• The Word Suitcase cover with Ela, Pingucan and a blue suitcase, a Turkish–English audio picture book
  • An illustrated spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase, with Turkish and English text
  • Another illustrated spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase
  • A spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase, about a word that cannot fit in the suitcase

Kelime Bavulu / La maleta de las palabras: Libro álbum con audio en turco e inglés (PDF + MP3 + Lectura acompañada)

Kelime Bavulu / La maleta de las palabras: Libro álbum con audio en turco e inglés (PDF + MP3 + Lectura acompañada)
$8.00 AUD
$8.00 AUD
SAVE Agotado
  • Download link by email
  • Nothing is shipped
  • Secure checkout

Kelime Bavulu / La maleta de las palabras: Libro álbum con audio en turco e inglés (PDF + MP3 + Lectura acompañada)

$8.00
$8.00
SAVE Agotado

Una pequeña maleta azul, palabras en dos idiomas y una llamada muy importante con la abuelita. Kelime Bavulu / La maleta de las palabras es un cuento breve ilustrado para niños de 4 a 8 años, para leer juntos y escuchar en cualquiera de los dos idiomas.

La abuelita de Ela vive lejos. Con la ayuda de Pingucan, Eylül, Filiz y Dino, Ela llena una maleta azul con palabras que escucha en casa: merhaba (hola), yağmur (lluvia), yıldız (estrella). Pero cuando la habitación se queda en silencio, encuentra una palabra que no cabe en la maleta. ¿Dónde pertenece birlikte (juntos)?

Lo que recibes

  • Un cuento interactivo para leer en voz alta sin conexión (un archivo HTML): 12 páginas ilustradas, dos pistas de narración y cambio de páginas manual.
  • Un libro de cuentos bilingüe a todo color (PDF): 24 páginas interiores ilustradas, además de las portadas delantera y trasera.
  • La historia completa en MP3 en turco (unos 1 min 46 s) y en inglés (unos 1 min 55 s).
  • Una hoja A4 imprimible con ocho tarjetas de palabras turco-inglesas, incluida una tarjeta familiar en blanco.

Detalles

  • Edades: de 4 a 8 años, con un adulto que lea. Turco e inglés en cada página.
  • El cuento para leer en voz alta requiere un navegador web moderno. El cambio de páginas es manual y no está sincronizado con las grabaciones.
  • La historia está narrada con una voz sintética. Las ilustraciones se realizaron con la ayuda de herramientas de IA.

Demo gratuita

Escucha un breve adelanto de la historia en inglés:

Escucha un breve adelanto de la historia en turco:

Echa un vistazo: muestra gratuita de 2 páginas (PDF)

Cómo lo recibes

Esta es una descarga digital. No se envía ningún producto físico. Después de realizar el pago, recibirás un correo electrónico con un enlace para descargar tus archivos.

Uso y devoluciones

Los archivos son para uso personal, familiar o en tu propio aula. Por favor, no los vendas ni los compartas. Al tratarse de un archivo digital, no se puede devolver. Si un archivo está dañado o no se abre, escríbenos en un plazo de 30 días y te enviaremos uno nuevo o te reembolsaremos.

Descubre más en la colección de Libros electrónicos y cuentos en audio, o conoce a los personajes de nuestra historia La cuenta azul.

Ver todos los detalles
An illustrated spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase, with Turkish and English text

Kelime Bavulu / La maleta de las palabras: Libro álbum con audio en turco e inglés (PDF + MP3 + Lectura acompañada)

Una pequeña maleta azul, palabras en dos idiomas y una llamada muy importante con la abuelita. Kelime Bavulu / La maleta de las palabras es un cuento breve ilustrado para niños de 4 a 8 años, para leer juntos y escuchar en cualquiera de los dos idiomas.

La abuelita de Ela vive lejos. Con la ayuda de Pingucan, Eylül, Filiz y Dino, Ela llena una maleta azul con palabras que escucha en casa: merhaba (hola), yağmur (lluvia), yıldız (estrella). Pero cuando la habitación se queda en silencio, encuentra una palabra que no cabe en la maleta. ¿Dónde pertenece birlikte (juntos)?

Key features

  • Read-along, PDF and audio

    An HTML read-along, a picture book, Turkish and English audio and word cards.

  • Turkish and English audio

    Turkish about 1 min 46 sec; English about 1 min 55 sec.

  • Ages 4 to 8

    Turkish and English on every spread, with a grown-up reader.

  • Download link by email

    After payment you receive an email with a link to your files.
    Another illustrated spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase

    READ-ALONG

    An offline interactive read-along

    Open one HTML file in a modern web browser: 12 illustrated spreads, both narration tracks and manual page turns.

    A spread from Kelime Bavulu, The Word Suitcase, about a word that cannot fit in the suitcase

    TWO LANGUAGES

    Listen in Turkish or English

    The story comes as an MP3 in Turkish and an MP3 in English, and every spread shows both languages.

    Why families choose this story

    • 01. A little blue suitcase

      Ela's grandma lives far away. With help from Pingucan, Eylül, Filiz and Dino, Ela fills a blue suitcase with words she hears at home: merhaba (hello), yağmur (rain), yıldız (star).

    • 02. One word that does not fit

      When the room grows quiet, Ela finds a word that does not fit inside the suitcase. Where does birlikte (together) belong?

    • 03. Four ways to enjoy it

      Use the read-along, the picture book, the Turkish and English MP3 files or the printable word cards.

      How to use your files

      • 1. Download your files

        After payment, open the email and use the link to download your HTML, PDF and MP3 files.

      • 2. Open the read-along

        Open the HTML file in a modern web browser. Page turns are manual and are not synchronized with the recordings.

      • 3. Read or listen together

        Read the 24-page picture book (PDF) with a grown-up, or play the MP3 in Turkish or English.

      • 4. Print the word cards

        Print the A4 sheet of eight Turkish and English word cards, including a blank family card.

        What's inside

        • Read-along

          One HTML file with 12 illustrated spreads, both narration tracks and manual page turns.

        • Picture book

          A full-color bilingual PDF: 24 illustrated interior pages plus front and back covers.

        • Audio

          The whole story as an MP3 in Turkish (about 1 min 46 sec) and in English (about 1 min 55 sec).

        • Word cards

          A printable A4 sheet of eight Turkish and English word cards, including a blank family card.

        • Ages and languages

          Ages 4 to 8, with a grown-up reader. Turkish and English on every spread.

        • Read-along notes

          The read-along needs a modern web browser. Page turns are manual and are not synchronized with the recordings.

          Using your files

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.

          This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.

          Delivery and returns

          Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your HTML, PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Refund policy

          Questions and answers

          An offline interactive read-along (one HTML file), a full-color bilingual picture book (PDF), the story as an MP3 in Turkish and in English, and a printable A4 sheet of eight Turkish and English word cards. You can hear a short preview in each language as a free demo, and look inside with a free 2-page sample.

          Ages 4 to 8, with a grown-up reader. Turkish and English appear on every spread.

          A modern web browser. Page turns are manual and are not synchronized with the recordings.

          After your payment you receive an email with a link to download your HTML, PDF and MP3 files. Nothing is shipped.

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Fill a blue suitcase with words

          A read-along, a picture book and audio in two languages. Your download link arrives by email.

          Write a review

          Used this story? Tell other shoppers how it worked for you.

          Every review is read by a person before it goes live.