Si può regalare un occhio turco? Cosa significa un nazar in una casa turca

Si può regalare un occhio turco? Sì. Nelle famiglie turche un nazar boncuğu, la perla blu a forma di occhio, è un regalo comune per un neonato, una casa nuova o una nuova attività. Restano comunque alcune domande. Deve essere per forza un regalo? Puoi comprarne uno per te? Dovresti chiedere prima? Ecco cosa si dice spesso, dove le fonti non sono d'accordo e qualche idea regalo per chi non vuole gioielli.

La risposta breve

Sì, puoi regalarne uno. In Türkiye si porta spesso un nazar quando succede qualcosa di bello a una persona cara. Il regalo dice: «Sono felice per te e spero che questa cosa bella resti». È un'usanza popolare, quindi non esiste un unico modo giusto di farlo.

Cosa significa un nazar in una casa turca

Nazar significa sguardo od occhiata, e boncuk significa perla. Secondo la credenza popolare, uno sguardo pieno di invidia, o anche troppa ammirazione, può portare sfortuna, e l'occhio blu serve a catturare per primo quello sguardo. La perla è di solito di vetro, con anelli di blu scuro, bianco, azzurro e nero. La nostra guida Che cos'è un nazar boncuğu? spiega di più, compreso come parlarne con un bambino.

Non tutti prendono sul serio questa credenza. Alcuni tengono una perla perché è una tradizione molto amata, altri non ne tengono affatto. Entrambe le cose sono normali in Türkiye.

Un occhio turco deve essere regalato?

Potresti leggere che un occhio turco vale solo se qualcuno te lo regala. È un detto, non una regola, e le fonti non concordano. Una guida di viaggio su Türkiye dice che una perla ricevuta da qualcun altro è considerata più forte. Un'altra consiglia le perle nazar sia per sé sia per gli altri.

In pratica, le perle nazar sono un souvenir comune in Türkiye, e molte persone comprano la propria. Se ti piace l'idea del regalo, regalane una. Se ne vuoi una per la tua porta, comprala.

È sbagliato regalare un occhio turco? Quando chiedere prima

Un nazar di solito è visto come un regalo gentile, quindi la vera domanda è se si adatta alla persona. Chiedi prima in questi casi:

• La persona ha idee ben precise. Alcuni lo considerano superstizione, altri sentono che non si accorda con le proprie convinzioni. Una parola discreta con il partner o con un amico evita un momento imbarazzante.
• Stai conoscendo la famiglia per la prima volta. Qualcosa di dolce è un primo regalo più sicuro.
• In casa c'è un neonato o un bambino piccolo. Le vere perle sono di vetro. Il vetro può rompersi, i pezzi piccoli possono essere ingoiati e i cordini non sono sicuri vicino a una culla.
• La persona non ne ha mai sentito parlare. Nell'inglese di tutti i giorni, «giving someone the evil eye» significa fulminare qualcuno con lo sguardo. È un'espressione inglese, quindi aggiungi una breve nota che spieghi il simbolo.

A chi si regala

Spesso si sceglie un nazar per momenti come questi:

• Un neonato. Le guide lo citano spesso per primo. Alcune famiglie fissano una piccola perla ai vestiti del bambino, ma una perla libera o una spilla non è sicura vicino a un neonato, perciò suggeriamo invece un disegno stampato. Guarda la nostra guida ai regali per un neonato e per i nuovi genitori.
• Una casa nuova. Spesso se ne appende uno vicino alla porta. La nostra guida alle idee regalo turche per una nuova casa spiega anche cosa dire quando arrivi.
• Un matrimonio. Un piccolo ricordo accanto agli altri regali.
• Un nuovo lavoro o un nuovo negozio. Alcuni ne appendono uno sopra la porta del negozio il giorno dell'apertura.
• Una macchina nuova. In Türkiye se ne vede spesso uno appeso allo specchietto.

Cosa significa «Nazar değmesin» e come scriverlo su un biglietto

Nazar değmesin significa «che il nazar non lo tocchi». Spesso lo si dice dopo un complimento, a proposito di un bambino, di una casa o di una macchina nuova. Si pronuncia più o meno nah-ZAHR day-meh-seen, ed è una riga calorosa per un biglietto.

Scrivi prima il turco e sotto l'italiano, così possono leggere tutti. Ecco tre frasi che puoi usare:

• Nazar değmesin. Che il nazar non ti tocchi.
• Hoş geldin bebek, nazar değmesin. Benvenuto, bebè. Che il nazar non ti tocchi.
• Yeni eviniz hayırlı olsun, nazar değmesin. Che la vostra nuova casa sia per il meglio, e che il nazar non la tocchi.

Regali con l'occhio turco che non sono gioielli

La maggior parte delle pagine su questo tema parla di bracciali e collane. Noi non vendiamo gioielli né perle di vetro. Nazar Değmesin è un nostro disegno turco: una perla blu sorridente con le mani alzate, tulipani, una mezzaluna e una stella, sopra le parole «Nazar değmesin». Ecco quattro modi per regalarlo:

• Per una mensola o un albero. La decorazione in ceramica Nazar Değmesin è di ceramica lucida con un cordoncino color oro, a forma di cerchio, cuore, stella o fiocco di neve. Tienila fuori dalla portata dei bambini piccoli.
• Per le tue parole. I biglietti d'auguri Nazar Değmesin sono una confezione da 10 biglietti piegati con il disegno sul fronte. Le buste non sono incluse.
• Per ogni mattina. La tazza Nazar Değmesin da 11 oz è di ceramica bianca, adatta alla lavastoviglie e al microonde.
• Per un neonato. La morbida coperta in pile per neonati Nazar Değmesin misura 30 × 40 in (76.2 × 101.6 cm), con una grande immagine sul davanti.

Puoi vedere il resto nella collezione Nazar Değmesin. Considera ognuno di questi un ricordo e un augurio gentile, non una promessa.

FAQ

Puoi comprare un occhio turco per te?

Sì. Alcuni dicono che una perla dovrebbe arrivare da qualcun altro, ma è un detto, e le fonti non concordano. Le perle si vendono nei bazar e nei negozi di souvenir di tutta la Türkiye, e le persone le comprano anche per la propria casa.

Cosa fare se qualcuno ti regala un occhio turco?

Di' grazie e tienilo dove preferisci. Spesso se ne appende uno vicino alla porta, a una parete o in macchina. Non c'è nessun rituale da seguire.

E se un occhio turco che hai ricevuto si rompe?

Secondo la credenza popolare, si dice che una perla incrinata abbia catturato uno sguardo forte, perciò di solito non è letta come un cattivo segno. Spesso la si sostituisce con una nuova, e alcuni dicono che la nuova sia meglio riceverla da qualcun altro. Il vetro rotto resta comunque vetro rotto: raccoglilo prima che lo trovi un bambino o un animale.