터키어로 생일 축하하기: İyi ki doğdun과 가족을 위한 덕담 12가지
터키어 생일 축하는 Doğum günün kutlu olsun 또는 İyi ki doğdun입니다. 각 표현의 뜻, 읽는 법, 공손한 형태와 가족을 위한 덕담 12가지를 소개합니다.
터키어로 생일 축하 인사를 하는 가장 흔한 말은 Doğum günün kutlu olsun! 가장 따뜻한 말은 İyi ki doğdun이고, “네가 태어나서 정말 기뻐”라는 뜻입니다. 이 글에서는 각 표현의 뜻, 소리 내어 말하는 법, 어른께 쓰는 공손한 형태, 가족과 친구를 위한 짧은 덕담 12가지, 날짜를 놓쳤을 때 하는 말, 카드에 쓸 말을 알려 드립니다.
꼭 알아 둘 두 가지 표현
- Doğum günün kutlu olsun! 읽는 법: 도움 귄윈 쿠트루 올순. 가장 기본적인 “생일 축하해요”입니다. 친구, 가족, 직장에서 알게 된 사람에게 모두 쓸 수 있습니다.
- İyi ki doğdun! 읽는 법: 이이 키 도둔. 이쪽이 더 따뜻하고 개인적이어서 가족과 가까운 친구에게 잘 어울립니다.
많은 사람이 두 표현을 이어서 말합니다. 이 소리 안내는 비슷할 뿐 정확하지는 않습니다. 부드러운 ğ 는 센 “g” 소리가 나지 않고 앞의 모음을 길게 만듭니다. ü 는 독일어의 ü 나 프랑스어의 u ( tu)의 u와 비슷한 소리입니다. 터키어 알파벳 가이드 에는 모든 글자의 소리 안내가 있습니다.
“İyi ki doğdun”의 뜻, 단어별로
İyi 는 “좋은”이라는 뜻이고, iyi ki 는 “~해서 다행이다”라는 뜻입니다. Doğdun 은 “너는 태어났다”라는 뜻입니다. 그래서 이 표현은 “네가 태어나서 다행이다”라고 말하고, 자연스러운 한국어로는 “네가 태어나서 정말 기뻐”가 됩니다. 사람들은 자주 iyi ki varsın도 덧붙이는데, “네가 곁에 있어서 정말 기뻐”라는 뜻입니다.
다른 표현에서 doğum günü 는 “생일”이라는 뜻이고, kutlu olsun 은 축하하는 표현으로, 터키어에서는 명절에도 씁니다. 상대에게 즐거운 하루를 빌어 주는 말입니다.
가족과 친구를 위한 생일 덕담 12가지
각 문장은 카드, 문자 메시지, 식탁에서 소리 내어 말할 때 모두 쓸 수 있습니다. 한국어 설명은 직역이 아니라 뜻을 옮긴 것입니다. 어미 -ciğim 나 -cığım 는 “사랑하는”의 느낌을 더합니다.
| 대상 | 터키어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 엄마 | İyi ki doğdun, anneciğim. | 네가 태어나서 정말 기뻐요, 사랑하는 엄마. |
| 엄마 | Doğum günün kutlu olsun, anneciğim. Seni çok seviyorum. | 생일 축하해요, 사랑하는 엄마. 정말 사랑해요. |
| 아빠 | İyi ki doğdun, babacığım. | 네가 태어나서 정말 기뻐요, 사랑하는 아빠. |
| 아빠 | Nice mutlu yıllara, babacığım. | 앞으로도 행복한 해가 많기를, 사랑하는 아빠. |
| 할머니 | İyi ki doğdun, anneanneciğim. | 네가 태어나서 정말 기뻐요, 사랑하는 할머니. 친할머니께는 babaanneciğim 를 쓰세요. |
| 할아버지 | Doğum gününüz kutlu olsun, dedeciğim. | 생일 축하드려요, 사랑하는 할아버지. 공손한 형태입니다. |
| 형제나 자매 | İyi ki doğdun, kardeşim. | 네가 태어나서 정말 기뻐, 나의 형제(또는 자매). |
| 친구 | İyi ki doğdun, iyi ki varsın. | 네가 태어나서, 그리고 곁에 있어서 정말 기뻐. |
| 친구 | Yeni yaşın kutlu olsun, canım arkadaşım. | 새로운 한 해가 행복하기를, 소중한 친구야. |
| 가까운 사람 | Umarım tüm dileklerin gerçek olur. | 네 모든 소원이 이루어지기를 바라. |
| 아들이나 딸 | İyi ki doğdun, canım oğlum. | 네가 태어나서 정말 기뻐, 사랑하는 아들. 딸에게는 canım kızım 를 쓰세요. |
| 아이 | Mumları üfle, bir dilek tut! | 촛불을 불고 소원을 빌어 보렴! |
조부모를 부르는 말 anneanne, babaanne 그리고 dede에 대해 더 알고 싶다면 터키 조부모를 위한 선물을 읽어 보세요.
