• Cover of Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram, a bilingual Turkish–English story for kids
  • A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram
  • A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram
  • A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram

멀리 있는 바이람 / Uzaktaki Bayram: 오디오가 포함된 튀르키예어–영어 이중언어 동화책 (PDF + MP3)

멀리 있는 바이람 / Uzaktaki Bayram: 오디오가 포함된 튀르키예어–영어 이중언어 동화책 (PDF + MP3)
$6.00 AUD
$6.00 AUD
SAVE 품절
  • Download link by email
  • Nothing is shipped
  • Secure checkout

멀리 있는 바이람 / Uzaktaki Bayram: 오디오가 포함된 튀르키예어–영어 이중언어 동화책 (PDF + MP3)

$6.00
$6.00
SAVE 품절

멀리 떨어진 바이람 (Uzaktaki Bayram). 데프네와 가지는 할머니와 멀리 떨어져 바이람을 기념합니다. 누군가를 그리워하는 마음, 소속감, 그리고 바이람은 두 곳에서 동시에 함께할 수 있다는 사실을 발견하는 따뜻한 이야기입니다.

구성

  • 튀르키예어와 영어로 된 이야기가 담긴 11페이지 분량의 삽화 PDF.
  • 이야기 전체를 담은 영어 MP3(2분 34초)와 튀르키예어 MP3(3분 03초).

상세 정보

  • Roots & Talks의 데프네, 가지, 할머니, 엄마가 등장합니다.
  • 이 이야기는 합성 음성으로 들려드립니다. 삽화 제작에는 AI 도구를 활용했습니다.
  • 파일: PDF 1개, MP3 파일 2개.

무료 미리 듣기

처음 45초를 들어보세요:

미리 보기: 무료 2페이지 샘플(PDF)

상품 수령 방법

디지털 다운로드 상품이며, 실물 배송은 없습니다. 결제 후 파일을 다운로드할 수 있는 링크가 담긴 이메일을 보내드립니다.

사용 및 환불

파일은 본인과 가족, 본인이 담당하는 학급에서 사용할 수 있습니다. 재판매하거나 공유하지 마세요. 디지털 파일의 특성상 반품할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 열리지 않는 경우 30일 이내에 문의해 주시면 새 파일을 보내드리거나 환불해 드립니다.

전자책 및 오디오 스토리 컬렉션에서 더 많은 상품을 확인하세요.

전체 세부 정보 보기
A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram

멀리 있는 바이람 / Uzaktaki Bayram: 오디오가 포함된 튀르키예어–영어 이중언어 동화책 (PDF + MP3)

멀리 떨어진 바이람 (Uzaktaki Bayram). 데프네와 가지는 할머니와 멀리 떨어져 바이람을 기념합니다. 누군가를 그리워하는 마음, 소속감, 그리고 바이람은 두 곳에서 동시에 함께할 수 있다는 사실을 발견하는 따뜻한 이야기입니다.

미리 보기: 무료 2페이지 샘플(PDF)

Key features

  • 1 PDF and 2 MP3

    An 11-page illustrated PDF and two recordings of the story.

  • English and Turkish audio

    English MP3: 2 min 34 sec. Turkish MP3: 3 min 03 sec.

  • Turkish and English

    Story and audio in both languages, with Defne, Gazi, Grandma and Mum.

  • Download link by email

    After payment you receive an email with a link to your files.
    A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram

    BAYRAM

    Bayram far from Grandma

    Defne and Gazi celebrate Bayram far from their grandmother.

    A page from Bayram Far Away / Uzaktaki Bayram

    TWO LANGUAGES

    Listen in English or Turkish

    There is an English MP3 (2 min 34 sec) and a Turkish MP3 (3 min 03 sec), and the PDF tells the story in both languages.

    Why families choose this story

    • 01. Missing someone, and belonging

      It is a gentle story about missing someone, belonging and finding that Bayram can live in two places at once.

    • 02. A story in two languages

      The 11-page illustrated PDF tells the story in Turkish and English. The whole story is also an English MP3 (2 min 34 sec) and a Turkish MP3 (3 min 03 sec).

    • 03. With Roots & Talks characters

      The story stars Defne, Gazi, Grandma and Mum from Roots & Talks.

      How to use your files

      • 1. Download your files

        After payment, open the email and use the link to download your PDF and MP3 files.

      • 2. Read the story together

        Open the 11-page illustrated PDF. The story is in Turkish and English, with pictures.

      • 3. Listen in English or Turkish

        Play the English MP3 (2 min 34 sec) or the Turkish MP3 (3 min 03 sec).

      • 4. Read and listen side by side

        Follow the pages while one of the MP3 files plays.

        What's inside

        • Picture story

          An 11-page illustrated PDF with the story in Turkish and English.

        • English audio

          The whole story as an English MP3 (2 min 34 sec).

        • Turkish audio

          The whole story as a Turkish MP3 (3 min 03 sec).

        • Characters

          With Defne, Gazi, Grandma and Mum from Roots & Talks.

        • Demo and sample

          Hear the first 45 seconds as a free demo, and look inside with a free 2-page sample (PDF).

        • Files

          1 PDF and 2 MP3 files.

          Using your files

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          The story is narrated with a synthetic voice. The illustrations were made with the help of AI tools.

          This is a digital download. Nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your files.

          Delivery and returns

          Delivery is by email. This is a digital download and nothing is shipped. After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them. Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Refund policy

          Questions and answers

          An 11-page illustrated PDF with the story in Turkish and English, plus the whole story as an English MP3 (2 min 34 sec) and a Turkish MP3 (3 min 03 sec).

          Both. The PDF has the story in Turkish and English, and there is an MP3 in each language.

          The story has Defne, Gazi, Grandma and Mum from Roots & Talks.

          After your payment you receive an email with a link to download your PDF and MP3 files. Nothing is shipped.

          The files are for use by you, your family and your own classroom. Please do not sell or share them.

          Because this is a digital file, it cannot be returned. If a file is damaged or does not open, write to us within 30 days and we will send you a new one or refund you.

          Celebrate Bayram in two places

          A short illustrated story with audio in two languages. Your download link arrives by email.

          Write a review

          Used this story? Tell other shoppers how it worked for you.

          Every review is read by a person before it goes live.