Qué significan estos refranes turcos: una guía sobre sus raíces y los diseños de Talks
Seis dichos familiares turcos explicados palabra por palabra: qué significan, cuándo los dicen y el cariño que encierran, desde Yemek yedin mi? hasta Bir masal daha. Además, un diseño que no necesita palabras.
Hay frases turcas que se dicen tan a menudo en casa que ya nadie las oye. Suenan sencillas, pero cada una transmite mucho cariño. Si creciste escuchando estas expresiones, reconocerás el sentimiento al instante. Si no, una traducción literal puede hacer que se pierda. Esta guía explica seis expresiones de los diseños de Roots & Talks y un diseño que no necesita palabras. Para cada expresión encontrarás el significado de las palabras, cuándo se dicen y lo que realmente se quiere expresar. Cada sección termina con un enlace a la colección correspondiente, y puedes ver todos los diseños en la colección de diseños de cultura turca.
Yemek yedin mi? ¿Has comido?
Analicemos las palabras una a una. Yemek significa comida o plato, y también es el verbo «comer». Yedin significa «comiste», y mi convierte la frase en pregunta. Juntas preguntan: «¿Has comido?»
Es una pregunta muy común. Una abuela la hace por teléfono. Un padre o madre la hace cuando entras por la puerta. Muchas familias la hacen antes de preguntar cualquier otra cosa. Rara vez tiene que ver con la comida. Significa: «Pienso en ti y quiero que estés bien». El diseño añade una frase escrita a mano, Bizde sevgi böyle konuşur, que significa «Así habla el cariño en nuestra casa».
Descubre la colección Yemek Yedin Mi?.
Hırkanı al, üşürsün: Ponte el cárdigan, que pasarás frío
Un hırka es un cárdigan. Al significa «ponte» y üşürsün significa «pasarás frío». La frase es una pequeña orden acompañada de una razón, y ahí reside la clave de su significado.
Muchos padres y abuelos la dicen en cuanto cambia el tiempo. Algunos lo dicen incluso cuando el tiempo no ha cambiado en absoluto. Nadie espera que se entre en un largo debate sobre la ropa. La frase significa: «Me importas y quiero que tengas calor». El diseño añade una segunda frase, Bir cümlelik sıcacık bir sarılma, que significa «Un abrazo cálido en una sola frase».
Descubre la colección Hırkanı Al, Üşürsün.
Çay koy, geliyorum: Pon el té, que voy
Çay es té, koy es «pon» y geliyorum es «voy».
La gente lo dice cuando va de camino a casa de alguien a quien quiere y desea que le espere una taza de té. Es una expresión familiar y un poco mandona. En muchos hogares turcos, el té es lo primero que se ofrece a un invitado, así que esta breve frase le indica al anfitrión que la visita ya ha comenzado.
Si quieres saber cómo se prepara y se sirve el té turco, lee La cultura del té turco explicada en nueve tazas. También puedes descubrir la colección Çay Koy, Geliyorum.
Poşetlerin poşeti: La bolsa de las bolsas
Una poşet es una bolsa de tela. Poşetlerin significa «de las bolsas», por lo que poşetlerin poşeti es «la bolsa de las bolsas». En muchos hogares, la gente guarda todas sus bolsas de tela dentro de una sola, para tenerlas listas para volver a usarlas. La expresión es una broma amistosa sobre ese hábito. Nadie está siendo criticado. La gente lo dice sonriendo, porque todos los que conocen el hábito disfrutan de la broma. El diseño añade Her evin bir klasiği, que significa «Un clásico en todos los hogares».
Descubre la colección Poşetlerin Poşeti.
İki dil, iki kat muhabbet: Dos idiomas, el doble de conversación
İki significa «dos» y dil significa «idioma». Kat significa «capa», por lo que iki kat significa «el doble». Muhabbet es una conversación cálida y amistosa, de esas que se prolongan con una taza de té. Juntas, las palabras expresan que una familia que habla dos idiomas tiene el doble de conversación.
El diseño muestra a Pingucan, el pingüino de la bufanda roja, entre dos globos de texto. Merhaba! es «¡Hola!» en turco, y el otro globo lo dice en inglés. Pingucan es uno de los personajes de Roots & Talks, y puedes conocer a todo el grupo en la página de personajes. Para las familias que viven entre el turco y el inglés, esta expresión es una bonita forma de ver ambos idiomas como algo que disfrutar juntos. Descubre la colección İki Dil, İki Kat Muhabbet.
Bir masal daha: Un cuento más
Bir significa «uno», masal significa cuento o cuento de hadas, y daha significa «más». Es lo que dice un niño a la hora de acostarse cuando termina un cuento y no está listo para dejar de escuchar. Muchos cuentos turcos comienzan con la fórmula tradicional Bir varmış, bir yokmuş, que significa «Érase una vez, cuando no había nada».
El diseño muestra a Eylül, uno de los personajes de Roots & Talks. Es una niña con trenzas, suéter naranja y peto azul, que guarda sus palabras favoritas en su cuaderno. Para encontrar ideas de cuentos para leer en voz alta, prueba Cuentos turcos para la hora de acostarse: 7 ideas para leer en voz alta en casa. También puedes descubrir la colección Bir Masal Daha.
La insignia de simit y té: un diseño sin palabras
Este diseño no necesita traducción. Un pingüino que guiña un ojo y lleva una bufanda roja sostiene un simit, un pan redondo con semillas de sésamo, y una taza de té turco. Una insignia roja redonda con tulipanes dorados enmarca la imagen. El simit y el té son una pareja clásica turca, y nuestra guía Simit y té: la clásica pareja de la calle turca explicada cuenta su historia. Puedes encontrar la insignia en la colección Simit and Tea Badge. Para descubrir más diseños de cultura turca, explora la colección de cultura turca.
Pequeñas formas de usar estas expresiones
- Dícelas en voz alta. Di primero la frase en turco y luego en inglés. El sonido importa tanto como el significado.
- Úsalas de verdad. Pregunta Yemek yedin mi? por teléfono. Di Çay koy, geliyorum cuando vayas de camino a casa de un amigo.
- Pregúntale a un abuelo o abuela. ¿Cuál de estas expresiones escuchaba más cuando era niño? ¿Cuál dice más hoy en día?
- Elige una expresión a la semana. Escríbela en la nevera y úsala tantas veces como puedas. A los niños les encanta volver a escuchar una frase familiar.
Una expresión es una pequeña puerta de entrada a un idioma y no sustituye las conversaciones en casa. Para descubrir más palabras e ideas, lee 15 palabras turcas que todo niño debería escuchar antes de los 8 años y Actividades de cultura turca para niños: un mes de ideas de 10 minutos. Para descubrir otra frase con un significado cálido, lee El significado de Sana Da: qué significa en turco y cómo usarla. Y para conocer la cuenta azul que la gente cuelga en las casas, lee ¿Qué es un nazar boncuğu?