Natale in Turchia: perché l'albero e Noel Baba aspettano la notte di Capodanno
Perché il 25 dicembre è un giorno normale in Turchia, perché l'albero, le luci, Noel Baba e i regali appartengono alla notte di Capodanno e come le famiglie all'estero possono godersi entrambe le feste.
Il Natale si festeggia in Turchia? Non come festa nazionale. In Türkiye il 25 dicembre è un normale giorno di lavoro e di scuola. Eppure, se visiti il paese a fine dicembre, troverai alberi decorati, luci di festa nelle strade delle città e Noel Baba, il nome turco di Babbo Natale. Sono tutti lì per un'altra notte: yılbaşı, il Capodanno. Ecco come le due feste si incastrano, dove entra in gioco il vero San Nicola e come le famiglie all'estero possono godersi entrambe.
Il Natale è una festa in Turchia?
No. La legge turca sulle feste nazionali e civili, la Legge n. 2429, elenca il Capodanno il 1° gennaio, ma non il 25 dicembre. Quindi il giorno di Natale scuole e uffici sono aperti e la vita quotidiana procede normalmente. Il Natale, Noel in turco, è una parola conosciuta, e chi lo festeggia lo celebra nel suo giorno. Non è però molto festeggiato in tutto il paese. La notte di dicembre che le famiglie aspettano è quella del 31.
La parola turca per Capodanno è yılbaşı, letteralmente «la testa dell'anno». Il dizionario dell'Associazione della Lingua Turca la definisce come il primo giorno di gennaio, e la notte precedente è yılbaşı gecesi, la notte di San Silvestro. Poiché il 1° gennaio è giorno di riposo, la serata può andare per le lunghe.
Perché sembra Natale: l'albero, le luci e Noel Baba
Molti visitatori restano sorpresi di vedere un pino decorato in un salotto turco a dicembre. In Türkiye di solito si chiama yılbaşı ağacı, albero di Capodanno, anche se il dizionario riporta pure Noel ağacı, albero di Natale. Molti lo montano non per Natale ma per la notte di Capodanno, con luci e palline. Le grandi città appendono decorazioni di festa per la stessa notte.
Noel Baba. Il nome significa «Padre Noel». In Türkiye porta i suoi regali per Capodanno, e aspettano sotto l'albero di Capodanno.
Regali. Familiari e amici stretti spesso si scambiano piccoli regali la notte di Capodanno. Per idee in questo spirito, vedi piccoli regali per calze e Secret Santa.
Una nota sulle parole. Poiché l'albero e Noel Baba assomigliano tanto al Natale, può capitare di sentire Noel usato in modo generico per tutta la stagione. La notte stessa è comunque yılbaşı, e l'augurio è Mutlu yıllar, «anni felici», e non Mutlu Noeller, «Buon Natale». Per tutti i modi di dirlo, vedi come dire Buon Anno in turco.
La storia di Babbo Natale comincia in Türkiye
Ecco un fatto che i bambini adorano. San Nicola, la figura del IV secolo la cui storia è diventata la leggenda di Babbo Natale, secondo la tradizione nacque a Patara e visse a Myra, sulla costa mediterranea. Myra è l'odierna Demre, nella provincia di Antalya. Il sito storico che porta il suo nome a Demre è oggi un museo, il Museo Memoriale di San Nicola, Aziz Nikolaos Anıt Müzesi. Così, quando un bambino chiede dove è cominciata la storia di Babbo Natale, «sulla costa della Türkiye» è una risposta divertente da dare.
Com'è la notte di Capodanno in una casa turca
La notte è fatta di famiglia, cibo e conto alla rovescia. Il tacchino arrosto è diventato un favorito della notte di Capodanno in molte case, accanto a insalate, piattini, dolci e tanto tè. Ciotole di kuruyemiş, noci e frutta secca, restano fuori tutta la sera. Molte famiglie giocano a tombala, un gioco simile alla tombola, o a carte. A mezzanotte tutti contano alla rovescia, on, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir, e poi gridano Mutlu yıllar! Per il quadro completo, leggi Tradizioni turche di Capodanno.
Guarda: come le famiglie turche fanno il conto alla rovescia per yılbaşı, il Capodanno: un albero con le luci, Noel Baba, tè e kuruyemiş, una partita a tombola e on, dokuz, sekiz... bir. Un breve video con i nostri personaggi e sottotitoli in inglese.
Guarda la pagina del video completo →
Alcune famiglie mantengono anche piccole usanze popolari. Secondo la credenza popolare, il melograno rosso, nar, rappresenta l'abbondanza, e alcune persone ne rompono uno alla porta di casa la notte di Capodanno e augurano un anno fruttuoso. È un'usanza popolare, e molte famiglie la saltano.
Natale e yılbaşı sotto lo stesso tetto: idee per le famiglie all'estero
Se vivi fuori dalla Türkiye, dicembre può portare entrambe le feste: il Natale a scuola, al lavoro o con i parenti acquisiti, e un Capodanno turco con la tua famiglia. Si combinano facilmente.
- Un albero, due notti. Monta l'albero per Natale e tienilo acceso fino a mezzanotte del 31 dicembre. Aggiungi ogni anno un ornamento turco, come il Yeni Yılınız Kutlu Olsun ornament, «che il vostro nuovo anno sia felice», o il Nazar Değmesin ornament con la sua perlina blu sorridente. Oppure appendi tutta la banda: il All the Characters Together ornament mostra i personaggi di Roots & Talks uno accanto all'altro. Altre idee sono in Ornamenti natalizi con l'occhio blu.
- Due auguri. Di' Mutlu Noeller il 25 dicembre e Mutlu yıllar il 31.
- Il conto alla rovescia con la Türkiye. La Türkiye tiene UTC+3 tutto l'anno, quindi la sua mezzanotte arriva presto per le famiglie a ovest: le 22 a Berlino, le 21 a Londra, le 16 a New York e le 13 a Los Angeles. Chiama i nonni alla loro mezzanotte e lascia che i bambini facciano il conto alla rovescia con loro prima di andare a letto.
- Un gioco dopo cena. Un mazzo di carte tiene tutti a tavola. Le Üç, İki, Bir, Mutlu Yıllar playing cards portano il conto alla rovescia, «tre, due, uno... buon anno!», sul dorso di ogni carta.
- Un regalo per la prima mattina. Un calendario nuovo è un regalo di Capodanno naturale. Il Roots & Talks Characters 2027 wall calendar dà a ogni mese la sua immagine, a cominciare da Ela a gennaio. Scopri di più in calendari.
Una risposta breve per i bambini curiosi
Se un bambino chiede perché i cugini turchi aprono i regali una settimana dopo Natale, prova così: «In Türkiye la grande festa d'inverno è la notte di Capodanno. Si fa l'albero, Noel Baba porta i regali e a mezzanotte tutti contano on, dokuz, sekiz fino a bir. E l'uomo la cui storia è diventata Babbo Natale è vissuto tanto tempo fa a Demre, in Türkiye.»
Altro per la stagione
Per regali con un augurio in turco, leggi Regali turchi di Capodanno. Se una parte della tua famiglia vive in un altro paese, vedi regali per famiglie turche che vivono all'estero e regali per i nonni turchi. Ogni ornamento è in Ornamenti di Natale turchi, pronto per un albero che fa entrambi i mestieri. Mutlu yıllar!