Ornamenti natalizi con l'occhio blu: un tocco turco per il tuo albero
Che cos'è la perlina nazar contro il malocchio, perché le famiglie turche la appendono e la regalano, come sta su un albero di Natale o di Capodanno, cinque temi per l'albero, auguri per il biglietto in turco e in italiano e idee di ornamenti.
Un piccolo occhio blu tra le luci è un modo semplice per dare all'albero di Natale o di Capodanno un tocco turco. In molte case turche c'è già un nazar boncuğu, la perlina blu contro il malocchio, vicino alla porta d'ingresso. Ecco che cos'è questa perlina, perché le famiglie la regalano e come portarla sul tuo albero.
Stai ordinando un regalo per le feste? Guarda le nostre date stimate per gli ordini delle feste.
Che cos'è un nazar boncuğu?
Nazar è la parola turca per sguardo, e boncuk significa perlina. Un nazar boncuğu è una perlina di vetro con anelli di blu scuro, bianco, azzurro e nero, così sembra un occhio. In inglese di solito si chiama evil eye bead. Secondo la credenza popolare, uno sguardo pieno di invidia, o anche di troppa ammirazione, può portare sfortuna, e l'occhio blu serve a catturare per primo quello sguardo.
È un'usanza popolare, e le famiglie la vivono in modi diversi. Alcune ne appendono una in ogni stanza, altre conservano un'unica perlina della nonna, altre ancora non la usano affatto. Per una risposta adatta ai bambini, leggi Che cos'è un nazar boncuğu?
Nazar değmesin: un augurio che puoi appendere
Quando qualcuno elogia un neonato, una casa nuova o un'auto nuova, senti spesso dire Nazar değmesin. Significa «che il malocchio non lo tocchi», e lo si dice perché le parole gentili restino gentili. La perlina è lo stesso augurio in una forma che puoi tenere in mano.
Per questo il nazar boncuğu è un regalo così comune. Se ne porta uno in una casa nuova, se ne regala uno quando nasce un bambino o se ne appende uno nel negozio nuovo di un amico. Il messaggio è semplice: «Tengo a te e alle cose che ami». Alcuni dicono perfino che una perlina vale di più quando arriva da qualcun altro.
Ornamenti con l'occhio blu su un albero di Natale o di Capodanno
In Türkiye molte famiglie fanno l'albero per la notte di Capodanno, Yılbaşı. Il yılbaşı ağacı, ovvero l'albero di Capodanno, assomiglia molto a un albero di Natale, con luci, palline e piccoli regali sotto. Per una famiglia turca all'estero, un solo albero può servire per tutti e due: il Natale con gli amici e la scuola, poi la mezzanotte del 31 dicembre con i nonni in videochiamata.
Un ornamento con l'occhio blu unisce le due cose. È blu e bianco come un albero d'inverno, un nonno turco lo riconosce subito, e gli amici che non ne hanno mai visto uno faranno domande. Se appendi anche una vera perlina di vetro, tienila in alto, lontano da mani piccole e animali domestici.
Cinque temi turchi per l'albero
- Blu e bianco. Luci bianche, palline blu e bianche, fiocchi di neve di carta e uno o due ornamenti con l'occhio blu come stelle dell'albero.
- Giardino del tè. Nastri rossi e oro, forme di bicchieri da tè ritagliate dal cartoncino dorato e ornamenti con il tè, più un vassoio di bicchieri da tè accanto all'albero la notte di Capodanno.
- Caccia al simit. Ritaglia anelli di carta marrone, punteggiali con una penna bianca per il sesamo e appendili come piccoli simit. I bambini possono contare quanti ne trovano.
- Rosso kilim. Rosso scuro, blu navy e senape, con un tessuto a motivi o un piccolo tappeto in stile kilim come gonna dell'albero.
- Albero dei desideri. Un dilek è un desiderio. Ognuno ne scrive uno su un cartellino di carta, lo appende a un ramo e lo legge ad alta voce a mezzanotte.
Regalare un ornamento con l'occhio blu
Un ornamento è un piccolo regalo che torna ogni dicembre. Un ornamento per l'albero con l'occhio blu va bene per il primo albero di una famiglia in una casa nuova, per un vicino che ama un po' di colore, per amici con un neonato o per nonni che vivono lontano. Aggiungi una breve frase nel biglietto, in turco con l'italiano sotto:
- Nazar değmesin! «Che il malocchio stia lontano!»
- Yeni yılınız kutlu olsun, nazar değmesin! «Che il vostro nuovo anno sia felice e che il malocchio stia lontano!»
- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! «Buon Natale e buon anno!»
- İlk yılbaşın kutlu olsun, minik! «Buon primo Capodanno, piccolino!»
Ornamenti con l'occhio blu e ornamenti di Natale turchi da Roots & Talks
L'ornamento con l'occhio blu. Il Nazar Değmesin Ceramic Ornament mostra una perlina nazar blu sorridente con le mani alzate, incorniciata da tulipani, una mezzaluna e una stella, sopra uno striscione con la scritta Nazar değmesin. È in ceramica lucida con il retro bianco e un cordoncino color oro, a forma di cerchio, cuore, stella o fiocco di neve. Il cerchio misura 2.76 in (7 cm) di diametro.
Per il giardino del tè. Sul Simit and Tea Badge Ceramic Ornament, un pinguino con una sciarpa rossa che fa l'occhiolino tiene un simit e un bicchiere di tè turco dentro un distintivo rosso rotondo con tulipani dorati. Il Çay Bahane, Muhabbet Şahane Ceramic Ornament mostra tre bambini, un pinguino, un piccolo elefante e un dinosauro che prendono il tè. Il detto significa che il tè è solo una scusa e la conversazione è la vera delizia.
Per l'albero kilim. Il Elibelinde Ceramic Ornament porta un motivo tradizionale dei kilim in rosso, blu navy e giallo: una figura con le mani sui fianchi, il cui nome significa «mano sulla vita».
Per la mezzanotte del 31 dicembre. Il Yeni Yılınız Kutlu Olsun Ceramic Ornament dice «Che il vostro nuovo anno sia felice», con tre fiocchi di neve e la frase Bol muhabbetli bir yıl!, «Un anno pieno di belle conversazioni!»
Per il primo Natale di un bambino. La Nazar Değmesin Soft Fleece Baby Blanket mostra la stessa perlina blu con tulipani, una mezzaluna e una stella come un unico grande disegno su fondo crema, e misura 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm). Appendi l'ornamento coordinato all'albero e lascia la coperta ad aspettare lì sotto. Altre coperte e body per neonati sono in regali turchi per neonati.
Per il biglietto. I Nazar Değmesin Greeting Cards sono un pacco da 10 biglietti piegati con lo stesso disegno. Le buste non sono incluse.
Guarda tutti i disegni con la perlina blu nella collezione Nazar Değmesin, e altri in ornamenti di Natale turchi.
Un piccolo augurio blu per l'anno
Che tu faccia l'albero per Natale, per Yılbaşı o per entrambi, un occhio blu tra le luci porta un semplice augurio a chi gli sta intorno. Per altre idee, vedi le tradizioni turche di Capodanno, i regali turchi di Capodanno, piccoli regali per calze e Secret Santa, regali turchi caldi e accoglienti per l'inverno e regali per un neonato.