Buon compleanno in turco: İyi ki doğdun e 12 auguri per la famiglia
Buon compleanno in turco si dice Doğum günün kutlu olsun o İyi ki doğdun. Cosa significa ciascuno, come si dice, la forma di cortesia e 12 auguri per la famiglia.
Il modo più comune per dire buon compleanno in turco è Doğum günün kutlu olsun! Il più caloroso è İyi ki doğdun, «che bello che tu sia nato». Qui trovi cosa significa ciascuno, come si dice ad alta voce, la forma di cortesia per gli anziani, dodici auguri brevi per famiglia e amici, cosa dire se hai perso il giorno e cosa scrivere in un biglietto.
Le due frasi da conoscere
- Doğum günün kutlu olsun! Si dice do-um ghiu-nun cut-lu ol-sun. È il «buon compleanno» standard. Va bene per amici, famiglia e persone che conosci dal lavoro.
- İyi ki doğdun! Si dice i-ji chi do-dun. Questa è più calda e personale, quindi è adatta a famiglia e amici stretti.
Molti dicono entrambe, una dopo l'altra. Questi suggerimenti di suono sono vicini, non esatti. La ğ morbida non ha il suono duro della «g» e allunga la vocale che la precede. La ü si pronuncia come la ü tedesca o come la u francese di tu. La nostra guida all'alfabeto turco ha un suggerimento di suono per ogni lettera.
Cosa significa «İyi ki doğdun», parola per parola
İyi significa «buono», e iyi ki significa «è bene che». Doğdun significa «sei nato». Quindi la frase dice «è bene che tu sia nato», e in italiano naturale, «che bello che tu sia nato». Spesso si aggiunge iyi ki varsın, «che bello che tu sia qui».
Nell'altra frase, doğum günü significa «compleanno», e kutlu olsun è una formula di festeggiamento che il turco usa anche per le feste. Augura alla persona una bella giornata.
12 auguri di compleanno per famiglia e amici
Ogni riga va bene per un biglietto, un messaggio o a voce alta a tavola. La colonna in italiano dà il senso, non una traduzione parola per parola. La desinenza -ciğim o -cığım aggiunge «mio caro» o «mia cara».
| Per | Turco | Significato |
|---|---|---|
| Mamma | İyi ki doğdun, anneciğim. | Che bello che tu sia nata, cara mamma. |
| Mamma | Doğum günün kutlu olsun, anneciğim. Seni çok seviyorum. | Buon compleanno, cara mamma. Ti voglio tanto bene. |
| Papà | İyi ki doğdun, babacığım. | Che bello che tu sia nato, caro papà. |
| Papà | Nice mutlu yıllara, babacığım. | Ancora tanti anni felici, caro papà. |
| Nonna | İyi ki doğdun, anneanneciğim. | Che bello che tu sia nata, cara nonna. Usa babaanneciğim per la madre del padre. |
| Nonno | Doğum gününüz kutlu olsun, dedeciğim. | Buon compleanno, caro nonno. Questa è la forma di cortesia. |
| Fratello o sorella | İyi ki doğdun, kardeşim. | Che bello che tu sia nato, fratello mio (o sorella mia). |
| Un amico o un'amica | İyi ki doğdun, iyi ki varsın. | Che bello che tu sia nato e che tu sia qui. |
| Un amico o un'amica | Yeni yaşın kutlu olsun, canım arkadaşım. | Che il tuo nuovo anno di età sia felice, caro amico, cara amica. |
| Una persona vicina | Umarım tüm dileklerin gerçek olur. | Spero che tutti i tuoi desideri si avverino. |
| Un figlio o una figlia | İyi ki doğdun, canım oğlum. | Che bello che tu sia nato, mio caro figlio. Usa canım kızım per una figlia. |
| Un bambino | Mumları üfle, bir dilek tut! | Soffia sulle candeline ed esprimi un desiderio! |
Per saperne di più su anneanne, babaanne e dede, vedi Regali per i nonni turchi.
Formale o informale: Doğum gününüz kutlu olsun
Il turco ha due parole per «tu» e «lei». Sen è per una persona che conosci bene, e siz per un anziano, un capo o qualcuno che hai appena conosciuto. L'augurio cambia di conseguenza. A un amico, di' Doğum günün kutlu olsun. Al tuo capo o ai genitori di un amico, di' Doğum gününüz kutlu olsun. Per un messaggio formale, Doğum gününüzü kutlarım significa «festeggio il suo compleanno». Se non sei sicuro, usa la forma di cortesia.
La canzone di compleanno
Un compleanno a casa ha un aspetto familiare: un pasto o una festa con famiglia e amici, una torta con le candeline e i regali. Le famiglie turche cantano la canzone di compleanno sulla stessa melodia di quella inglese. Le parole cambiano. Molti cantano İyi ki doğdun aggiungendo il nome della persona, e altri cantano Mutlu yıllar. Se canti a una festa, chiedi quale usa la famiglia e poi unisciti.
Auguri in ritardo: quando hai perso il giorno
Capita. Due frasi risolvono la cosa:
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun. «Buon compleanno in ritardo.» Geçmiş significa «passato».
- Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. «Buon compleanno, anche se è tardi.»
Fai attenzione a una cosa. Non accorciare la prima riga in Geçmiş olsun. È ciò che si dice a una persona malata o che sta attraversando un momento difficile. Significa «che passi presto».
Cosa scrivere in un biglietto, e un piccolo regalo da abbinare
Scrivi prima la riga in turco e sotto l'italiano, così tutti possono leggerla. Mantieni le lettere turche se puoi, perché mostrano un po' di cura in più. Per chiudere, En iyi dileklerimle significa «con i miei migliori auguri».
Non abbiamo un biglietto con un augurio di compleanno sul davanti, quindi ci pensa la tua scrittura a mano. I biglietti d'auguri Sana Da mostrano una perla blu, un bicchiere da tè, un simit, un tulipano e una mongolfiera con le parole «Sana da», «anche questo, per te». I biglietti d'auguri İki Dil, İki Kat Muhabbet mostrano Pingucan, il pinguino con la sciarpa rossa, che dice «Merhaba!» e «Hello!», adatto a una famiglia bilingue. Entrambi sono in confezioni da 10 biglietti piegati, e le buste non sono incluse.
Per un regalo con un compleanno nell'immagine, il puzzle Birthday Table with Pingucan mostra Pingucan e una bambina a un tavolino con una torta. Si trova in 252 o 520 pezzi. Altre otto scene sono nella collezione Scene Puzzles, e puoi sfogliare anche altri piccoli regali .
FAQ
Come si risponde a un augurio di compleanno in turco?
Di' Teşekkür ederim, «grazie», o il più amichevole Sağ ol.
Mutlu yıllar significa buon compleanno o buon anno?
Entrambi. Mutlu yıllar significa «anni felici», e si usa per i compleanni e per il nuovo anno. La nostra guida Come dire buon anno in turco copre il lato del nuovo anno.
Posso scriverlo senza lettere turche?
Sì. Iyi ki dogdun è comunque facile da leggere in un messaggio. Sui social si accorcia la frase anche in DGKO, da Doğum Günün Kutlu Olsun.