semplice programma per la mattina.
Senza registrazione
In classe: Scegli due parole, come bayramlık e harçlık, mimale e lascia che la classe indovini.
Attività di cultura turca: un mese di idee da 10 minuti
Ventotto brevi attività, dai suoni e dalle parole alla cucina, ai luoghi e alle buone maniere.
Senza registrazione
In classe: Scegline una a settimana. Per una classe con un bambino nuovo va bene il giorno 26, il biglietto di benvenuto con scritto hoş geldin.
Leggi l'articolo sulle attività →
15 parole turche per bambini
Parole e frasi calde di tutti i giorni con pronunce semplici e una nota su quando usare ciascuna, come kolay gelsin, afiyet olsun e eline sağlık.
Senza registrazione
In classe: Dai a una frase un compito per la settimana. Di' kolay gelsin a chi sta pulendo la lavagna.
Leggi l'articolo sulle 15 parole →
Cinque piani da dieci minuti
Ogni piano usa solo le risorse gratuite qui sopra. Cambia o salta ciò che non si adatta alla tua classe.
Una lettera a lezione
- Guarda il video dell'alfabeto insieme alla classe.
- Scegli una lettera rosa sulla tabella. Dite insieme la sua parola e cercate la lettera nei nomi dei bambini.
- Gioca il turno delle 8 lettere speciali del gioco dell'alfabeto, con i bambini che toccano a turno.
Dillo più veloce
- Scrivi Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar alla lavagna e spiega il significato: il ramo si piega, l'aquila prende il volo.
- Dillo parola per parola e batti il ritmo con le mani, poi dillo a velocità normale.
- Fate il giro della stanza, un tentativo a testa. Chi inciampa passa il turno. Altre frasi sono in questo articolo sugli scioglilingua.
Sei immagini, una storia
- Guarda il video del simit.
- Gioca a The Simit Cart Story su uno schermo condiviso.
- Racconta di nuovo la storia con le sei parole turche del gioco.
C'era una volta, non c'era una volta
- Di' insieme alla classe l'inizio: Bir varmış, bir yokmuş.
- Racconta «Mangia, mio cappotto, mangia» da questo articolo sulle fiabe, e lascia che un bambino la racconti di nuovo.
- Concludi con Gökten üç elma düşmüş, tre mele dal cielo. Una è per chi racconta e una per chi ascolta. La classe decide chi prende la terza.
Una parola per ogni ospite
- Esercitatevi con Hoş geldin e Hoş bulduk alla porta dell'aula.
- Scegli tre parole dall'elenco nella pagina Three Sweets, Three Words e scrivine una su ogni dolcetto di carta.
- Ogni bambino offre il vassoio a un compagno e dice Buyurun!
Condivisione
Puoi inserire il link a questa pagina in una newsletter, in un gruppo di genitori o in un elenco di risorse. Le schede stampabili sono per l'uso a casa, in classe e in biblioteca. Condividi il link invece dei file e non vendere i file né le stampe.
Se tieni un elenco di risorse, puoi copiare questo: Risorse gratuite di turco per scuole e insegnanti da Roots & Talks: tabella dell'alfabeto da stampare, carte di parole, giochi nel browser, brevi video e storie, senza registrazione.
Roots & Talks è una scuola di lingua turca per bambini che crescono all'estero, con lezioni online dal vivo e un negozio online dove si trova questa pagina. Per favore scrivici se qualcosa non funziona nella tua classe.