• Cover of Voices from the Roots 3, a bilingual Turkish–English story for kids
  • A page from Voices from the Roots 3
  • A page from Voices from the Roots 3
  • A page from Voices from the Roots 3

뿌리에서 들려오는 목소리 3: 얇은 민요 / İnce Bir Türkü, 터키어 오디오 전자책 (PDF + MP3)

뿌리에서 들려오는 목소리 3: 얇은 민요 / İnce Bir Türkü, 터키어 오디오 전자책 (PDF + MP3)
$8.00 AUD
$8.00 AUD
SAVE 품절
  • Download link by email
  • Nothing is shipped
  • Secure checkout

뿌리에서 들려오는 목소리 3: 얇은 민요 / İnce Bir Türkü, 터키어 오디오 전자책 (PDF + MP3)

$8.00
$8.00
SAVE 품절

가냘픈 민요 (İnce Bir Türkü)는 두 가지 언어를 쓰며 외국에서 자라는 소녀 에일륄의 이야기를 담은 오디오 동화 시리즈 뿌리에서 들려오는 목소리 (Köklerden Sesler)의 3장입니다. 할머니의 카세트테이프에 녹음된 민요의 두 번째 소절을 기억하는 사람은 아흔 살인 제이넵 이모뿐입니다. 에일륄은 빠진 소절을 찾으러 나서고, 마침내 그 노래를 부를 용기를 냅니다.

구성

  • 14페이지 분량의 삽화가 담긴 PDF(A4): 매 페이지에 영어 번역이 함께 실린 터키어 이야기, 단어 상자, 활동이 포함되어 있습니다.
  • 터키어로 읽어 주는 이야기 MP3 8개 트랙. 각 부분이 하나의 트랙으로 구성되어 있으며, 총 재생 시간은 약 7분 12초입니다.

상세 정보

  • 대상 연령: 듣기는 4~9세, 읽기는 6~10세. 각 장마다 새로운 터키어 단어 12개가 나옵니다.
  • 내레이션은 터키어로만 제공되며, 영어 번역은 PDF에 포함되어 있습니다.
  • 합성 음성으로 이야기를 들려드립니다. 삽화는 AI 도구의 도움을 받아 제작했습니다.
  • 파일: PDF 1개, MP3 8개.

무료 미리 듣기

첫 41초를 들어 보세요.

미리 보기: 무료 2페이지 샘플(PDF)

다운로드 방법

디지털 다운로드 상품으로, 배송되는 실물은 없습니다. 결제가 완료되면 파일을 다운로드할 수 있는 링크가 담긴 이메일을 보내 드립니다.

이용 및 반품

파일은 구매자 본인과 가족, 본인이 담당하는 교실에서만 이용할 수 있습니다. 재판매하거나 공유하지 마세요. 디지털 파일은 반품할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 열리지 않는 경우 30일 이내에 연락해 주시면 새 파일을 보내 드리거나 환불해 드립니다.

전자책 및 오디오 동화 컬렉션에서 더 많은 상품을 확인해 보세요.

전체 세부 정보 보기
A page from Voices from the Roots 3

뿌리에서 들려오는 목소리 3: 얇은 민요 / İnce Bir Türkü, 터키어 오디오 전자책 (PDF + MP3)

가냘픈 민요 (İnce Bir Türkü)는 두 가지 언어를 쓰며 외국에서 자라는 소녀 에일륄의 이야기를 담은 오디오 동화 시리즈 뿌리에서 들려오는 목소리 (Köklerden Sesler)의 3장입니다. 할머니의 카세트테이프에 녹음된 민요의 두 번째 소절을 기억하는 사람은 아흔 살인 제이넵 이모뿐입니다. 에일륄은 빠진 소절을 찾으러 나서고, 마침내 그 노래를 부를 용기를 냅니다.

첫 41초를 들어 보세요.

Key features

  • 1 PDF and 8 MP3

    A 14-page illustrated PDF (A4) and 8 MP3 tracks, one for each part.

  • About 7 min 12 sec

    The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks.

  • Turkish audio, English text

    Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

  • Download link by email

    After payment you receive an email with a link to your files.
    A page from Voices from the Roots 3

    FOLK SONG

    The missing second line

    Nobody remembers the second line of the folk song on Grandma's cassette, except Aunt Zeynep, who is ninety.

    A page from Voices from the Roots 3

    TURKISH AUDIO

    English translation on every page

    The story is read in Turkish. Every PDF page has an English translation, a word box and an activity.

    Why families choose this story

    • 01. A folk song with a missing line

      Eylül sets out to find the missing line, and then finds the courage to sing it.

    • 02. Listen in Turkish, read in two languages

      The story is read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part. The PDF has the Turkish text with an English translation on every page.

    • 03. 12 new words in each chapter

      Each chapter has 12 new Turkish words, a word box and an activity. It is chapter 3 of Voices from the Roots (Köklerden Sesler), a series about Eylül, a girl growing up abroad with two languages.

      How to use your files

      • 1. Download your files

        After payment, open the email and use the link to download your PDF and MP3 files.

      • 2. Listen to the story

        Play the 8 MP3 tracks in order, one for each part (about 7 min 12 sec in all). The narration is in Turkish only.

      • 3. Read along in the PDF

        The Turkish story has an English translation on every page, so the whole family can follow.

      • 4. Use the word box and activity

        Use the word box for the 12 new Turkish words, then do the activity on the page.

        What's inside

        • Illustrated PDF

          A 14-page illustrated PDF (A4): the story in Turkish with an English translation on every page, a word box and an activity.

        • Audio

          The story read in Turkish as 8 MP3 tracks, one for each part (about 7 min 12 sec in all).

        • Words

          12 new Turkish words in each chapter.

        • Ages

          Ages 4 to 9 for listening, 6 to 10 for reading.

        • Language

          The narration is in Turkish only; the English translation is in the PDF.

        • Files

          1 PDF and 8 MP3 files.

          Using your files

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.

          This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.

          Delivery and returns

          Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Refund policy

          Questions and answers

          A 14-page illustrated PDF (A4) with the story in Turkish, an English translation on every page, a word box and an activity, and the story read in Turkish as 8 MP3 tracks. You can hear the first 41 seconds as a free demo.

          Ages 4 to 9 for listening and 6 to 10 for reading.

          내레이션은 터키어로만 제공됩니다. 영어 번역은 PDF에 있습니다.

          결제가 완료되면 PDF 및 MP3 파일을 다운로드할 수 있는 링크가 이메일로 전송됩니다. 배송되는 상품은 없습니다.

          파일은 본인과 가족, 본인의 교실에서만 사용해 주세요. 판매하거나 공유하지 마세요.

          디지털 파일이므로 반품할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 열리지 않는 경우 30일 이내에 문의해 주시면 새 파일을 보내드리거나 환불해 드립니다.

          노래에서 빠진 가사를 찾아보세요.

          『뿌리에서 들려오는 목소리』 3장. 다운로드 링크는 이메일로 전송됩니다.

          리뷰 작성하기

          이 이야기를 이용해 보셨나요? 다른 쇼핑객들에게 어땠는지 알려 주세요.

          모든 리뷰는 게시되기 전에 담당자가 직접 검토합니다.