• Cover of Voices from the Roots 4, a bilingual Turkish–English story for kids
  • A page from Voices from the Roots 4
  • A page from Voices from the Roots 4
  • A page from Voices from the Roots 4

Voces desde las raíces 4: Dentro de la maleta / Bavulun İçinde, audiolibro en turco (PDF + MP3)

Voces desde las raíces 4: Dentro de la maleta / Bavulun İçinde, audiolibro en turco (PDF + MP3)
$8.00 AUD
$8.00 AUD
SAVE Agotado
  • Download link by email
  • Nothing is shipped
  • Secure checkout

Voces desde las raíces 4: Dentro de la maleta / Bavulun İçinde, audiolibro en turco (PDF + MP3)

$8.00
$8.00
SAVE Agotado

Dentro de la maleta (Bavulun İçinde) es el capítulo 4 de Voces de las raíces (Köklerden Sesler), una serie de historias en audio sobre Eylül, una niña que crece en el extranjero con dos idiomas. Eylül hace su maleta para su primer viaje a ver a la abuela: su cuaderno de palabras, el casete y la carta de la tía Zeynep, con Dino metido en un rincón para contar las nubes. Una historia sobre billetes, pasaportes y el rostro que solo ha visto en una pantalla.

Lo que recibes

  • Un PDF ilustrado de 14 páginas (A4): la historia en turco con una traducción al inglés en cada página, un recuadro de vocabulario y una actividad.
  • La historia leída en turco en 8 pistas MP3, una para cada parte (unos 8 min 05 seg en total).

Detalles

  • Edades: de 4 a 9 años para escuchar, de 6 a 10 años para leer. 12 palabras nuevas en turco en cada capítulo.
  • La narración es solo en turco; la traducción al inglés está en el PDF.
  • La historia está narrada con una voz sintética. Las ilustraciones se hicieron con la ayuda de herramientas de IA.
  • Archivos: 1 PDF y 8 archivos MP3.

Demo gratuita

Escucha los primeros 45 segundos:

Mira el interior: muestra gratuita de 2 páginas (PDF)

Cómo lo recibes

Esta es una descarga digital. No se envía nada. Después de tu pago, recibes un correo electrónico con un enlace para descargar tus archivos.

Uso y devoluciones

Los archivos son para uso tuyo, de tu familia y de tu propio aula. Por favor, no los vendas ni los compartas. Como se trata de un archivo digital, no se puede devolver. Si un archivo está dañado o no se abre, escríbenos en un plazo de 30 días y te enviaremos uno nuevo o te reembolsaremos.

Mira más en la colección de Libros electrónicos e historias en audio.

Ver todos los detalles
A page from Voices from the Roots 4

Voces desde las raíces 4: Dentro de la maleta / Bavulun İçinde, audiolibro en turco (PDF + MP3)

Dentro de la maleta (Bavulun İçinde) es el capítulo 4 de Voces de las raíces (Köklerden Sesler), una serie de historias en audio sobre Eylül, una niña que crece en el extranjero con dos idiomas. Eylül hace su maleta para su primer viaje a ver a la abuela: su cuaderno de palabras, el casete y la carta de la tía Zeynep, con Dino metido en un rincón para contar las nubes. Una historia sobre billetes, pasaportes y el rostro que solo ha visto en una pantalla.

Mira el interior: muestra gratuita de 2 páginas (PDF)

Key features

  • 1 PDF and 8 MP3

    A 14-page illustrated PDF (A4) and 8 MP3 tracks, one for each part.

  • About 8 min 05 sec

    The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks.

  • Turkish audio, English text

    Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

  • Download link by email

    After payment you receive an email with a link to your files.
    A page from Voices from the Roots 4

    PACKING

    Packing for the first trip

    Eylül packs her word notebook, the cassette and Aunt Zeynep's letter for her first trip to see Grandma, with Dino tucked into a corner to count the clouds.

    A page from Voices from the Roots 4

    TURKISH AUDIO

    English translation on every page

    The story is read in Turkish. Every PDF page has an English translation, a word box and an activity.

    Why families choose this story

    • 01. Tickets, passports and a face on a screen

      It is a story about tickets, passports and the face she has only seen on a screen.

    • 02. Listen in Turkish, read in two languages

      The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part. The PDF has the Turkish text with an English translation on every page.

    • 03. 12 new words in each chapter

      Each chapter has 12 new Turkish words, a word box and an activity. It is chapter 4 of Voices from the Roots (Köklerden Sesler), a series about Eylül, a girl growing up abroad with two languages.

      How to use your files

      • 1. Download your files

        After payment, open the email and use the link to download your PDF and MP3 files.

      • 2. Listen to the story

        Play the 8 MP3 tracks in order, one for each part (about 8 min 05 sec in all). The narration is in Turkish only.

      • 3. Read along in the PDF

        The Turkish story has an English translation on every page, so the whole family can follow.

      • 4. Use the word box and activity

        Use the word box for the 12 new Turkish words, then do the activity on the page.

        What's inside

        • Illustrated PDF

          A 14-page illustrated PDF (A4): the story in Turkish with an English translation on every page, a word box and an activity.

        • Audio

          The story read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part (about 8 min 05 sec in all).

        • Words

          12 new Turkish words in each chapter.

        • Ages

          Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

        • Language

          The narration is in Turkish only; the English translation is in the PDF.

        • Files

          1 PDF and 8 MP3 files.

          Using your files

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.

          This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.

          Delivery and returns

          Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Refund policy

          Questions and answers

          A 14-page illustrated PDF (A4) with the story in Turkish, an English translation on every page, a word box and an activity, and the story read in Turkish as 8 MP3 tracks. You can hear the first 45 seconds as a free demo.

          Ages 4 to 9 for listening and 6 to 10 for reading.

          The narration is in Turkish only. The English translation is in the PDF.

          After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. Nothing is shipped.

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Pack the suitcase with Eylül

          Chapter 4 of Voices from the Roots. Your download link arrives by email.

          Write a review

          Used this story? Tell other shoppers how it worked for you.

          Every review is read by a person before it goes live.