격식 있게 또는 편하게: Doğum gününüz kutlu olsun
터키어에는 “너”와 “당신”에 해당하는 말이 두 가지 있습니다. Sen 은 잘 아는 한 사람에게 쓰고, siz 은 어른, 상사, 방금 만난 사람에게 씁니다. 그에 따라 인사도 달라집니다. 친구에게는 Doğum günün kutlu olsun라고 합니다. 상사나 친구의 부모님께는 Doğum gününüz kutlu olsun라고 합니다. 격식 있는 메시지에서는 Doğum gününüzü kutlarım 가 “당신의 생일을 축하드립니다”라는 뜻입니다. 확실하지 않으면 공손한 형태를 쓰세요.
생일 노래
집에서 보내는 생일은 익숙한 모습입니다. 가족, 친구와 함께하는 식사나 파티, 촛불을 켠 케이크, 선물이 있습니다. 터키 가정에서는 영어 생일 노래와 같은 멜로디로 노래합니다. 가사는 집마다 다릅니다. 많은 사람이 İyi ki doğdun 에 상대의 이름을 붙여 부르고, 어떤 사람들은 Mutlu yıllar라고 부릅니다. 파티에서 노래할 때는 그 가족이 어느 쪽을 쓰는지 물어보고 함께 부르세요.
늦은 축하: 날짜를 놓쳤을 때
그럴 수 있습니다. 두 가지 표현이 있습니다.
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun. “늦었지만 생일 축하해요”라는 뜻입니다. Geçmiş 는 “지나간”이라는 뜻입니다.
- Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. “늦었더라도 생일 축하해요”라는 뜻입니다.
한 가지는 조심하세요. 첫 번째 문장을 Geçmiş olsun로 줄이면 안 됩니다. 이 말은 아프거나 힘든 시기를 보내는 사람에게 하는 말로, “빨리 낫기를”, “이 시간이 지나가기를”이라는 뜻입니다.
카드에 쓸 말과 함께 주면 좋은 작은 선물
터키어 문장을 먼저 쓰고 그 아래에 한국어를 쓰면 모두가 읽을 수 있습니다. 가능하면 터키어 글자를 그대로 쓰세요. 조금 더 정성을 보여 줍니다. 마무리로는 En iyi dileklerimle (“최고의 마음을 담아”)를 쓸 수 있습니다.
앞면에 생일 덕담이 적힌 카드는 없으므로 직접 쓴 손글씨가 그 역할을 합니다. Sana Da 카드 에는 파란 구슬, 찻잔, 시미트, 튤립, 열기구와 “Sana da”(“이것도 너에게”)라는 글이 있습니다. İki Dil, İki Kat Muhabbet 카드 에는 빨간 목도리를 두른 펭귄 Pingucan이 “Merhaba!”와 “Hello!”라고 말하는 그림이 있어서, 두 언어를 쓰는 가정에 잘 어울립니다. 둘 다 접이식 카드 10장 한 팩이며 봉투는 포함되어 있지 않습니다.
그림 속에 생일이 담긴 선물로는 Birthday Table with Pingucan 직소 퍼즐 이 있습니다. Pingucan과 한 소녀가 케이크가 놓인 작은 테이블에 앉아 있는 그림입니다. 252피스와 520피스가 있습니다. 다른 장면 8가지는 Scene Puzzles 컬렉션에서 볼 수 있고, 다른 작은 선물 도 둘러보실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
터키어 생일 축하에는 어떻게 답하나요?
이렇게 답하세요: Teşekkür ederim(“감사합니다”) 또는 더 다정한 Sağ ol도 좋습니다.
Mutlu yıllar는 생일 축하인가요, 새해 인사인가요?
둘 다입니다. Mutlu yıllar 는 “행복한 해들”이라는 뜻이며 생일과 새해에 모두 씁니다. 새해 쪽은 가이드 How to Say Happy New Year in Turkish 에서 다룹니다.
터키어 글자 없이 입력해도 되나요?
네. Iyi ki dogdun 도 문자 메시지에서는 충분히 읽힙니다. SNS에서는 이 표현을 DGKO로 줄여 쓰기도 하는데, 원래는 Doğum Günün Kutlu Olsun입니다.